Compare proclamation with translation

Other translations:

Incarnation of Christ....

The more despiritualized humanity is, the more difficult it is for it to find the right path back, since God's adversary now has great power over it. And at the time of Christ's descent humanity had reached such a low level that without divine help no human being could free himself from this power, which is why God Himself faced His adversary in order to defeat him through the power of His love and to give people the only means in their hands by which they could escape his power. God's adversary had the whole of humanity behind him, God in Jesus faced him alone, and yet the power of His love was enough to break his power, for love is invincible, it just has to be applied correctly.... it must turn towards the unredeemed, it must be of divine origin, i.e., it must not become self-love and turn towards things which are part of God's adversary. And this true love radiated from Jesus to every human being.... Jesus felt the deepest, most merciful love for suffering humanity under the spell of the adversary, and He wanted to help it. Such love had to wrest people from God's adversary and render him powerless, because love was stronger than him and his power. Man as such was no longer able to muster such love in this spiritual state of all mankind. So eternal love embodied itself in a human being who had the will to redeem humanity.... This will enabled Him to take eternal love into Himself, for His will was always turned towards the good, He abhorred evil for the sake of evil, He was good from the bottom of His heart, He did not seek advantage, nothing was calculated, but only love for humanity drove Him to think, want and act. And thus God Himself was in Him in all fullness, for everything good is God, every noble thought is God's spiritual radiance, which comes to fruition according to the will of man.... which increases to the deepest wisdom and the ability to accomplish everything that man wants.... God gave Himself a human shell in which He wanted to give people an example of what they are capable of if they utilize their will in the right way.... He became man Himself, He emptied Himself of all strength and power and walked as a man in the midst of His creatures, His body completely conformed to the laws of nature to which man as such is subject.... but He observed one thing.... He cultivated love and thereby drew his fellow human beings into the sphere of divine emanation of love, for what was grasped by His love was now also grasped by God Himself, Who worked in Him and through Him. God took abode in a human shell and He tried to change people by exemplifying a life of love to them in order to show them the strength and power of love to which everything that was subject to God had to submit.... which thus also compelled that one who had made himself God's adversary through his lack of love and his free will.... God became man out of love for humanity, which in the darkest spiritual night could no longer find a way to Him because it disregarded the love that alone leads to God and overcomes the opponent of God....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Encarnación de Dios en Jesús....

Cuanto más des-espiritualizada está la humanidad, más difícil es encontrar el camino de regreso correcto, ya que el oponente de Dios ahora tiene un gran poder sobre ella. Y en el momento del nacimiento de Jesús la humanidad había llegado a un punto tan bajo que nadie podía librarse de este poder sin la ayuda divina, por lo que Dios Mismo Se enfrentó a Su oponente para derrotarlo a él y a darles a los humanos el único medio en la mano, a través de lo cual podían liberarse de su poder.

El oponente de Dios tenía toda la humanidad detrás de sí, Dios en Jesús se enfrentó solo a él, y sin embargo el poder de Su amor fue suficiente para quebrar su poder, porque el amor es invencible, sólo que debe ser usado correctamente.... tiene que dirigirse a lo no redimido, tiene que ser de origen divino, es decir, no debe convertirse en amor propio y recurrir a cosas que son parte del oponente de Dios. Y este amor verdadero irradiaba de Jesús a cada humano.... Jesús sintió el amor más profundo y misericordioso por la humanidad que sufría y estaba bajo el hechizo del oponente, y quería ayudarla.

Semejante amor tenía que arrebatar a los humanos del adversario de Dios y dejarlo impotente, porque el amor era más fuerte que él y su poder. En este estado espiritual de la humanidad en su conjunto el ser humano como tal ya no era capaz de mostrar tal amor. Así, el Amor Eterno Se encarnó en un ser humano que tenía la voluntad de redimir la humanidad.... Esta voluntad Le permitió absorber en Sí Mismo el Amor Eterno, porque Su voluntad siempre estaba dirigida hacia el bien, aborrecía el mal por el mal, Él era bueno desde el fondo de su corazón, no buscaba ninguna ventaja, nada estaba calculado, sino que sólo el amor por la humanidad Lo impulsaba a todo pensar, querer y actuar.

Y así Dios Mismo estaba en Él en toda plenitud, porque todo bien es Dios, todo pensamiento noble es irradiación espiritual de Dios, que se hace realidad dependiendo de la voluntad del ser humano.... que aumenta hasta la más profunda sabiduría y capacidad, para realizar todo lo que el hombre quiere.... Dios Mismo se dio un caparazón humano en la que quiso dar a los humanos un ejemplo de lo que pueden hacer si usan su voluntad de la manera correcta.... Él Mismo se convirtió en humano, Él mismo se despejó de toda fuerza y poder y caminaba como ser humano en medio en medio de Sus criaturas, Su cuerpo se adaptó completamente a las leyes naturales a las que el ser humano como tal está sujeto.... pero Él prestó atención a una cosa.... Él cuidaba el amor y con ello atrajo a los seres humanos al ámbito de la irradiación del amor divino, porque lo que fue captado por Su amor, ahora también fue agarrado por Dios Mismo, Quien obraba en Él y a través de Él.

Dios Se mudó en un caparazón humano y buscó a cambiar a los humanos mostrándoles una vida que tenía como contenido el amor, para mostrarles la fuerza y el poder del amor ante lo cual todo lo que estaba sujeto a Dios tenía que inclinarse.... lo que también obligo a aquel que se había convertido en oponente de Dios por su falta de amor y su libre albedrío.... Dios se hizo hombre por amor a la humanidad que en las tinieblas espirituales más profundas ya no podía encontrar el camino hacia Él, porque ignoraba el amor, que es lo único que lleva a Dios y vence al oponente de Dios....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise