Compare proclamation with translation

Other translations:

God's demands on man.... power supply....

The demands that God makes of man during his life on earth can be fulfilled very easily, and none of them are beyond the power of man. God does not demand anything impossible or difficult to fulfill from him. It only appears unfulfillable to him when he no longer acknowledges God or is distant from Him through his way of life. For then this way of life is precisely contrary to the divine requirements. Therefore, only the right relationship with God needs to be established in order to be in possession of the strength that allows him to carry out his task in life.... to fulfill the divine requirements, the commandments of love for Him and for his neighbour. Everything the human being accomplishes is an expression of divine strength which will always flow to him as soon as he needs it and, by acknowledging God, opens himself to this flow of strength. If he now performs works of love then God Himself is, as it were, active in him, i.e. His spirit impels him to carry out every activity, and the human being will never be without strength if he gives in to this inner urge. The inner urge of a person who strives to fulfill God's will is such an expression of the spirit, and this inner urge should therefore always be complied with.... Then he will always fulfill God's requirements, because what the spirit in him wants is the will of God, thus His language. The more willing a person is, the more likely he is to comply with this requirement and he will never feel that it is too high or impossible to carry out. For as soon as he carries out a deed of love the strength to carry it out further will already flow to him, he will act as a matter of course, he will neither feel forced to do it nor feel that it is an oppressive burden, his way of life will completely correspond to God's will and therefore his life will also bring him the success which is the purpose and goal of his embodiment on earth. God knows about all His creatures, He also knows about their weakness of will, their lack of strength and their weak power of resistance.... therefore He makes His demands according to all these deficiencies, and He is always ready with His strength to let them overflow as soon as the human being has the will to accept them. All He requires is that the human being changes his will, that he gives his free will to Him.... then all means and powers will be at his disposal, then he will always be able to accomplish what God requires of him. Weakness no longer exists from the moment the human being requests God's assistance; the human being is strong as soon as he turns to God in his weakness, even if he still often feels weak, this is only a means which God uses in order to make him ask all the more sincerely and desiringly, because the strength from God can only become effective where it is desired from the bottom of the heart. The human being must not become indifferent, he must remain aware of his task on earth and constantly entrust himself to God so that he can always meet God's requirements, which only consist of demonstrating love for God through active love for his neighbor....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le Pretese di Dio agli uomini – L’apporto di Forza

Le Pretese che Dio pone all’uomo durante la sua vita terrena possono essere esaudite molto facilmente e nessuna di queste va oltre la forza dell’uomo. Dio non esige da lui nulla di impossibile o di difficilmente esaudibile. Gli sembra inesaudibile solamente, quando non riconosce più Dio oppure Gli è lontano attraverso il suo cammino di vita. Perché allora questo cammino di vita è rivolto proprio contro le Pretese divine. Quindi deve soltanto essere stabilito il giusto rapporto con Dio per essere ora anche nel possesso della Forza che gli permette di eseguire il compito della sua vita, di adempiere le Pretese divine, i Comandamenti dell’amore verso di Lui e verso il prossimo. Tutto ciò che l’uomo compie, è una manifestazione della Forza divina che gli affluirà sempre appena ne ha bisogno ed apre sé stesso a questa Corrente di Forza attraverso il riconoscimento di Dio. Se ora compie delle opere d’amore, allora E’ efficace per così dire Dio Stesso in lui, cioè il Suo Spirito lo spinge ad eseguire ogni attività ed ora l’uomo non sarà mai inerme quando cede a questa spinta interiore. Questa spinta interiore di un uomo che tende ad adempiere la Volontà di Dio, è una tale manifestazione dello Spirito e perciò deve sempre essere corrisposto a questa spinta interiore. Allora adempirà sempre le Pretese di Dio, perché ciò che vuole lo spirito in lui, è la Volontà di Dio, quindi la Sua Lingua. Più l’uomo è ora volenteroso, prima esegue questa Pretesa e non la sente mai più troppo alta o ineseguibile. Perché appena esegue un’opera d’amore, gli affluisce già la Forza per l’ulteriore esercizio, agirà in tutta la naturalezza, non si sentirà né costretto né di percepire l’esercizio come un peso opprimente, il suo cammino di vita corrisponderà del tutto alla Volontà di Dio e perciò la sua vita gli procurerà anche il successo che è scopo e meta della sua incorporazione sulla Terra. Dio sà di tutte le Sue creature, conosce anche la loro debolezza di volontà, della loro assenza di Forza e della loro debole forza di resistenza, quindi Egli pone tutte queste Pretese secondo queste manchevolezze ed è pronto in ogni momento con la Sua Forza di farla affluire appena l’uomo ha la volontà di accettarla. Tutta la Sua Pretesa consiste solo nel fatto che l’uomo cambi la sua volontà, che doni a Lui la sua libera volontà, allora ha a disposizione tutti i mezzi e Forze, allora potrà sempre eseguire ciò che Dio esige da lui. Nel momento in cui l’uomo chiede l’Assistenza di Dio, non esiste più nessuna debolezza; l’uomo nella sua debolezza è forte appena si rivolge a Dio, anche se si sente ancora spesso debole, perché questo è soltanto un mezzo che Dio impiega, per farlo pregare più intimamente e più desideroso, perché la Forza di Dio può diventare efficace solamente là dove viene desiderata dal più profondo del cuore. L’uomo non deve diventare indifferente, deve rimanere consapevole del suo compito sulla Terra ed affidarsi sempre a Dio, affinché possa esaudire le Pretese di Dio che consistono solo nel fatto di dimostrare il fattivo amore per il prossimo e l’amore per Dio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich