The divine laws are eternally unchanging, and all higher development in the physical as well as in the spiritual kingdom takes place in accordance with these laws. Physical and spiritual creations of the most diverse variety exist. And their only purpose is to guide the spirit which is distant from God back to Him. Yet every stage of development is as different as are the individual creations. Thus they will always be inhabited by spirits whose degree of maturity matches their nature. There will always be a progressive development as long as the spirit moves through the physical creation in a compulsory state.... However, a standstill or decline of development can occur during the final stage of the physical creation as human being.... but at the end of human life the spirit will irrevocably enter the beyond where no further physical creations exist. But even in the spiritual realm a standstill or decline can occur because the being retains its free will which is, however, considerably weakened if it has only achieved a low degree of maturity. Similar to earthly life, higher development in the spiritual realm also depends on activity, and this activity is and has to remain completely ambiguous to people on earth as they cannot comprehend its significance but which, on the other hand, depends on earthly creations.
In effect, people believe that every activity necessitates earthly, i.e. physical, creations. Consequently they support the view that the soul will return to the realm where it formerly had neglected its higher development, that it will return to earth to carry on where it had left off.... that it can repeat its interrupted progress of development anytime until final perfection.... And this assumption leads to a teaching which does not comply with the truth but which finds approval everywhere and is therefore widespread.... to the teaching of re-incarnation on earth.... Only few people understand the disastrous effects of this teaching for humanity if it is not disproved and corrected. This teaching, in a way, overrules the divine law that, in accordance with the plan of divine wisdom, everything must advance if it wants to progress. Re-incarnation on earth would be a regression for the soul approved by God, thus it would completely contradict the divine law which commands and demonstrates consistent progress. Although the being itself can indeed voluntarily descend but God’s will would never return it to a state which it had already overcome once before. And it will never be permitted to arbitrarily repeat a course of action which it had previously failed. For it still has thousands upon thousands of opportunities to develop further but they always take place on different creations and under completely different conditions....
Amen
TranslatorAs leis divinas foram estabelecidas desde a eternidade e, de acordo com essas leis, todo o desenvolvimento superior ocorre tanto no reino material como no espiritual. Existem criações da mais variada espécie, igualmente materiais e espirituais. E todas essas criações têm apenas o propósito de conduzir o espiritual, que está distante de Deus, de volta para Ele novamente. Mas cada fase de desenvolvimento é diferente, assim como as criações individuais são completamente diferentes. Assim também servirão sempre o espiritual como estadia, a cujo grau de maturidade estão adaptados na sua composição. Haverá sempre um desenvolvimento ascendente do espiritual assim que ele caminha através da criação material em estado de compulsão..... Uma paralisação ou um declínio no desenvolvimento pode ocorrer na última etapa da criação material, como um ser humano.... Mas então o espiritual inevitavelmente entra no reino do outro lado, que não tem mais nenhuma criação material. Mesmo assim, uma paralisação ou um declínio pode ser registrado novamente, porque o ser também retém o livre arbítrio no reino espiritual, que só fica extremamente enfraquecido assim que o ser só atingiu um grau inferior de maturidade. Mas assim como na existência terrena o desenvolvimento superior depende de uma atividade, e é essa atividade que é completamente obscura para as pessoas na Terra e também tem de permanecer assim porque elas não compreendem o seu significado, mas que, por outro lado, se torna dependente das criações terrenas. Assim, as pessoas acreditam que toda atividade necessita de criações terrenas, ou seja, materiais. E, por isso, consideram que a alma retorna à esfera onde antes não tinha considerado o seu desenvolvimento superior e que, portanto, volta à Terra para continuar onde parou...., podendo, portanto, repetir a qualquer momento o seu curso de desenvolvimento interrompido até à perfeição.... final. E este pressuposto leva a uma doutrina que não corresponde de forma alguma à verdade, mas que encontra favor em todo o lado e que, por isso, é generalizada.... para o ensino da reencenação na terra.... Poucas pessoas podem apreciar o quão desastroso este mesmo ensinamento é para a humanidade se ele não for refutado e corrigido. De certa forma, ela derruba a lei divina de que tudo deve progredir de acordo com o plano da sabedoria divina, se quiser alcançar as alturas. Uma reincorporação da alma na Terra seria um retrocesso que teria lugar a partir de Deus, e assim teria de contradizer completamente a lei divina que prova ? comanda ? o progresso constante. O próprio ser pode certamente desenvolver-se regressivamente por sua livre vontade, mas nunca será movido pela vontade de Deus para um estado que já tenha superado uma vez. E nunca será permitido repetir arbitrariamente um processo no qual já tenha falhado antes. Pois ainda tem milhares e milhares de possibilidades de desenvolvimento, mas sempre em outras criações sob condições totalmente diferentes...._>Amém
Translator