Compare proclamation with translation

Other translations:

Put to the test....

Putting it to the test would provide people with the best proof of what they are capable of by virtue of their will, if it is directed exclusively towards the work of love.... The word of God gives people clear guidelines on how they should live so that Jesus' promises to people can be fulfilled. And one of these promises is: "You will accomplish even greater things...." But he also taught people what they should do and that they should live a life of love.... Man's will must now become active, man must decide to serve in love, then the divine promise will be fulfilled in him that he is able to achieve extraordinary things.... And every human being can test this, he can as it were convince himself of the truth of what is presented to people as divine word. It would be so simple and convincing, and yet this test is not carried out because the human will is too weak.... Nevertheless, man rejects the divine word with a certain superiority.... He is free to provide himself with proof, but he does not do so because his weak will prevents him from leading a life of love. For the latter is absolutely necessary if the power from God is to manifest itself obviously through a person. An activity of love is necessary if the human being wants to become wise and therefore obeying the divine word is the first condition, for this word teaches love.... love for God and his neighbour.... But the person who leads a life of love also feels the power of God in himself. He is able to achieve extraordinary things and his spirit teaches him rightly. He becomes wise, and he also wants to pass this wisdom he has gained on to his fellow human being by imparting his knowledge to him or by drawing his fellow human being's attention to the conditions for directly receiving the divine flow of strength. And thus he must propose to him to put it to the test, he must show him the path he has travelled himself so that it can also be travelled by his fellow human being. And if he then believes him and allows his will to become active, the power of the spirit will also begin to work in him. He penetrates into the deepest depths of wisdom, the divine power flows through him and makes him able to see with spiritual eyes and to hear with spiritual ears. He has now become convinced because he has believed and because his faith has caused him to live as God requires of people through His word.... It has become bright and clear in him, he has become knowledgeable, through his life of love he has proven to himself that the promises of Christ, the divine word, are inviolable, that they will be fulfilled in every person who follows His word and lives a life of love in accordance with God's will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Julgamento por fogo....

Colocá-lo à prova daria às pessoas a melhor prova do que elas são capazes em virtude da sua vontade, se ele for exclusivamente dedicado ao trabalho de amor.... A Palavra de Deus dá às pessoas diretrizes claras sobre como devem viver para que as promessas de Jesus à humanidade sejam cumpridas. E é uma destas promessas: "Vais conseguir coisas ainda maiores....". Mas Ele também ensinou às pessoas o que devem fazer e que devem viver uma vida de amor.... A vontade do ser humano deve tornar-se ativa, o ser humano deve decidir servir no amor, então a promessa divina será cumprida nele de que ele será capaz de alcançar coisas extraordinárias.... E cada pessoa pode testar isso, pode, por assim dizer, convencer-se da verdade do que é apresentado às pessoas como Palavra divina. Isto seria muito simples e teria um efeito convincente, mas este teste não é realizado porque a vontade humana é muito fraca.... No entanto, o ser humano rejeita a Palavra divina com uma certa superioridade.... Ele é livre para se dar provas, mas não o faz porque a sua fraca vontade o impede de viver uma vida de amor. Pois esta última é absolutamente necessária para que a força de Deus se manifeste através de um ser humano. Uma atividade de amor é necessária se o ser humano quer tornar-se sábio e, portanto, seguir a Palavra divina é a primeira condição, pois esta Palavra ensina amor.... o amor a Deus e ao próximo.... Mas a pessoa que vive uma vida de amor também sente a força de Deus em si mesmo. Ele é capaz de alcançar coisas extraordinárias e o seu espírito ensina-o bem. Ele se torna sábio, e também quer transmitir essa sabedoria adquirida ao seu semelhante, transmitindo-lhe o seu conhecimento ou chamando a atenção do seu semelhante para as condições para receber diretamente o fluxo divino de força. E assim deve propor-lhe que o ponha à prova, deve mostrar-lhe o caminho que ele próprio tomou para que também possa ser seguido pelo seu semelhante. E se a outra pessoa acredita nele e permite que sua vontade se torne ativa, o poder do espírito também começará a trabalhar nele. Ele penetra nas profundezas mais profundas da sabedoria, a força divina flui através dele e o torna capaz de ver com olhos espirituais e de ouvir com ouvidos espirituais. Ele agora se convenceu porque acreditou e porque sua fé o fez viver como Deus exige das pessoas através de Sua Palavra..... Tornou-se brilhante e claro nele, tornou-se conhecedor, através da sua vida de amor deu-se a si mesmo a prova de que as promessas de Cristo, a Palavra divina, são invioláveis, que se cumprem em cada pessoa que segue a Sua Palavra e vive uma vida de amor de acordo com a vontade de Deus...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL