Compare proclamation with translation

Other translations:

Right knowledge means higher development....

For the human being to have the right realization means the maturing of his soul, for realization is the knowledge of the meaning and purpose of earthly life, of his earthly task, of the right relationship with God, of God's wisdom, omnipotence and love and of the primordial beginning and the final goal of every creature. It follows from this that the knowing man will adjust his earthly life quite differently than if he lives in ignorance of it. He will strive spiritually in order to come closer to the most perfect being, the creator of heaven and earth, he will try to assimilate himself to this supreme being and thus also mature accordingly, i.e. develop himself upwards. It is therefore extremely important to strive for the right knowledge, for realization; it is important to penetrate the truth and thus to ask for it, otherwise it cannot be conveyed to people. Man's will must always be directed towards receiving divine wisdom, he must recognize God as the original source of wisdom and desire to be allowed to draw from this source and, if he opens himself to Him, he must allow the living water to flow into him.... Then he will come to the fullest realization and be blessed beyond measure already on earth. Then he will have broken the spell which separates him from the spiritual kingdom; he will already be connected to the spiritual kingdom, for the knowledge he now receives is spiritual knowledge, it belongs to the spiritual kingdom, and thus the human being is an aspirant of the spiritual kingdom as soon as spiritual knowledge is imparted to him from there. Earthly life is now only a transition for him, his thoughts dwell more above the earth and he is drawn with all his senses into the kingdom from where deepest knowledge flows to him. And this longing for the spiritual kingdom also makes him strive for perfection, he lives his life consciously, he works on himself because the knowledge of the goal spurs him on to eagerly strive, because he knows that earthly life is only the means to an end, the preparatory stage for the life in the beyond which is to bring him spiritual freedom, light and bliss.... Realization is a great progress on earth; he who walks in realization no longer belongs exclusively to earth but his soul often dwells where its true home is. The thoughts of the one who stands in realization wander upwards, they flee from the heaviness of earth, and this is always advantageous for the soul, which leaves the body unnoticed and lets itself be led by the spirit in man to where spiritual treasures await it, where spiritual friends instruct it and offer it the eternal truths.... The soul feels at ease in this kingdom and only returns to earth with reluctance, yet it takes spiritual possessions down with it, and thus it continues to mature and develops upwards....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La juste connaissance signifie le développement vers le Haut

Etre dans la juste connaissance signifie pour l'homme le mûrissement de son âme, parce que la connaissance est le savoir du sens et du but de la vie terrestre, de sa tâche terrestre, du juste rapport envers Dieu, envers la Sagesse, l'Omnipotence et l'Amour de Dieu, envers le début d’Ur et le but final de chaque créature. De cela il résulte que l'homme savant organisera sa vie terrestre d’une manière entièrement différente de celui qui vit ses journées dans l'ignorance. Il tendra spirituellement à venir plus près de l'Être le plus parfait, le Créateur du Ciel et de la Terre, il cherchera à s'adapter à cet Être plus que sublime et par conséquent il mûrira, il se développera vers le Haut. Donc il est extrêmement important de tendre au juste savoir, à la connaissance; il est important de pénétrer dans la Vérité et de demander Celle-ci, parce qu’autrement elle ne peut pas être guidée aux hommes. La volonté de l'homme doit toujours être orientée vers l’accueil de la Sagesse divine, il doit reconnaître Dieu comme étant la Source d’Ur de la Sagesse et avoir le désir de pouvoir puiser à cette Source, et s'il s'ouvre à Dieu, il doit laisser couler en lui l'Eau vivante. Alors il arrivera à la très pleine connaissance et sera outre mesure béni déjà sur la Terre. Alors il aura cassé l'enchantement qui le sépare du Royaume spirituel; il est déjà uni avec le Royaume spirituel, parce que le savoir qu’il reçoit maintenant est un patrimoine spirituel qui appartient au Royaume spirituel, et avec cela l'homme est un aspirant au Royaume spirituel, dès qu’il lui est transmis du patrimoine spirituel. La vie terrestre est pour lui seulement encore un passage, ses pensées demeurent davantage au-dessus de la Terre et il est attiré avec tous ses sens dans le Royaume d’où lui afflue le savoir le plus profond. Et cette nostalgie pour le Royaume spirituel fait même tendre à la perfection, il vit consciemment sa vie, travaille sur elle, parce que le savoir du but le pousse à une tendance fervente, parce qu'il sait que la vie terrestre est seulement le moyen pour un but, le stade de préparation pour la Vie dans l'au-delà, qui doit lui procurer la Liberté spirituelle, la Lumière et la Béatitude. La connaissance est un grand progrès sur la Terre; celui qui marche dans la connaissance n'appartient plus exclusivement à la Terre, mais son âme demeure plus souvent là où est sa vraie Patrie. Les pensées de celui qui est dans la connaissance, tournoient vers le Haut, elles fuient la gravité de la Terre et cela est toujours un avantage pour l'âme qui laisse inaperçu le corps et se laisse guider par l'esprit dans l'homme là où l'attendent des trésors spirituels, là où l'instruisent des amis spirituels qui lui offrent des Vérités éternelles. L'âme se sent bien dans ce Royaume et revient seulement à regret à la Terre, mais elle apporte avec elle du patrimoine spirituel et donc elle continue à mûrir et à se développer vers le Haut.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet