Compare proclamation with translation

Other translations:

Wisdom.... connecting the spirit with the beings of light....

Every human being can gain insight into the divine depth of wisdom if his spirit unites with the spiritual from the regions of light. Receiving wisdom from God is not withheld from any human being, since it corresponds to divine will that people should become knowledgeable. Humanity's spiritual hardship is the result of its ignorance, for the soul's state is lightless and darkness means torment for the spiritual. The human being does not feel this in earthly life because he pays more attention to his body and endeavours to give it everything he desires. The soul, however, is unhappy as long as it is not in the light, i.e. is knowledgeable. And man can remedy this lightless state if he seeks to attain knowledge. However, world knowledge is by no means a substitute for spiritual knowledge.... Worldly knowledge again only benefits the body, it brings him earthly fulfilment, for it increases earthly goods, reputation and fame and brings earthly success.... spiritual knowledge, however, is the wealth of the soul.... spiritual knowledge comes from God and leads to God.... spiritual knowledge is part of eternity and is imperishable. God's will is the leading back to Himself of all spiritual things that have fallen away from Him. Consequently, He also wants the spiritual to be led to the light, to be redeemed from its lightless, ignorant state and guided into the deepest knowledge. But wisdom is only with God, and thus the human being must receive it from God, he must be willing to penetrate the deepest depths of divine wisdom and he must also make himself worthy to receive the wisdom from God, he must strive towards.... the height, towards the light. In the kingdom of light every desire for truth is perceptible and the beings of light are immediately ready to hand it out because this task is set for them in the beyond and they fulfil it with joy and devotion. The human being sends his spirit upwards, the beings of light instruct him according to his desire, and the spirit in the human being returns to earth again with the richest gift, and he is now also prepared to impart this gift to the soul, that is, he must now try to impart the received knowledge to the soul and motivate it to listen within and to pay attention to the thoughts which now come to it as if from within. And every human being can do this, he need only want to become knowledgeable and desire pure truth, then God's will will be revealed to him, and if he tries to shape himself in accordance with this divine will his thinking will also correspond to the truth, for God sees the human being's will and, depending on this will, He deems him worthy of being guided into wisdom. And people's spiritual state could be more enlightened if they had the desire for truth within themselves.... But they are far more comfortable with ignorance, the darkness of the spirit. And only a few desire to stand in the light and in the truth. Knowledge is light, but the light only shines where it is kindled in free will, for even the beings of light are subject to divine will and they only share the truth where God's will is respected.... And therefore the truth can only be there....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sabiduría.... Conectando el espíritu con los seres de luz....

Cada ser humano puede obtener información acerca de la profundidad de la sabiduría divina si su espíritu se conecta con lo espiritual de las regiones de la luz. A nadie se le niega recibir sabiduría de Dios, ya que eso corresponde a la voluntad divina que los humanos adquieran conocimiento. La necesidad espiritual de la humanidad es el resultado de su ignorancia, porque el estado del alma es sin luz y la oscuridad significa tormento para lo espiritual. El hombre no siente esto en la vida terrenal porque presta más atención a su cuerpo y ahora trata de darle todo lo que desea. Pero el alma es infeliz mientras no esté en la luz, es decir, mientras no tenga conocimiento.

Y el hombre puede remediar este estado de falta de luz si busca alcanzar el conocimiento. Sin embargo, el conocimiento del mundo de ninguna manera reemplaza el conocimiento espiritual.... El conocimiento del mundo sólo beneficia al cuerpo, le trae satisfacción terrenal, porque aumenta los bienes terrenales, la reputación y las fama y trae éxito terrenal.... Pero el conocimiento espiritual es la riqueza del alma.... el conocimiento espiritual viene de Dios y conduce a Dios.... El conocimiento espiritual es parte de la eternidad y es imperecedero.

La voluntad de Dios consiste en hacer retroceder todo lo espiritual que se ha alejado de Él. En consecuencia, Él también quiere que lo espiritual sea llevado a la luz, liberado del estado de ignorancia y sin luz y guiado hacia el conocimiento más profundo. Pero la sabiduría está sólo en Dios, y por eso el hombre tiene que aceptarla de Dios, debe estar dispuesto a penetrar en lo más profundo de la sabiduría profunda, y también debe hacerse digno de recibir la sabiduría de Dios, tiene que esforzarse....hacia la altura, hacia la luz. En el reino de la luz se nota todo deseo de verdad, y los seres de luz están inmediatamente dispuestos a distribuirla, porque esta tarea les ha sido asignada en el más allá y la cumplen con alegría y devoción.

El ser humano envía su espíritu hacia arriba, los seres de luz lo instruyen según su deseo, y el espíritu en el ser humano regresa a la Tierra con el don más rico, y ahora está dispuesto a transmitir este don también al alma, es decir, debe tratar de transmitir el conocimiento recibido al alma y ahora sugerirla a escuchar en su interior y prestar atención a los pensamientos que ahora le llegan como si vinieran de ella misma. Y cada humano puede hacer esto, sólo necesita querer llegar a ser sabiendo y desear la pura verdad, entonces la voluntad de Dios se le será revelada, y si trata de formarse según esta voluntad divina, su pensamiento también será correspondiente a la verdad, porque Dios ve la voluntad del hombre y, dependiendo de ella, lo considera digno de ser introducido a la sabiduría.

Y el estado espiritual de los humanos podría estar lleno de luz si tuvieran el deseo de la verdad dentro de ellos.... Pero se sienten mucho más cómodos con la ignorancia y la oscuridad del espíritu. Y sólo unos pocos desean estar en la luz y la verdad. El conocimiento es luz, pero la luz sólo brilla donde es encendida en el libre albedrío, porque los seres de luz también están sujetos a la voluntad divina, y sólo distribuyen la verdad donde se respeta la voluntad de Dios.... Y por lo tanto la verdad sólo puede estar ahí....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise