Compare proclamation with translation

Other translations:

Konnersreuth.... piety....

Anyone who is able to look into the spiritual kingdom has had his spirit awakened, and through the connection with the spiritual beyond he accomplishes things which his fellow human being regards as a miracle. However, it is only spiritual work which is possible for the same person who, through a God-pleasing way of life, can utilize the spiritual forces with which the spiritual spark within him unites. The way in which these powers work is determined by the human being himself through his will or his intellectual thinking. He can therefore carry out certain things that seem worthwhile to him mentally; he can want something that he has mentally planned and he carries out these thoughts. This is spiritual activity, whereby the human being directs these forces to himself through his will and the spiritual forces comply with this will because the God-pleasing way of life makes their activity possible. But there is also a spiritual working where the will of man is excluded, where God's will alone expresses itself, where the human body is only a form which harbours the divine spirit within itself. These forms are therefore only the shells which conceal the deity from the human eye, but which in turn the eternal deity uses to reveal Himself to humanity in order to lead them to recognize the eternal deity. What this form now does can no longer be judged in human terms, but must be measured by the standard of divine activity. Every event, every manifestation and every miracle reveals a divine power that works directly. Therefore, the form must be perfect so that it is suitable as a receptacle for the divine spirit, as the dwelling place of the divine lord and saviour. This worthiness can only be achieved through the deepest love for the eternal divinity, through the deepest inner feeling and conscious subordination of the will to the divine will.... This subordination of the will to the divine will must be demanded if God himself wants to work through a human being. The human being who gives himself to God must therefore do everything he deems right before God, he must, as it were, make God's will his own by completely giving up his own will. At this stage of devotion he will be able to see through everything and therefore know everything and also be able to do everything, for now the divine spirit works itself.... God needs such people in order to work through them. He wants to come to the aid of humanity, which threatens to slacken in faith, He wants to bring Himself close to it, He wants them to be pointed towards the divine saviour and to lose all doubts about Christ's act of salvation. Deep unshakeable faith and devoted love for the saviour can shape a person's soul in such a way that God can take abode in the person in all His fullness. And then every state is possible, suffering and pain, happiness and bliss. And the human being can fulfil the task given to him by God for his life on earth.... For God foresees the will and the deep love and strength of faith of such a person who devotes himself to God and accordingly allows the destiny of life to play out for him as it is His will. God chooses him to do extraordinary things in order to draw people's attention to Himself. Everything divine appears in the process, and now it is a matter of proving faith. A person who is so intimately connected to God that he hears the inner voice also sees the events of the past, present and future. Such experiences are therefore to be believed. God Himself works through these people and this will always be suitable to increase the strength of faith. Extraordinary activity is based on a special piety, and this can certainly also extend to external formalities, yet the heart will always be involved, thus the person will be filled by profound love for the saviour, which is expressed by the fact that he fulfils everything that is demanded of him.... he always acts out of love for God, he makes every sacrifice to God. And God recognizes this love and sets it as an example to the whole of humanity, because every action, every word and every thought is only the effect of this deep love for God. So God's love turns to this earthly child.... He takes it to Himself in His kingdom when its last hour has come. Everything a person does, thinks and speaks is always aimed at complete union with God and must therefore also be good, i.e. pleasing to God. Everything that brings about union with God must correspond to divine will, and therefore He shows people the path they should take in order to find the final union with God. And He Himself descends to earth and works through people whose life is an uninterrupted labour of love and who are therefore seized by divine love and accomplish great things....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Konnersreuth.... piedade....

Quem é capaz de olhar para o reino espiritual tem um espírito desperto e, através da ligação com o espiritual além de si mesmo, realiza coisas que os semelhantes consideram como um milagre. No entanto, só é possível a atividade espiritual para o ser humano que, através de um modo de vida agradável a Deus, pode fazer uso das forças espirituais com as quais a centelha espiritual dentro dele se une. A forma como essas forças funcionam é determinada pelo próprio ser humano através da sua vontade ou através do seu pensamento intelectual. Ele pode, portanto, realizar certas coisas que lhe parecem desejáveis no pensamento; ele pode querer algo que ele pensou em pensamento, e ele realiza esses pensamentos. Isto é atividade espiritual, pela qual o ser humano dirige estas forças para si mesmo através de sua vontade e as forças espirituais cumprem esta vontade porque o modo de vida piedoso torna a sua atividade possível. Mas há também atividade espiritual onde a vontade do ser humano é excluída, onde só a vontade de Deus se expressa, onde o corpo humano é apenas uma forma que contém o espírito divino dentro de si mesmo. Essas formas são, portanto, apenas as conchas que escondem a Deidade do olho humano, mas que a Deidade eterna, por sua vez, usa para revelar-se à humanidade, a fim de conduzi-la ao reconhecimento da Deidade eterna. O que esta forma faz não pode mais ser julgado humanamente, mas deve ser medido pelo padrão da atividade divina. Cada evento, cada afirmação e cada milagre revela um poder divino que funciona diretamente. Portanto, a forma deve ser perfeita, para que seja adequada como receptáculo do espírito divino, como morada do Senhor e Salvador divino. Este valor só pode ser alcançado através do mais profundo amor pela Deidade eterna, através do mais profundo sentimento interior e da subordinação consciente da vontade à vontade divina..... Esta subordinação da vontade à vontade divina deve ser exigida se o próprio Deus quiser trabalhar através de um ser humano. Assim, o ser humano que se entrega a Deus deve fazer tudo o que julga justo diante de Deus, deve, por assim dizer, fazer sua a vontade de Deus, renunciando completamente à sua própria vontade. Nesta fase de devoção ele poderá ver através de tudo e, portanto, conhecer tudo e também poderá fazer tudo, por agora o próprio espírito divino trabalha.... Deus precisa dessas pessoas para poder trabalhar através delas. Ele quer vir em auxílio da humanidade, que corre o risco de afrouxar na fé, Ele quer aproximá-los de Si mesmo, Ele quer que eles sejam apontados para o divino Redentor e que percam todas as dúvidas sobre o ato de Salvação de Cristo. Uma fé profunda e inabalável e um amor dedicado ao Salvador podem moldar a alma de uma pessoa de tal forma que Deus pode tomar morada na pessoa em toda a Sua plenitude. E então cada condição é possível, sofrimento e dor, felicidade e bem-aventurança. E o ser humano pode cumprir a tarefa que Deus lhe fixou para a sua vida terrena.... Pois Deus prevê a vontade, o amor profundo e a força de fé de tal pessoa que se entrega a Deus e, portanto, permite que o destino da vida tenha lugar nele, como é Sua vontade. Deus o escolhe para fazer coisas extraordinárias, a fim de chamar a atenção das pessoas para Si mesmo. Tudo divino aparece e agora é uma questão de provar a fé. Uma pessoa que está tão intimamente ligada a Deus que ouve a voz interior também vê os acontecimentos do passado, do presente e do futuro. Portanto, tais experiências devem ser acreditadas. O próprio Deus trabalha através dessas pessoas, e isso será sempre adequado para aumentar o poder da fé. A actividade extraordinária baseia-se numa piedade especial, que pode certamente estender-se também às formalidades externas, mas o coração estará sempre envolvido, pelo que o ser humano será preenchido pelo profundo amor ao Salvador, que se exprime pelo facto de cumprir tudo o que lhe é exigido.... ele age sempre por amor a Deus, ele faz cada sacrifício a Deus. E Deus reconhece este amor e apresenta-o como um exemplo para toda a humanidade, porque cada acção, cada palavra e cada pensamento é apenas o efeito deste amor profundo por Deus. Então o amor de Deus vira-se para esta criança terrestre.... Ele vai buscá-lo ao Seu reino quando chegar a sua última hora. Tudo o que o ser humano faz, pensa e fala tem sempre como objetivo a completa unificação com Deus e, portanto, também deve ser bom, ou seja, agradável a Deus. Tudo o que traz a união com Deus deve corresponder à vontade divina e, portanto, Ele mostra às pessoas o caminho que elas devem seguir para encontrar a união final com Deus. E Ele mesmo desce à terra e trabalha através de pessoas cuja vida é uma atividade contínua de amor e que, portanto, são tomadas pelo amor divino e alcançam grandes coisas...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL