Compare proclamation with translation

Other translations:

God's goodness.... God's power of love....

God's love for humanity will not diminish as long as the earth exists, and time and again humanity will be offered the opportunity to redeem itself on this earth. The length of time this redemption requires is entirely up to the human will, how it attunes itself to God's love. If he recognizes it, he will also strive to attain it and thus do everything that God tells people to do. And by fulfilling the divine will, souls mature and reduce the great distance between themselves and God. God loves His living creations, the human beings, and wants Him to be recognized as a loving being Who does not abandon anything that originates in Him. As soon as a person realizes this, he lives his life consciously and also tries to push his fellow human beings into the circuit of divine love, and he himself tries to live a life of love because he knows that only through love is it possible to conform to God and that this conformity is absolutely necessary in order to acquire God's love. To live in the love of God means an increased reception of strength and an unceasing ascent upwards, for the love of God draws to itself everything that does not defend itself, i.e. resists. God's love for humanity is so great that truly everything would be seized by it if it did not offer this resistance. Yet God's love is only effective if it is not resisted. It is therefore God's endeavour to weaken all resistance in order to then completely remove it. But the human being offers resistance as long as he still has a desire for the world, i.e. as long as he does not give himself undividedly to his spiritual task. For so long he can only receive the life force that flows to every being as long as it remains on earth. But the power of love can never be imparted to him, because it would not be utilized properly, therefore misused, as long as the striving of man is not directed towards God alone. Every turning towards the world means resistance against the eternal divinity, i.e. exposing this power of love at his disposal. God's love is therefore the only thing worth striving for in earthly life, for with the reception of God's strength of love his strength increases immeasurably and the human being will be able to accomplish everything because God Himself can work as soon as the human being unconditionally hands himself over to Him, thus he himself offers his love to God and is then seized by God's love, which will never let him fall. Time and again God approaches people, offering them His love, and time and again He tries to awaken in them the awareness of being inseparably united with this love. Once this awareness has awakened in man, he himself does everything to show himself worthy of this eternal bond. He desires God's flow of love and pushes towards it; and God increases everything longing for Him through Himself, He gives strength where strength is required, and thus His love always expresses itself as strength which masters everything.... which breaks the soul's resistance if the human being's will is turned towards God, but which also signifies an overcoming of earthly hardship for the human being. For where God's love has taken hold of a human child, it walks the path of earthly life with His support. It overcomes matter, it despises the world and only strives for complete union with God.... with the eternal love that was its origin....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Güte.... Liebeskraft Gottes....

Die Liebe Gottes zur Menschheit wird nicht nachlassen, solange die Erde besteht, und immer wieder wird der Menschheit Gelegenheit geboten, sich zu erlösen auf dieser Erde. Welche Zeitdauer dieses Erlösen benötigt, ist ganz und gar dem menschlichen Willen überlassen, wie er sich einstellt zur Liebe Gottes. Erkennt er diese an, so wird er sie auch zu erringen trachten und also alles tun, was Gott den Menschen zu tun vorschreibt. Und durch das Erfüllen des göttlichen Willens reifen die Seelen, und sie verringern die große Entfernung von sich zu Gott. Gott liebt Seine Geschöpfe, die Menschen, und will, daß auch Er erkannt wird als ein liebevolles Wesen, Das nichts fallenläßt, was in Ihm seinen Ursprung hat. Sowie der Mensch in dieser Erkenntnis steht, lebt er sein Leben bewußt und sucht auch seine Mitmenschen in den Stromkreis göttlicher Liebe hineinzudrängen, und er selbst sucht ein Leben zu führen in Liebe, weil er weiß, daß nur durch die Liebe ein Angleichen an Gott möglich ist und dieses Angleichen unbedingt erforderlich ist, um sich die Liebe Gottes zu erwerben. In der Liebe Gottes zu leben bedeutet einen vermehrten Kraftempfang und einen unaufhörlichen Aufstieg zur Höhe, denn die Liebe Gottes zieht alles an sich, was sich nicht wehrt, d.h. Widerstand leistet. Die Liebe Gottes zur Menschheit ist so groß, daß wahrlich alles von ihr erfaßt würde, so es diesen Widerstand nicht leistete. Doch wirksam ist die Liebe Gottes nur, so ihr kein Widerstand entgegengesetzt wird. Also ist es Gottes Bemühen, jeglichen Widerstand abzuschwächen, um ihn dann gänzlich aufzuheben. Widerstand aber leistet der Mensch so lange, wie er noch Verlangen trägt nach der Welt, also nicht ungeteilt sich seiner geistigen Aufgabe hingibt. So lange kann ihm nur die Lebenskraft zuströmen, die jedem Wesen zuströmt, solange es auf Erden weilt. Niemals aber kann ihm die Kraft der Liebe vermittelt werden, da sie nicht recht verwertet, also mißbraucht werden würde, solange das Streben des Menschen nicht Gott allein gilt. Jedes Zuwenden zur Welt bedeutet Widerstand gegen die ewige Gottheit, also Aussetzen dieser ihm zur Verfügung stehenden Liebeskraft. Die Liebe Gottes ist sonach das Einzig-Erstrebenswerte im Erdenleben, denn mit dem Empfang der Liebeskraft Gottes steigt seine Kraft ins unermeßliche und es wird der Mensch alles vollbringen können, weil Gott Selbst wirken kann, sowie der Mensch sich bedingungslos Ihm hingibt, also selbst seine Liebe Gott entgegenbringt und nun von der Liebe Gottes erfaßt wird, die ihn niemals fallenläßt. Immer und immer wieder tritt Gott an die Menschen heran, ihnen Seine Liebe darbietend, und immer wieder sucht Er, in ihnen das Bewußtsein zu erwecken, mit dieser Liebe untrennbar verbunden zu sein. Ist dieses Bewußtsein im Menschen erwacht, so tut er selbst alles, um sich dieser Bindung von Ewigkeit würdig zu zeigen. Er begehrt den Liebesstrom Gottes und drängt ihm entgegen; und Gott vermehrt alles zu Ihm Verlangende durch Sich Selbst, Er gibt Kraft, wo Kraft angefordert wird, und also äußert sich Seine Liebe immer als Kraft, die alles meistert.... die den Widerstand der Seele bricht, so der Wille des Menschen Gott zugewandt ist, die aber auch ein Überwinden der Erdennöte für den Menschen bedeutet. Denn wo Gottes Liebe ein Menschenkind erfaßt hat, geht dieses den Erdenlebensweg mit Seiner Unterstützung. Es überwindet die Materie, es verachtet die Welt und strebt nur nach der gänzlichen Vereinigung mit Gott.... mit der ewigen Liebe, Die sein Ausgang war....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde