Compare proclamation with translation

Other translations:

Incarnated beings of light.... Mission of spiritual leaders....

Anyone who unites with God cannot eternally separate himself from Him.... And thus a being of light having incarnated on earth for the purpose of a mission cannot abandon Him and fall victim to the forces of darkness but will steadily strive towards God, even though as a human being on earth it is subject to all temptations and has to progress like any other human being. But its soul longs for God and turns away in disgust from God’s adversary. Such a person will be fundamentally good and accordingly develop abilities which identify him as an instrument of God. He will be a recipient of strength on earth and hence is able to guide and instruct other people, since his mission of earthly life is to serve people on earth as a spiritual guide. The close connection to God, which his soul had already established before his life on earth, constantly provides him with strength; it moves him towards his task in life which he fulfils joyfully and with devotion to God.

Nevertheless, he will be badly beleaguered by the forces of darkness which use every opportunity to weaken the light bearer’s flesh, to bring him to fall, because in their delusion they are unaware of the light beings which protect the embodied being of light on earth. Nor are they aware of his inner strength and his profound love for God which constantly ensures God’s protection of the human being. They can only see him as a human being whom they can seduce and try to weaken in every possible way. But he is surrounded by beings of light and since he is receptive to every emanation of strength from the spiritual world he also has the amount of strength and grace at his disposal to resist such temptations.... Humanity’s spiritual poverty necessitates extraordinary help, therefore God sends His messengers to earth to influence them for the better, partly spiritually, partly living as human beings amongst others, and in particular to inform them, to educate them in accordance with God’s will. But they find little pleasure in earthly life because they are constantly drawn back to their eternal home.

Nevertheless, they first have to fulfil the mission for which they embodied themselves as a human being.... since their work for the kingdom of God is of utmost importance during the time of need.... It necessitates exceptional strength and perseverance and complete acceptance of God’s will. Moreover, the living conditions during the last days are so difficult that people would easily fail without helpers and mentors by their side who, due to their closeness to God, receive their strength directly from Him. Their work on earth can be very beneficial and thus they will conscientiously complete their mission until they can return to the spiritual kingdom again, until they can closely unite with God once more, although they had never been separated from Him even though on earth they had not been aware of their close bond with God....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La encarnación de seres de la luz.... La misión de guías espirituales....

Aquel que se une con Dios, nunca podrá soltarse otra vez.... Entonces un ser luminosos que se ha incorporado en la tierra con el propósito de una misión, nunca podrá caerse y someterse a las fuerzas de la oscuridad, sino siempre se acerca a Dios, aunque como hombre en el mundo tiene que enfrentarse a tentaciones y tiene que pasar el camino del desarrollo igual que cada otro hombre. Pero su alma pregunta por Dios y rechaza lleno de asco al adversario de Dios. Aquel tipo de hombre es bueno desde el principio y desarrolla habilidades, que le revelan como herramienta de Dios. Es receptor de fuerza en la tierra y por esto puede llevar y enseñar a sus semejantes, porque la misión que ha causado su vida en la tierra, está en servir a los hombres en el mundo como guía espiritual. La unión íntima del hombre con Dios, en la cual ya se encuentra durante su camino en la tierra, le convierte en un receptor permanente de fuerza, le empuja a su tarea de vida que va a realizar obediente con alegría y dedicación a Dios. A pesar le van a atormentar duramente por fuerzas de la oscuridad, porque buscan cada ocasión para debilitar la carne del portador de luz para hacerle caer; porque en su ceguera no saben de la existencia de los seres luminosos que están al lado de los seres luminosos encarnados en la tierra. Tampoco saben de la fuerza que tienen en su interior y del amor profundo a Dios y que asegura al hombre la protección divina constante. Sólo ven al hombre, el en cual pueden realizar sus fuerzas de seducción e intentar debilitarlo de cualquier modo. Pero está rodeado de seres luminosos y cómo está pendiente de cualquier transmisión de rayo de luz del reino espiritual, tiene también un gran volumen de fuerza y gracia que puede resistir de cualquier de estas tentaciones.... La penuria espiritual entre los hombres adquiere un acto de ayuda especial, y por esto Dios manda a Sus mensajeros al mundo, por parte trabajando espiritualmente o ellos mismos moviéndose como hombres entre los hombres para refinarlos y sobre todo para enseñarles según la voluntad divina. Ellos no encuentran mucho agrado en la vida terrenal, porque la patria eterna les atrae sin cesar. Pero la misión tiene que terminar primero, por la cual se han cargado con la reencarnación humana. Porque en tiempos de pena su trabajo para el reino divino es de importancia más grande.... Hace falta una fuerza y un aguante extremo y una voluntad completamente dirigida a Dios, porque están profundamente conectados con Dios. Además en los tiempos finales las circunstancias de vida son tan difíciles, que los hombres pueden fallar fácilmente mientras no tengan ayudantes y consejeros al lado que sacan fuerza directamente de Dios, porque están profundamente unidos a Dios. Pueden ejercer bondadosamente en la tierra y llevar a cabo su misión hasta que puedan entrar de nuevo en el reino espiritual, hasta que puedan unirse muy juntos con Dios, pero del cual nunca fueron separados, aunque no fueron conscientes de esa unión con Dios en la tierra...._>amén

Translator
Translated by: Bea Gato