Compare proclamation with translation

Other translations:

World renewal.... "No stone will be left unturned...."

The renewal of the world can only begin when the old world is completely destroyed, and thus the word will also be fulfilled: "Not one stone will be left upon another." This is to be understood spiritually and earthly, a total spiritual upheaval will take place, and therefore a spiritual disruption, a state of dissolution, must also occur first, just as nothing will remain in existence earthly which was before. And both will be accomplished by human will itself. Earthly creations will be destroyed by human will, earthly institutions and circumstances will be untenable and thus many earthly changes will be made which will finally have the effect of the dissolution of matter. And this dissolution will also be observed spiritually, for initially all schools of thought will go against each other, one will be opposed by the other, the earthly authorities will take action against each one, and finally the battle of faith will break out which wants to make all spiritual striving impossible.... People want to eradicate all faith in something imperishable, spiritual and in a higher power.... And God also allows this, because all this must precede the spiritual change, because something new is to emerge from the chaos, something pure, purified, strong spiritual, and this requires the final destruction and dissolution of the old world.... Not one stone will be left upon another.... If the human being is attentive he recognizes the decay and therefore he also knows that the end is not far away. And even if everything threatens to sink into spiritual and earthly chaos, the human being should save himself from it, he should stand firm and not let this decay spread to himself. And even if everything around him sinks, he should keep his head above water; he should always stretch out his hands upwards, he should let himself be drawn by divine fatherly love so that he will not sink when everything sinks.... He should want from the bottom of his heart to experience the new world, to emerge unscathed from the spiritual and earthly chaos, healthy in his soul and full of hope for a new time which is spiritually and earthly peaceful, because God Himself is close to the people who survive this last time of dissolution.... For the evil will perish, it will no longer be able to rage on earth and thus will also no longer afflict people who are united with God through love.... And therefore the world will renew itself, it will no longer be the old earth, for not one stone will remain upon another, and the old earth must undergo this process of transformation, it must become a new earth, also purely materially, creations must pass away and new ones arise, because the spiritual renewal also necessitates a renewal of earthly creations at the same time.... nothing can remain as it was before because a new purpose is assigned to the creations and therefore the old creation has to completely dissolve according to God's eternal plan of salvation.... Everything will be changed but will not perish eternally, it will take on a different form because the old form no longer fulfils its purpose.... And this has to happen because it has been determined since eternity.... and because humanity's will has reached a point where it is far more destructive than constructive, and this is a violation of divine order. Therefore this must have such an effect that earthly and spiritual chaos arises, and this is the end of the old earth.... But out of this comes a new world.... a world of peace, a spiritual and earthly paradise.... in which love reigns, because the eternal love Itself dwells amongst people who remained faithful to It even in the most difficult battle....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Welterneuerung.... "Es wird kein Stein auf dem anderen bleiben...."

Die Welterneuerung kann erst dann einsetzen, wenn die alte Welt restlos zerstört ist, und so wird sich auch das Wort erfüllen: "Es wird kein Stein auf dem anderen bleiben...." Es ist dies geistig und irdisch zu verstehen, es wird eine totale geistige Umwälzung stattfinden, und daher muß auch geistig zuvor eine Zerrüttung, ein Zustand der Auflösung eintreten, wie auch irdisch nichts bestehenbleiben wird, was zuvor war. Und beides wird der menschliche Wille selbst vollziehen. Irdische Schöpfungen werden durch Menschenwillen zerstört, irdische Einrichtungen und Verhältnisse werden unhaltbar sein und also irdisch viele Veränderungen getroffen werden, die sich zuletzt als Auflösung der Materie auswirken werden. Und ebenso wird geistig diese Auflösung zu beobachten sein, denn es gehen anfänglich alle Geistesrichtungen gegeneinander, es wird eine von der anderen angefeindet, es wird gegen eine jede vorgegangen von seiten der irdischen Gewalt, und zuletzt wird der Glaubenskampf entbrennen, der alles geistige Streben unmöglich machen will.... Es ist von seiten der Menschen ein Ausrotten-Wollen jeglichen Glaubens an etwas Unvergängliches, Geistiges und an eine höhere Macht.... Und Gott läßt auch dieses zu, weil dies alles der geistigen Wende vorangehen muß, denn es soll aus dem Chaos etwas Neues hervorgehen, etwas Reines, Geläutertes, starkes Geistiges, und das erfordert endgültige Vernichtung und Auflösung der alten Welt.... Es wird kein Stein auf dem anderen bleiben.... So der Mensch aufmerket, erkennt er den Verfall, und also weiß er auch, daß das Ende nicht mehr weit ist. Und ob auch alles im geistigen und irdischen Chaos unterzugehen droht, der Mensch selbst soll sich daraus erretten, er soll standhalten und nicht diesen Verfall auf sich übergreifen lassen. Und ob auch alles um ihn versinket, er soll sich über Wasser halten; er soll stets die Hände ausstrecken nach oben, er soll sich ziehen lassen von der göttlichen Vaterliebe, auf daß er nicht untergehe, wenn alles versinkt.... Er soll wollen aus tiefstem Herzen, daß er die neue Welt erlebe, daß er aus dem geistigen und irdischen Chaos unbeschadet hervorgehe, gesund an seiner Seele und voller Hoffnung auf eine neue Zeit, die geistig und irdisch friedvoll ist, weil Gott Selbst den Menschen nahe ist, die diese letzte Zeit der Auflösung überstehen.... Denn das Schlechte wird untergehen, es wird nicht mehr auf Erden toben können und also auch nicht mehr die Menschen bedrängen, die Gott verbunden sind durch die Liebe.... Und darum erneuert sich die Welt, es ist nicht mehr die alte Erde, denn kein Stein wird auf dem anderen bleiben, und die alte Erde muß diesen Umgestaltungsprozeß durchmachen, sie muß zu einer neuen Erde werden auch rein materiell, es müssen Schöpfungen vergehen und neue erstehen, weil die geistige Erneuerung auch gleichzeitig eine Erneuerung der irdischen Schöpfungen bedingt.... es kann nichts bleiben wie zuvor, weil den Schöpfungen ein neuer Zweck zugewiesen wird und darum sich die alte Schöpfung völlig auflösen muß laut Gottes ewigem Heilsplan.... Alles wird gewandelt werden, doch nicht vergehen auf ewig, es wird eine andere Form annehmen, weil die alte Form ihren Zweck nicht mehr erfüllt.... Und es muß dies vor sich gehen, weil es bestimmt ist seit Ewigkeit.... und weil der Wille der Menschheit dort angelangt ist, wo er sich weit mehr zerstörend als aufbauend betätigt, und dies ein Verstoß gegen die göttliche Ordnung ist. Also muß dies sich so auswirken, daß irdisch und geistig ein Chaos entsteht, und dies ist das Ende der alten Erde.... Daraus aber geht hervor eine neue Welt.... eine Welt des Friedens, ein geistiges und irdisches Paradies.... in dem die Liebe regieret, weil die ewige Liebe Selbst unter den Menschen weilt, die Ihr treu blieben auch im schwersten Kampf....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde