Compare proclamation with translation

Other translations:

Christ's teaching on love.... right representatives.... fight of faith....

Words of faith and love have to be offered by those who have knowledge themselves if they are to be effective for their fellow human beings, otherwise they will be without strength and fall flat on their ears. And that is why the gospel can only be offered by those, for they alone are able to give the words power because they themselves have become recipients of power through the knowledge imparted to them. And this is the characteristic of a true representative of Christ on earth, that he can clearly explain all correlations as soon as people desire an explanation, that he can substantiate everything and that his explanations radiate wisdom, whereas the false representatives of Christ, who are not in truth themselves, only adhere to book knowledge which, however, mostly lacks context. However, as soon as they themselves are imbued with the truth of what they preach, the words of faith and love will also fall on fertile ground, if love for one's neighbor determines a person to proclaim Christ's teaching of love. It is not so much a matter of outward appearances as of educating people to love, for only through loving actions does a person attain faith, truth and therefore also knowledge, provided he does not resist the latter by tenaciously clinging to a false teaching despite an inner urge to reject it. The gospel should be proclaimed to people, Christ's pure teaching of love should be made accessible to them.... yet what is currently being offered to them is indisputably no longer the simple, clear and understandable teaching which Jesus Christ Himself gave to people on earth, but everything bears the stamp of earthly thinking. The divine has been interspersed with human accessories, the spiritual has been combined with earthly goals, and thus a church has been formed which has little claim to having been founded by Jesus Christ. And the battle will constantly be fought against the additional human work, whereas Christ's teaching of love is the legacy of Christ to every denomination, which will always and forever be acknowledged and therefore also promoted. Whoever sees an organization in the church of Christ is not yet in the right knowledge, but he can nevertheless be a true representative of His teaching of love and work for the blessing of mankind, only he himself cannot mature in knowledge and therefore also not impart the right knowledge to his fellow human beings. He cannot answer the many questions which a person who seriously struggles for God and the truth will ask when the difficult time of the battle of faith has begun, which demands a clear attitude from people but which he can only gain through knowledge which corresponds to the truth. The knowledgeable person who can offer his fellow human beings truthful enlightenment in an understandable way will be far more successful, he will be more likely to find faith, a faith that is convinced and will survive the difficult turmoil in the battle of faith. For only a firm conviction gives a person the strength to persevere to the end. And conviction can only be gained through the pure truth, but never through teachings permeated by error, even if they are offered by believers, i.e. by people who strive towards God, i.e. who are of a will turned towards God. Error will always have a corrosive effect, whereas truth has a unifying, complementary and thus knowledge-increasing effect. And increased knowledge gives the human being spiritual freedom, it gives him strength in the face of the world and ensures his ascent, it ensures a state of maturity which can never be achieved by those who are not in truth, i.e. in the right knowledge. They lack strength and their struggle is much more difficult if they have to prove themselves, if they are to stand up for their faith before the world....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Dottrina dell’amore di Cristo – Veri rappresentanti – La lotta di fede

Devono essere offerte Parole di fede e d’amore da coloro che stanno loro stessi nella conoscenza, se devono poter diventare efficaci per i prossimi, altrimenti sono senza Forza e echeggiano oltre alle orecchie. E perciò il Vangelo può essere offerto solo da costoro, perché unicamente loro sono in grado di prestare la Forza alle Parole, perché loro stessi sono diventati riceventi di Forza attraverso la conoscenza trasmessa loro. E questo è il segno di riconoscimento di un vero rappresentante di Cristo sulla Terra, che può menzionare chiaramente tutti i collegamenti appena gli uomini desiderano una spiegazione, che può motivare tutto e che le sue motivazioni irradiano Sapienza, mentre i falsi rappresentanti di Cristo che non stanno nella Verità, si attengono soltanto al sapere letterario che fa comunque quasi sempre mancare un collegamento. Ma appena sono compenetrati loro stessi dalla Verità di ciò che predicano, le parole di fede e d’amore cadranno anche su un suolo fertile, quando l’amore per il prossimo determina l’uomo di annunciare la Dottrina dell’amore di Cristo. Non si tratta molto delle esteriorità che piuttosto dell’educazione nell’amore degli uomini, perché solo attraverso l’agire d’amore l’uomo arriva alla fede, alla Verità e quindi anche alla conoscenza, se non si oppone a quest’ultima attraverso un rigido attenersi ad un falso insegnamento malgrado la spinta interiore di rifiutarlo. Agli uomini dev’essere predicato il Vangelo, a loro dev’essere portata vicina la pura Dottrina d’amore di Cristo, ma quello che viene loro offerto attualmente, senza dubbio non è più la Dottrina semplice, chiara e comprensibile che Gesù Cristo Stesso ha dato sulla Terra agli uomini, ma tutto porta il timbro del pensare terreno. Il Divino è compenetrato dall’opera umana aggiunta, lo spirituale è stato collegato con mete terrene e così è stata fondata una chiesa che ha solo poco diritto ad una fondazione tramite Gesù Cristo. E la lotta sarà sempre rivolta all’opera d’uomo aggiunta, mentre invece la Dottrina dell’amore di Cristo è l’Eredità di Cristo per ogni concessione, verrà sempre ed eternamente riconosciuta e quindi anche promossa. Chi vede la Chiesa di Cristo in un’organizzazione, non è ancora nella giusta conoscenza, ma può essere comunque un autentico rappresentante della Sua Dottrina dell’amore ed agire per la Benedizione fra l’umanità, soltanto lui stesso non può maturare nel sapere e quindi nemmeno trasmettere ai prossimi il giusto sapere. Non può dare la risposta a molte domande che porrà l’uomo che lotta seriamente per Dio e la Verità, quando sarà iniziato il difficile tempo della lotta di fede che esige dagli uomini una chiara disposizione che può conquistare però solamente attraverso un sapere che corrisponde alla Verità. L’uomo sapiente che può offrire ai prossimi un chiarimento comprensibile secondo la Verità, avrà incomparabilmente più successo, troverà prima la fede, una fede che è convinta e che sopravvivrà alle gravi confusioni della lotta di fede. Perché solo una ferma convinzione dà all’uomo la Forza di perseverare fino alla fine. E la convinzione può essere conquistata solamente attraverso la pura Verità, ma mai attraverso insegnamenti compenetrati dall’errore, persino quando vengono offerti da uomini credenti, cioè da coloro che tendono verso Dio, quindi sono di volontà rivolta a Dio. L’errore avrà sempre l’effetto distruttivo, mentre la Verità ha l’effetto di congiunzione, completando e quindi aumentando il sapere. Ed un maggior sapere dà all’uomo la libertà spirituale, gli dà la Forza nei confronti del mondo e gli assicura la risalita verso l’Alto, gli assicura uno stato di maturità che non può mai essere raggiunto da coloro che non stanno nella Verità, cioè nella giusta conoscenza. A loro manca la Forza e la loro lotta è molto più difficile se si devono affermare, se devono adoperarsi per la loro fede davanti al mondo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich