Compare proclamation with translation

Other translations:

End of the battle.... Spatial separation....

You will be informed of everything that is beneficial for you if you let yourselves be taught by Me and thus pay heed to My voice which gently yet perceptibly speaks to you within yourselves.... Your opinion about the forthcoming sequence of world events is extraordinarily misguided if you believe that one of the opposing powers will emerge victoriously from the struggle, for My will has decided otherwise, given that not the physical well-being but the salvation of souls shall be promoted and this necessitates a complete change of their lives which can only take place once all earthly plans have become null and void and humanity is faced by an extraordinary event which will shock their way of thinking. A normal conclusion to the struggle between nations would not entail a change in their usual life, besides, none of the quarrelling powers are innocent and thus none of the powers are legitimately entitled to victory. Hence I will thwart people's plans, irrespective of which outcome they assume.... I will invalidate everyone's expectations and provide a solution which no-one expects and which is not welcome by anyone either, for I will end the battle such that it cannot be continued even if people were willing to do so. For I will spatially separate the fighting parties from each other, I will let natural obstacles arise which cannot so easily be overcome. And thus I will deprive people of every possibility to continue fighting each other.

And so the battle of the nations against each other will be brought to a halt, it will not be a decision, it will not be the defeat of one power but humanity will realise that its power has reached its limit and that the divine Power has to be acknowledged, which is only too distinctly recognisable in this outcome. I will bring about the end and yet severely punish the guilty parties in doing so, for they will realise that they were misled in their certainty of victory, they find themselves weakened and unsuccessful and are confronted by great misery and immense poverty. And this end was announced by Me a long time ago, so that the truth of My Word would thereby be demonstrated to you who still doubt it. I will put a stop to it when people's cruelty has reached its peak, so that the world will realise that there is a God in heaven Who punishes the sin which so evidently comes to light.... so that it will realise that it is not people but I Myself who determines the outcome.... and this in a different way than people expect. And the hour is not far away.... Hence I reveal Myself to those who believe in My intervention and know My intention, whom I instruct to draw people's attention to it and whom I send as prophets amongst humanity. For it shall be warned in advance because I will never let such an event come upon people without informing them of it, so that they will sincerely consider their souls' and prepare themselves. For no-one knows who will be affected.... My intervention will claim countless victims wherever it happens....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La fine della Lotta – Separazione locale

Qualunque cosa vi sarà utile, lo avrete se vi fate istruire da Me Stesso e badate così alla Mia Voce che è dolcemente percepibile in voi. Avete una concezione assolutamente sbagliata dell’ulteriore decorso dell’avvenimento mondiale, se credete di uscire da vincitore dalla lotta come una delle potenze litiganti, perché la Mia Volontà lo ha deciso diversamente, perché deve venire promosso non il benessere corporeo, ma la Salvezza dell’anima e questa richiede una totale trasformazione della vostra vita che però può avvenire soltanto, quando tutti i piani terreni vengono a mancare e l’umanità si trova dinanzi ad un avvenimento straordinario che scuote il suo pensare. Un normale risultato della lotta dei poveri non avrebbe per conseguenza un cambiamento della vita normale, inoltre nessuna delle potenze litiganti è senza colpa e perciò a nessun potere spetta di diritto la vittoria. E per questo Io intralcio i piani degli uomini, non importa, quale risultato assumono. Io faccio mancare tutte le loro aspettative e fornisco una soluzione che nessuno si aspetta e che non è nemmeno desiderata da nessuno, perché Io finisco la lotta in un modo che non può più essere perpetuata, anche se gli uomini lo volessero.

Perché Io separo i combattenti nello spazio, Io faccio sorgere degli ostacoli naturali che non possono venire superati così facilmente. Io tolgo perciò agli uomini ogni possibilità di continuare a combattersi reciprocamente. E così la lotta dei popoli viene interrotta, non ci sarà nessuna decisione, non vi sarà nessuna vittoria di un potere, ma l’umanità comprenderà che il suo potere è alla fine e che deve venire riconosciuta la Potenza divina che è troppo riconoscibile in questo risultato.

Io farò venire la fine e con ciò punirò anche sensibilmente i colpevoli, perché si vedono ingannati nella loro certezza di vittoria, si vedono indeboliti e senza successo di fronte ad una grande miseria e grande povertà. E questa fine l’ho già annunciata molto tempo prima, affinché abbiate con ciò dimostrata la Verità della Mia Parola di cui ancora dubitate. Io pongo una fine, quando è raggiunto il culmine della crudeltà da parte degli uomini, affinché il mondo ne riconosca che vi è un Dio nel Cielo il Quale punisce il peccato, che non gli uomini determinano il risultato, ma Io Stesso, e questo diversamente da come gli uomini se l’aspettano. E l’ora non è più lontana.

E per questo Io Mi annuncio a coloro che credono nel Mio Intervento, per fare sapere la Mia Intenzione a coloro che Io incarico di indicarla agli uomini e che Io invio come profeti tra l’umanità. Perché questa deve essere avvisata prima, perché Io non lascio mai venire un tale avvenimento sugli uomini senza darne loro conoscenza, affinché pensino seriamente alla salvezza della loro anima e si preparino, perché nessuno sà chi ne viene colpito. Il Mio Intervento richiederà innumerevoli vittime, ovunque si svolgerà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich