Compare proclamation with translation

Other translations:

Word dispute with enlightened people....

People who are enlightened by the spirit of God have the knowledge that they can speak without hesitation if this is demanded of them. They will never need to be afraid of not being able to answer a question, for they are not the ones who answer intellectually but the spirit within them answers whatever question is put to them. For He alone can give the right answer and does not owe it to the person who desires it. And therefore it is not easy to argue with a person enlightened by God's spirit about spiritual questions, for he will emerge victorious from every dispute about words. And therefore he can approach every test without worry, he will not fail and no question will be able to make him uncertain, for he knows more than those who want to confuse him; his knowledge is profound, he knows all correlations and he will also be able to talk about them because nothing is alien to him and the spirit in him is constantly active, especially if he is to answer for himself. Thus, when the time has come for a person to be called to account who, as a servant of God on earth, is in contact with Himself, then the success of this contact will also obviously become apparent.... The human being will be permeated by divine spiritual strength, he will be able to speak without shyness and his speeches will be wise. He will not let himself be affected in his opinions, he will hold them because he can substantiate them, and all words will be given to him from within, he will only speak what the spirit within himself tells him to speak. And again, this is a sign of divine love which openly manifests itself if the fellow human being wants to test the extent to which he possesses the right knowledge; for what God guides to earth He will also know how to protect, and therefore He lets His working become obvious, He speaks through the human being, and His voice will be recognized by those who believe or approach the tests with serious intent to accept what appears to them to be truth. God meets them by placing enlightened people in front of them and now demands a lively work of thought from them.... namely, that they themselves immerse themselves in questions which are raised and that they now let every answer given by the divine spirit in the human being speak to their heart, that they thus take a stand on it themselves. As soon as they are of good will they will recognize and feel the power of the word, and this will earn them spiritual advantage. And therefore don't fear people who want to call you to account but answer for yourselves with a calm conscience.... He who teaches you also puts the right words into your mouth, and there will be no question you cannot answer, for whom God has enlightened also has knowledge at his disposal which he can apply at any time and will also apply for the blessing of his fellow human beings....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Discusiones con humanos iluminados de espíritu....

Humanos iluminados por el Espíritu de Dios saben que pueden hablar sin dudar si así se le pide. Nunca tendrán que temer no poder afrontar una pregunta, porque no son ellos que dan una respuesta comprensiblemente, sino el espíritu dentro de ellos responde a cualquier pregunta que se le presente. Porque sólo él puede dar la respuesta correcta, y no se la debe al humano que la desea. Y por eso no es fácil discutir con un ser humano iluminado por el Espíritu de Dios sobre cuestiones espirituales, porque de toda disputa verbal saldrá victorioso.

Y, por tanto, puede dejar que se acerque cada prueba sin preocupaciones, no fracasará y ninguna pregunta le podrá hacer inseguro, porque sabe más que aquellos que quieren confundirle; su conocimiento es profundo, conoce todas las correlaciones y también podrá hablar de ellos al respecto porque nada le es ajeno y el espíritu en él está constantemente activo, especialmente cuando tiene que responder por sí mismo. Entonces, cuando llegue el momento en que se exija responsabilidad de un humano que, como siervo de Dios en la Tierra, está en conexión con Él Mismo, entonces el éxito de esta conexión se hará evidente....

El humano será inundado de la fuerza espiritual divina, podrá hablar sin timidez y sus discursos serán sabios. No se dejará obstaculizar en sus discursos, los representará porque puede justificarlos, y todas las palabras le serán dadas desde dentro, sólo dirá lo que el espíritu dentro de él le diga que diga. Y esto nuevamente es un señal del amor divino, que se manifiesta abiertamente cuando otros seres humanos quieren comprobar hasta qué punto tienen el conocimiento correcto, porque lo que Dios dirija a la Tierra, él también sabrá protegerlo, y por eso hace evidente su obra, habla a través del humano, y Su voz será reconocida por aquellos que son creyentes o abordan las pruebas con seriedad, para aceptar lo que les parece verdad.

Dios se encuentra con estas personas poniéndolas en contacto con los humanos iluminados y exige que se comprometan en un trabajo de pensamiento activo.... es decir, que ahora dejen cada respuesta que el espíritu divino da en el humano hable a su corazón, para que ellos mismos toman una posición al respecto. Tan pronto como sean de buena voluntad reconocerán y sentirán la fuerza de la Palabra, y esto les traerá una ventaja espiritual. Y por eso no temáis a los humanos que os quieren responsabilizar, sino responded vosotros mismos con la conciencia tranquila.... Él que os enseña también pondrá en vuestra boca las palabras correctas, y no habrá ninguna pregunta que no podréis contestar, porque a quien Dios ha iluminado también tiene conocimiento que puede utilizar en cualquier momento y también utilizará para bendecir a sus semejantes....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise