Compare proclamation with translation

Other translations:

Ability to know and love God.... restriction of freedom.... state of ignorance.... free will.... power of life grace of God....

God has certainly given people the ability to recognize Him but made this dependent on the individual's way of life, which he can lead according to his will. Thus the state of knowledge, of light, is also the result of his correctly used will, just as a wrong will results in a state of ignorance, of ignorance. Then the human being will not be able to make use of the ability given to him, he will indeed be able to think but with wrong results; the essence of the eternal deity will remain incomprehensible and unfathomable to him because it is love, omnipotence and wisdom and the human being with a wrong will will neither accept one nor the other because it is simply incomprehensible and therefore unacceptable to him. But if the human being does not recognize the eternal deity he cannot love it either, and therefore he does not seriously strive towards God either, for the spirit only seeks unity with that which it loves. But God wants people to love Him, to desire Him and strive for complete unity, and therefore He first tries to guide the human being into realization, and for this He requires free will, because everything achieved through compulsion is detrimental to the human being's soul. Love is absolutely necessary, only love brings knowledge to life, only through love is knowledge happy, and only through love is knowledge utilized. But the human being's love is a matter of will, and a human being is never forced into loving activity. But the ability to think remains primitive as soon as God recognizes that the human being's will is not turned towards Him and He withdraws His love and grace. Then his thinking will produce results which do not correspond to the pure truth which God Himself offers. Then the ability to think will only have an earthly effect, i.e. he will only use the gift of intellect to brood over earthly matters. But then one cannot speak of spiritual knowledge, and thus he will not use God's gift, the ability to recognize and love Him for the sake of His unsurpassability....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La faculté de reconnaître et d’aimer Dieu - la limitation de la liberté – l'état de l'ignorance - la libre volonté – la force vitale - la Grâce de Dieu

Dieu a certes donné aux hommes la faculté de Le reconnaitre, mais cela est rendu inutile du fait du chemin de vie choisi par l’individu, car celui-ci peut le mener selon sa volonté. Donc même l'état de connaissance, l’état de Lumière, est la conséquence de sa volonté bien employée, de même une volonté fausse aura pour conséquence un état de non-savoir, d'ignorance. Alors l'homme ne pourra pas valoriser la faculté qui lui a été donnée, il pourra certes réfléchir, mais avec de faux résultats ; l'Être de l'éternelle Divinité lui restera incompréhensible et insondable, parce qu'Il est Amour, Omnipotence et Sagesse et l'homme avec sa volonté fausse ne laissera valoir ni l’un ni l'autre, parce que cela lui est simplement insaisissable et donc inacceptable. Mais si l'homme ne reconnaît pas l'éternelle Divinité, il ne peut alors pas L’aimer et donc il ne tend pas sérieusement vers Dieu, parce que le spirituel cherche l'unification seulement avec ce qu’il aime. Mais Dieu veut que les hommes L'aiment, qu'ils Le désirent et tendent vers une unification totale, et donc Il cherche à guider aux hommes en premier la connaissance et pour cela il a besoin de la libre volonté, parce que tout ce qui est obtenu par la contrainte est un désavantage pour l'âme de l'homme. L’amour est absolument nécessaire, seulement celui-ci rend vivant le savoir, seulement à travers l'amour le savoir rend heureux et à travers l'amour seulement le savoir est valorisé. Mais l'amour de l'homme est une question de volonté et un homme ne sera jamais et encore jamais forcé à une activité d'amour. Mais la faculté de penser reste primitive dès que Dieu reconnaît que la volonté de l'homme n'est pas tournée vers Lui car alors Il retire Son Amour et Sa Grâce. Alors ses pensées procureront des résultats qui ne coïncident pas avec la pure Vérité offerte par Dieu Lui-Même. Alors la faculté de penser aura seulement un effet terrestre, c'est-à-dire qu’il emploiera la faculté de penser seulement pour se creuser la cervelle sur des questions terrestres. Mais on ne pourra pas parler de savoir spirituel et donc il n'utilise pas le Don de Dieu, la faculté pour Le reconnaitre et L'aimer pour Son caractère insurpassable.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet