Worldly acquired knowledge is not sufficient in order to act as a spiritual teacher. And therefore people cannot be called upon for scrutiny or clarification of spiritual scriptures or results if they only possess purely worldly knowledge and then entirely rationally try to ascertain what kind of value should be attached to these spiritual results. Such intended dissemination will always be unsuccessful, because spiritual knowledge can only be gained under certain preconditions, but without knowledge such scrutiny is not possible. However, if these preconditions are met on part of the examiners, then the same preconditions apply again to those who are interested in the results of the scrutiny. These preconditions are: sincere striving for God, for truth and for living a way of life according to divine will, for a life of love.... In that case, however, the human being need no longer investigate but God Himself will guide him into truth.... He will not need earthly knowledge and will still become knowledgeable, the spiritual sphere will be normal and familiar to him, he will not consider it outlandish as a critic and researcher; instead, he will live in this kingdom himself which will no longer belong to the material world but will be purely spiritual. Anyone who wants to investigate the spiritual kingdom can only do so if he completely hands himself over to God and puts the world second. But anyone who purely scientifically tries to examine spiritual subjects as a matter of worldly striving will not come to any results; the area will remain unfamiliar to him, he will purely gather existing results but never provide a truthful explanation because he lacks all conviction himself, which he can only gain by seriously striving for truth without any material or worldly interests. For this reason the world will be unable to employ teachers who research occult fields and pass on their knowledge, for this would be a purely intellectual activity without involving the heart. But spiritual areas can only be investigated by way of the heart. Although the intellect is not entirely excluded, the mental knowledge is conveyed to him from the heart, and this activity of heart requires great love, which not every worldly researcher has. If people therefore believe that they can scientifically fathom knowledge which originates from God, they will always have to take incorrect results into account, for the divine truth, the knowledge about spiritual things, is not a commodity which everyone can lay claim to who does not pay the correct purchase price for it....
God truly will not deny it to any person, yet the striving for God, for highest realisation, for perfection, must drive the person to obtain this knowledge. Then people will be able to achieve greatest success if they pass the gained knowledge on to their fellow human beings with the same aspiration to help them attain maturity of soul. God will always and forever remain the Provider of truth, and God looks into the hearts of people who strive towards it and distributes His gifts of grace according to worthiness and desire.... His spirit descends upon those who love Him and strive to live according to His will. Consequently, these conditions must have been fulfilled first before the human spirit can become enlightened and clearly recognise the correlation between the eternal Deity, Creation and the living beings, and thus can derive knowledge from it which he can also advocate as truth and pass on to his fellow human beings. But such a person will not pursue earthly goals; he will not try to acquire earthly success, honour and fame through his knowledge but only conduct spiritual research for the sake of the pure truth, and if he wants to pass it on to his fellow human being then only as a result of an inner urge to also give him the happiness he does not yet possess. However, the worldly interested investigator will never ever attain the right realisation.... His result will always remain patchwork, he will add to already existing mental knowledge, he will intellectually try to find a connection and he will be mistaken as long as he does not have God as a teacher, but He will not enlighten him as long as he still belongs to the world. For the spiritual kingdom is subject to laws which are impossible for the beings of light to violate, but which they do not want to violate either since their will acts entirely in accordance with divine will. The laws must be complied with both by the Giver as well as the taker, and one of these laws is: Nothing can be achieved without God but everything with Him.... God, however, is love.... Subsequently, someone who wants to be taught by God must strive towards Him with all senses, and to strive towards God means to be active with love. Hence it will never ever be possible to penetrate the truth without love.... And if the worldly investigator is not lovingly active, his thoughts cannot correspond to truth either, because it contradicts the divine law, the requirements God expects of a person and which he must first meet without fail, before the pure truth can be offered to him. And even if he comes across this pure truth in his research, if he scrutinises the knowledge that was conveyed to devout people through God's love.... he will not recognise it as truth, because his thinking is still clouded by the influences of the enemy of truth, to whom he grants power over himself through his lack of love.
God is Truth, and only through love can it be found. Even if the human being searches and investigates incessantly, he will not reach the goal by intellectual means and will therefore also be completely incapable of offering truthful results to his fellow human beings. His points of view will not be convincing and will give rise to doubts and arguments as soon as they form a serious opinion of them. Conclusions can certainly be drawn from existing spiritual information, so that a spiritual kingdom, the activity of spiritual beings, cannot be denied; nevertheless, in order to penetrate the spiritual realm, the knowledge of it is not enough if the preconditions are not in place which allow the human being's soul to enter the spiritual realm. This sphere can therefore never ever become the subject of worldly research, and worldly research is everything that is approached without heartfelt devotion to God, without unselfish acts of love in order to gain possession of the truth, in order to explain a field so that it will be completely clear to humanity and on which a solid teaching can be based, so that therefore the gained knowledge can be structured in a way so that it is accessible to humanity and enriches its knowledge. This will never be possible, for the spiritual kingdom remains closed to those who do not seek God deep within their heart and testify to this through their love for Him and their neighbour....
Amen
TranslatorWeltlich erworbene Kenntnisse genügen nicht, um lehrend auftreten zu können auf geistigem Gebiet. Und darum können nicht Menschen herangezogen werden zur Prüfung oder Klarlegung geistiger Schriften oder Ergebnisse, die nur ein rein weltliches Wissen ihr eigen nennen und nun rein verstandesmäßig zu ergründen suchen, welcher Wert geistigen Ergebnissen beizumessen ist. Es wird ein solches Eindringen-Wollen immer erfolglos sein, weil geistiges Wissen nur unter bestimmten Voraussetzungen gewonnen werden kann, ein Prüfen ohne Wissen aber nicht möglich ist. Sind nun aber von seiten der Prüfenden die Voraussetzungen gegeben, so sind wiederum die gleichen Voraussetzungen Bedingung bei denen, die an den Ergebnissen der Prüfung interessiert sind. Diese Voraussetzungen aber sind: ernstes Streben nach Gott, nach der Wahrheit und nach einem Lebenswandel gemäß dem göttlichen Willen, nach einem Wandel in Liebe.... Dann aber braucht der Mensch nicht mehr zu forschen, sondern er wird von Gott Selbst in die Wahrheit eingeführt.... Er braucht kein irdisches Wissen, und er wird doch wissend werden, ihm ist das geistige Gebiet heimlich und vertraut, er steht ihm nicht fremd gegenüber als Kritiker und Forscher, sondern er lebt selbst in diesem Reich, das nicht mehr der irdischen Welt angehört, sondern rein geistig ist. Wer das geistige Reich erforschen will, der kann es nur, so er sich völlig Gott zu eigen gibt und die Welt zurückstellt. Wer aber sucht rein forschungsmäßig, im weltlichen Streben geistiges Gebiet zu erforschen, der wird zu keinem Ergebnis kommen; es bleibt ihm das Gebiet fremd, er kann nur vorhandene Ergebnisse zusammentragen, niemals aber eine wahrheitsgemäße Erklärung abgeben, weil ihm selbst die Überzeugung fehlt, die er nur gewinnen kann im ernsten Streben nach der Wahrheit, ohne jede materiellen oder irdischen Interessen. Und darum wird die Welt keine Lehrkräfte einstellen können, die okkulte Gebiete erforschen und ihr Wissen weitergeben, denn es wäre dies nur eine Tätigkeit des Verstandes, ohne daß das Herz beteiligt ist. Geistige Gebiete aber lassen sich nur auf dem Wege des Herzens erforschen. Der Verstand wird zwar nicht gänzlich ausgeschaltet, doch das Gedankengut wird ihm vom Herzen zugeleitet, und es setzt diese Tätigkeit des Herzens große Liebe voraus, die nicht jeder weltliche Forscher aufzuweisen hat. Wenn nun die Menschen glauben, sich forschungsmäßig Aufschluß holen zu können über ein Wissen, das in Gott seinen Ursprung hat, so werden sie stets mit einem Fehlergebnis rechnen müssen, denn die göttliche Wahrheit, das Wissen um geistige Dinge, ist keine Ware, die sich aneignen kann ein jeder, der nicht den rechten Kaufpreis dafür zahlt.... Gott enthält sie wahrlich keinem Menschen vor, doch muß unbedingt das Streben nach Gott, nach höchster Erkenntnis, nach Vollkommenheit den Menschen dazu antreiben, sich dieses Wissen zu verschaffen. Dann aber werden sie höchste Erfolge verzeichnen können, so sie das gewonnene Wissen auch den Mitmenschen zuführen, wieder in dem Bestreben, diesen zur seelischen Reife zu verhelfen. Gott bleibt stets und ständig der Geber der Wahrheit, und Gott ersieht die Herzen der Menschen, die dieser zustreben, und Er teilet Seine Gnadengabe aus nach Würdigkeit und Verlangen.... Sein Geist senkt sich herab auf jene, die Ihn lieben und Seinem Willen gemäß zu leben sich bemühen. Und folglich müssen diese Bedingungen zuvor erfüllt worden sein, ehe des Menschen Geist erleuchtet wird und er klar erkennt den Zusammenhang der ewigen Gottheit, der Schöpfung und der Geschöpfe und von dieser Erkenntnis nun ein Wissen ableiten kann, das er nun auch als Wahrheit vertreten und seinen Mitmenschen weitergeben kann. Ein solcher Mensch aber wird keine irdischen Ziele verfolgen; er wird nicht irdische Erfolge, Ehre und Ruhm oder irdischen Besitz durch sein Wissen zu erwerben trachten, sondern er wird nur um der reinen Wahrheit willen geistig forschen, und so er sie auf den Mitmenschen zu übertragen sucht, dann nur aus dem inneren Drang heraus, etwas Beglückendes auch jenem zu geben, der es noch nicht besitzt. Der aus weltlichem Interesse Forschende aber gelangt nie und nimmer zur rechten Erkenntnis.... Sein Ergebnis wird Stückwerk bleiben, er baut auf schon vorhandenem Gedankengut auf, er sucht verstandesmäßig einen Zusammenhang zu finden, und er wird irren, solange er nicht Gott als Lehrmeister hat, Der ihn aber nicht bedenkt, so er noch der Welt angehört....
Denn es ist das geistige Reich Gesetzen unterworfen, die zu überschreiten nicht möglich ist für die Wesen des Lichtes, die sie aber auch nicht überschreiten wollen, da sich ihr Wille völlig im göttlichen Willen bewegt. Die Gesetze müssen vom Gebenden wie auch vom Nehmenden erfüllt werden, und eines dieser Gesetze lautet: Es kann nichts ohne, aber alles mit Gott erreicht werden.... Gott aber ist die Liebe.... Wer sonach von Gott gelehret sein will, der muß Ihn anstreben mit allen seinen Sinnen, und Gott anstreben heißt in der Liebe tätig sein. So ist also ein Eindringen in die Wahrheit, in das geistige Reich, nimmermehr möglich ohne Liebe.... Und ist der weltlich Forschende nicht liebetätig, dann kann sich sein Denken nicht in der Wahrheit bewegen, weil dies dem göttlichen Gesetz widerspricht, den Anforderungen, die Gott stellt an den Menschen und denen er unbedingt erst nachkommen muß, ehe ihm die reine Wahrheit geboten werden kann. Und selbst wenn er bei seinem Forschen auf diese reine Wahrheit stößt, wenn er das Wissen prüft, das Gott-verbundenen Menschen durch die Liebe Gottes zugegangen ist.... er wird es nicht erkennen als Wahrheit, weil sein Denken noch getrübt ist durch den Einfluß des Feindes der Wahrheit, dem er Macht über sich einräumt durch seinen Mangel an Liebe. Gott ist die Wahrheit, und nur durch die Liebe kann sie gefunden werden. Und ob der Mensch unaufhörlich sucht und forscht, verstandesmäßig wird er nicht zum Ziel gelangen und daher auch völlig unfähig sein, den Mitmenschen wahrheitsgemäße Ergebnisse darbieten zu können. Seine Ansichten werden nicht überzeugen und werden zu Zweifeln und Streitigkeiten Anlaß geben, sowie jene ernstlich dazu Stellung nehmen. Es sind wohl Schlüsse zu ziehen aus bereits vorhandenem Geistesgut, so daß ein geistiges Reich, ein Wirken der Geistwesen nicht abgeleugnet werden kann; doch um in das geistige Reich einzudringen, genügt das Wissen darum nicht, wenn die Voraussetzungen nicht gegeben sind, die der Seele des Menschen den Eintritt in das geistige Reich gestatten. Und darum kann nimmermehr jenes Gebiet zum Gegenstand weltlicher Forschungen gemacht werden, und weltliche Forschung ist alles, was ohne innige Gottverbundenheit, ohne uneigennütziges Liebeswirken, in Angriff genommen wird, um in den Besitz der Wahrheit zu gelangen, um ein Gebiet zu erklären, so daß es für die Menschheit voll übersichtlich ist und eine feste Lehre darauf aufgebaut werden kann, also das gewonnene Wissen in eine Form gebracht werden kann, die nun der Menschheit zugänglich (ist = d. Hg.) und ihre Kenntnisse bereichern soll. Dieses wird nimmermehr möglich sein, denn das geistige Reich bleibt denen verschlossen, die nicht Gott suchen im tiefsten Herzen und dies durch die Liebe zu Ihm und zum Nächsten beweisen....
Amen
Translator