Compare proclamation with translation

Other translations:

The original substance of creation is love....

Nothing became the world. This is a mystery that remains unrevealed to man, who is of unenlightened spirit. There was nothing but the will of God, and this brought into being everything that presents itself to the human senses as a visible work of creation in the vast universe. The will of God and His power accomplished the miracle of creation. However, both the will and the power of God are incomprehensible to man on earth as long as he himself is powerless and weak-willed because he is far from God.... Only the closeness to God brings him this realization, only the closeness to God is able to make the nature of God comprehensible to him, and only then does he understand that everything has emerged from the power and will of God. And this creating power is an entity Which is capable of thinking and, through Its will, allows Its thoughts to become form.... It needs nothing, but the will alone is enough for something to come into being which was not before.... The creating power, Which characterizes Itself as an entity through Its will, is therefore the source of an inexhaustible strength, for since new creations constantly arise, a power has to bring about those which the will determines to take on this or that form. And since the will is paired with unsurpassable wisdom, the creations must be extremely meaningful both in their nature and in their purpose; they must serve a purpose, since a wise creative power allows nothing to come into being without consideration. This creative power must therefore be recognized in everything that surrounds man.... For it cannot be denied, otherwise there would be no thing that is. But whether the wisdom of the creator is recognized depends on the human being's will to penetrate into deeper knowledge.... He must observe what is going on around him.... He must use his intellect in the right way, he must direct his thoughts towards the eternal creator, so that the power also flows into him, so that he recognizes the purposefulness of what surrounds him. He can only recognize God's wisdom when he delves deeper into the individual works of creation, when he tries to fathom their purpose, that is, when he desires information about what underlies the emergence of this creation. However, this knowledge can only be imparted to the human being whose spirit can become effective in him.... And to him the might and power of God, His will and His wisdom will be revealed and now also His immense love, which is the origin of all creation....

(4.6.1943) Thus love is the original substance of every work of creation, which is not matter in itself but which becomes matter through God's will. love is spiritual power, it is nothing material but something ethereal, of which man as such cannot yet form an idea. love is the essence and therefore also the original substance of creation, just as the essence of the eternal deity is love itself. Creation is therefore the emanation of eternal love and thus of an unimaginable power that is capable of bringing about everything. The human being and everything visible around him is this power in its coarsest form, i.e. it emanated from God ages ago, it lost itself in infinity, it strove towards the antipole of God.... the power which, as a primordially created spirit with free will too, set itself negatively towards God.... and it has thereby lost its original nature. It has adapted itself to the will of God's adversary and, in order to regain its original nature, has been used to create everything that is visible to man. And this possibility of transformation is the purpose and goal of the whole of creation, that the power which came forth from God finds its way back to God. The power of God is constructive and moulding, the power of His adversary is ablative and destructive. Through His will God can let the power emanating from Him become form, and He does this because His nature is deepest love and wisdom. God's adversary only needs his strength in order to separate what belongs to God from Him, in order to destroy the divine order, for his strength, which was originally also love, has turned into the opposite through his will, into inverted love for himself and hatred for everything outside of him. His love seeks to turn to everything that emanates from God in order to increase his strength, but he does not turn to what he desires in love but seeks to destroy it.... And since love alone is the original reason for every work of creation, God's adversary can never again let visible creations arise, for this power only belongs to the perfect, which is completely one with God. But the opponent of God has robbed himself of this power through his will turned against God because he thereby lost love, the power through which all things come into being. And he will never ever be in full possession of strength if he lacks love, which is of divine origin, for love turns the spiritual being into a God-like being which can create and shape according to its will, which will always also be God's will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El amor es la sustancia primaria de la creación....

Del nada se hizo el mundo. Es esto un secreto que sigue sin cumplirse para aquel hombre, que tiene el espíritu no despertado. No había nada más que la voluntad de Dios, y Este dio lugar a todo lo que se ofrece a los sentidos humanos en el vaso universo como una obra visible de la creación. La voluntad de Dios y Su poder lograron el milagro de la creación. Pero la voluntad de Dios y Su poder son incomprensibles para el hombre en la tierra siempre y cuando él mismo sea débil y tenga una voluntad débil porque está lejos de Dios....

Solo la cercanía a Dios le trae este reconocimiento, solo la cercanía a Dios le puede hacer comprensible el ser de Dios, y solo entonces comprende que todo emergió del poder y la voluntad de Dios. Y este poder creativo es una esencia que es capaz de pensar y por Su voluntad deja que Sus pensamientos se conviertan en formas.... No necesita nada, pero la voluntad sola es suficiente para crear algo lo que no existía antes....

Este poder creativo que se caracteriza por su voluntad como esencia, es, por lo tanto, la fuente de una fuerza inagotable, porque dado que constantemente se crean nuevas creaciones, una fuerza tiene que generarlas, que la voluntad determinó tomar esta o aquella forma. Y dado que la voluntad está emparejada con una sabiduría insuperable, las creaciones deben ser extremadamente significativas tanto en su naturaleza como en su propósito; tiene que servir a un propósito porque una fuerza creadora sabia no crea nada sin consideración. Por lo tanto, esta fuerza creativa debe ser reconocida en todo lo que rodea al hombre.... porque no se puede negarla, de lo contrario no existiera ninguna cosa, que es.

Pero si la sabiduría del creador es reconocida depende de la voluntad del hombre de penetrar en un conocimiento más profundo.... Debe observar lo que sucede alrededor de él.... Debe usar su mente de la manera correcta, debe dirigir sus pensamientos al Creador eterno, para que la fuerza también pueda derramarse sobre él, para que pueda reconocer la conveniencia de lo que le rodea. Solo puede reconocer la sabiduría de Dios si se ocupa más profundamente con las obras individuales de la creación, si trata de conocer su propósito, es decir, si desea información sobre ellas, en que se basa el surgimiento de esta creación. Este conocimiento solo se puede impartir a la persona cuyo espíritu puede obrar en él.... Y el poder y la fuerza de Dios, Su voluntad y Su sabiduría también se le revelarán y ahora también Su gran amor que es el fundamento original de toda la creación....

Entonces, es el amor la sustancia original de cualquier obra de creación, que no es materia en sí misma, sino que se convierte en materia a través de la voluntad de Dios. El amor es fuerza espiritual, no es material, sino algo etéreo, del cual el hombre como tal no puede imaginarse. El amor es lo esencial y, por lo tanto, también la sustancia original de la creación, así como también la esencia de la Deidad Eterna Misma es el Amor. Entonces, la creación es la irradiación del Amor Eterno y, por lo tanto, una fuerza inimaginable que es capaz de lograr todo.

El hombre y todo lo visible alrededor de él es esta fuerza en su forma más grosera, es decir, se emanó de Dios antes de los tiempos eternos y se ha perdido en el infinito, ha afluido al polo opuesto de Dios.... La fuerza que, como espíritu primordialmente creado con también libre albedrio reaccionó negativamente a Dios.... y por lo tanto ha perdido su naturaleza original. Se ha adaptado a la voluntad del oponente de Dios y, para recuperar su naturaleza original ha sido utilizado para crear todo lo que es visible para el hombre.

Y esta posibilidad de cambio es el propósito y la meta de toda la creación, que la fuerza que emanaba de Dios encuentre nuevamente su camino de regreso a Dios. La fuerza de Dios es constructivo y configurativo, la fuerza de Su oponente es negativo y destructivo. Dios puede, a través de Su voluntad hacer que la fuerza de emana de Él se convierta en forma, y lo hace porque Su Ser es el amor y la sabiduría más profunda.

El oponente de Dios solo usa su fuerza para separar lo que es perteneciente a Dios de Él, para destruir el orden divino, porque su fuerza, que originalmente también era el amor, se ha transformado en lo contrario a través de su voluntad, en un amor equivocado hacia sí mismo y odio por todo lo que se encuentra fuera de él. Su amor trata de conseguir todo lo que sale de Dios para aumentar su fuerza, pero no recurre a lo que desea en el amor, sino que trata de destruirlo ....

Y como el amor solo es el fundamento original de cualquier obra de creación, el oponente de Dios nunca puede crear creaciones visibles, porque este poder pertenece solo al perfecto, que es completamente uno con Dios. Pero el oponente de Dios se ha privado de esta fuerza a través de su voluntad, que es contraria a Dios, porque por eso perdió el amor, la fuerza a través de la cual emergen todas las cosas. Y nunca y jamás estará en plena posición de la fuerza si carece de amor que es de origen divino, porque el amor convierte lo espiritual en un ser semejante a Dios que puede crear y moldear según su voluntad, que también siempre será la voluntad de Dios....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise