Compare proclamation with translation

Other translations:

Love of God.... mystery of divine love....

Words cannot express how loving and supremely good the eternal deity is. It becomes difficult for people to believe this in view of the many sufferings which befall the earth, because it is incomprehensible to them that they, too, are only the expression of divine love, that they are caused by love and that they are only intended to shape the human being such that he can receive the divine emanation of love in all its fullness. God's love is unchanging, it always and forever remains the same, and if its effect is painful, then the human being himself is the cause of this, who lives differently than is required in order to be able to receive divine love in its blissful power. However, if the human heart has been moulded in this way, then the soul is extremely happy, then it is close to its original state.... For it has emerged from God's love, it is a product of His divine will to love. This is why God never lets go of that which is from Him but constantly stands by it, He tries to shape it and lead it to its original state in the same way as it once turned away, thus became apostate from divine love. This process of transformation is again only the effect of God's eternal, unchanging love.... Everything that exists emerged from God's will to love, and therefore divine love can never turn away from His created beings, even if they believe they are separating themselves from Him. It cannot leave the spiritual that has become apostate to Him to its own devices, otherwise God's love would be changeable and unstable. And therefore everything God does for the purpose of regaining it must also be based on His love, even if it gives the appearance of unkindness. God's wisdom also determines which form God uses in order to achieve the return of the fallen spirit to Himself. Where wisdom and love co-operate there must also be success. And this success will also inevitably occur if the being gives up its own will and unconditionally surrenders to God's love.... if it therefore reduces its distance from God of its own accord, that is, if it no longer resists God's love. And the being also gives up its resistance as soon as it recognizes love in God, as soon as the belief comes alive in it that the creator of all things is love in Himself and it feels itself, as His creature, seized by His love.... which can only happen when it lives in love itself and thus begins to comprehend the mystery of divine love.... Then it strives towards this eternal love in order to one day completely unite itself with the one from Whom it emerged....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Liebe Gottes.... Mysterium der göttlichen Liebe....

Worte vermögen nicht wiederzugeben, wie liebevoll und übergut die ewige Gottheit ist. Es wird dem Menschen schwer, dies zu glauben in Anbetracht der vielen Leiden, welche über die Erde gehen, weil es ihnen unverständlich ist, daß auch sie nur der Ausdruck der göttlichen Liebe sind, daß sie die Liebe zur Veranlassung haben und daß sie nur bezwecken sollen, den Menschen so zu formen, daß er die göttliche Liebesausstrahlung in aller Fülle in Empfang nehmen kann. Gottes Liebe ist unwandelbar, sie bleibt immer und ewig die gleiche, und wenn ihre Auswirkung leidvoll ist, dann ist der Mensch selbst die Veranlassung dazu, der anders lebt, als wie es Bedingung ist, um die göttliche Liebe in ihrer beglückenden Kraft empfangen zu können. Ist jedoch das menschliche Herz so geformt worden, dann ist die Seele überaus glücklich, dann ist sie ihrem Urzustand nahe.... Denn sie ist aus der Liebe Gottes hervorgegangen, sie ist ein Produkt Seines göttlichen Liebewillens. Darum läßt Gott auch das, was aus Ihm ist, niemals fallen, sondern steht ihm unausgesetzt bei, Er sucht es zu gestalten und dem Urzustand zuzuführen so, wie es sich einst abgewandt hat, also der göttlichen Liebe abtrünnig geworden ist. Dieser Wandlungsprozeß ist wieder nur die Auswirkung der ewigen, unwandelbaren Liebe Gottes.... Alles, was ist, ist aus dem Liebewillen Gottes hervorgegangen, und darum kann sich niemals die göttliche Liebe abwenden von Seinen geschaffenen Wesen, auch wenn diese sich zu trennen glauben von Ihm. Sie kann nicht das Ihm abtrünnig gewordene Geistige sich selbst überlassen, ansonsten Gottes Liebe wandelbar und unbeständig wäre. Und somit muß auch alles, was Gott tut zum Zwecke der Wiedergewinnung dessen, in Seiner Liebe begründet werden, auch wenn es den Anschein der Lieblosigkeit erweckt. Die Weisheit Gottes ist ferner bestimmend, welche Form Gott zur Anwendung bringt, um die Rückkehr des gefallenen Geistigen zu Sich zu erreichen. Wo Weisheit und Liebe zusammenwirken, dort muß auch ein Erfolg zu verzeichnen sein. Und dieser Erfolg wird auch unweigerlich eintreten, so das Wesen seinen eigenen Willen aufgibt und sich der Liebe Gottes bedingungslos hingibt.... so es also aus eigenem Antrieb den Abstand von Gott verringert, also der Liebe Gottes keinen Widerstand mehr entgegensetzt. Und es gibt auch das Wesen seinen Widerstand auf, sowie es in Gott die Liebe erkennt, sowie in ihm der Glaube lebendig wird, daß der Schöpfer aller Dinge Liebe ist in Sich, und es sich selbst, als Sein Geschöpf, von Seiner Liebe erfaßt fühlt.... was nur geschehen kann, wenn es selbst in der Liebe lebt und es somit das Mysterium der göttlichen Liebe zu begreifen beginnt.... Dann strebt es dieser ewigen Liebe entgegen, um sich dereinst gänzlich Dem zu verbinden, aus Dem es hervorgegangen ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde