Compare proclamation with translation

Other translations:

Abilities.... Task.... Regression.... New earth....

The human being is the highest evolved living being on earth and therefore is also given a task which matches his degree of maturity. He is able to fulfil this task if he wants to, and precisely this will is tested (is supposed to prove itself), is meant to make the decision. For only the will determines whether the human being completes the task, whether he uses his abilities and lives expediently during his final embodiment. He is by no means forced to do so and therefore earthly life will give him countless tasks to carry out. Thus the actual task is not particularly emphasized, instead he should carry it out as part of his earthly activities.... to shape himself into highest possible maturity on earth.... If he ignores this task he nevertheless goes on living his earthly life, but his soul’s imperfect degree of maturity remains. And for this he has to justify himself before God, because he was only given his earthly life to perfect his soul. Hence he misused it if he merely performed his earthly activities for his own advantage, or he disregarded it and thus disrespected God’s mercy. The earth was his home and he was allowed to incarnate as a highly developed being; he was already in a state of maturity with many abilities of his own yet he lived his life no more consciously than the pre-historic human being. He only used his intellect and volition for an earthly activity of no lasting value, and he used God’s strength to do so.... he merely used it for worldly ends, to increase his own comfort such that it only increased other people’s desire to do the same. And thereby the earth became unsuitable for the soul’s higher development, i.e. the world predominates and keeps such hold of the human being that he completely forgets his soul. Hence the time has come which necessitates a change if human beings should get to know their true task and live correctly again. The earth has to change again, it has to become again what it once had been and should be.... a place of education for the spirit where the world does not predominate but is purely the means to an end.... The world has to be created again, it has to be restructured, it has to shelter human beings who consciously strive towards their final maturity, who use all their God-given abilities purely for the attainment of their souls’ maturity because they realise that this is the true purpose of their embodiment on earth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Les facultés – les tâches – le développement rétrograde - la nouvelle Terre

L'homme est la créature la plus hautement développée sur la Terre et donc il est mis devant sa tâche qui est adaptée à son degré de maturité. Il peut s'acquitter de cette tâche, s'il le veut, mais c’est vraiment sa volonté qui doit s’affirmer, qui doit être mise devant la décision. Parce que la volonté seule est décisive si l'homme s'acquitte de cette tâche, s'il exploite ses facultés et vit la dernière incorporation selon le but. Il n'est en rien forcé à cela et donc la vie terrestre lui imposera d’innombrables tâches dont il devra s'acquitter à travers son activité terrestre. Il n'est pas mis en évidence la vraie tâche, mais au milieu de ses activités terrestres il doit accomplir celle de se porter lui-même à la plus haute maturité qu’il peut atteindre sur la Terre. S'il laisse inaperçue cette tâche, il continue de toute façon à vivre sa vie terrestre, seulement son âme est arrêtée dans son degré imparfait de développement. Et de cela il devra en répondre devant Dieu, parce que la vie terrestre lui a été donnée seulement pour le perfectionnement de l'âme. Donc il en a abusé s'il a exécuté seulement des activités terrestres pour son avantage, ou bien s’il l'a laissé inaperçue et que de ce fait il a dédaigné une Grâce de Dieu. La Terre était sa demeure et il lui a été concédé de s'incarner comme être hautement développé; il se trouvait déjà dans un état de maturité dans laquelle il avait beaucoup de faculté à sa disposition, mais il n’a pas vécu sa vie en connaissance de cause, mais comme les hommes du temps antécédent, il n’a pas utilisé l'esprit et la libre volonté autrement que seulement pour une activité sur la Terre qui n'avait pas une valeur pérenne et il a utilisé la Force de Dieu pour cela, il l'a utilisé seulement pour des buts terrestres, pour l'augmentation de son bien-être de sorte qu’il a seulement contribué à réveiller chez son prochain le désir d'être actif seulement d’une manière terrestre. Et pour cette raison la Terre est devenue inutile pour le développement de l'âme vers le Haut, c'est-à-dire que le terrestre a pris de dessus et a lié l'homme de sorte qu’il oublie entièrement son âme. Donc maintenant arrive un stade dans lequel un changement est nécessaire, afin que les hommes puissent de nouveau apprendre à reconnaître leur vraie tâche et à l'exécuter. La Terre doit de nouveau subir un changement, elle doit de nouveau devenir ce qu’elle était autrefois, elle doit être une station d'instruction du spirituel, où le terrestre ne prévaut pas, car ce dernier est seulement le moyen pour le but. Elle doit renaître de nouveau, elle doit être restructurée, elle doit recevoir des hommes qui tendent consciemment vers leur dernière maturité, qui utilisent toutes les facultés qu'ils ont reçues de Dieu et cela seulement pour la maturité de leurs âmes, parce qu'ils reconnaissent que cela est le vrai but de leur incorporation sur la Terre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet