Compare proclamation with translation
Hour of death....
The soul’s separation from the body is usually a painful experience for the body because a certain degree of maturity is necessary for a painless separation, which is rarely achieved by the person. The human being’s hour of death will always make him aware that he no longer will be able to strive, that he no longer will be able to achieve anything by himself when he has left the human shell. And depending on the state of his soul the hour of death will then become more or less difficult for him. As long as the human being is on earth he still has the choice to purify himself, and the soul in the beyond will thank its Creator for having been given this opportunity before its departure that it will not have to suffer as much in the beyond. Since God is righteous the soul has to accept its fate in the beyond and needs far greater suffering to attain the degree of maturity. Nevertheless it is not possible to enter the spheres of light without it, consequently this higher degree of maturity has to be achieved through suffering and pain and thus a long struggle before death should always be viewed as an ascent. It is true that people only see the state of suffering, which contributes towards their fear of death since the hour of death seems unbearable to them, and yet it is only bestowed upon the human being by the greatest love to provide for him a brighter light in the beyond.
And this love is the foundation of everything.... God only sends suffering and pain to earth for the purpose of removing a person’s physical desires, that he then will pay more attention to his soul and attempt to perfect it. Every suffering which results in this is blessed by God.... Time on earth passes quickly and with good will can be used to abandon everything worldly, then the soul shapes itself in accordance to God’s will and at the end of its earthly life requires no further exceptional suffering to enter the kingdom of light. However, suffering always contributes towards higher maturity and is therefore a blessing for the human being who otherwise would have to dispose of his errors and failings in the beyond which would also be rather wretched.... thus his suffering cannot be prevented even though the hour of death apparently proceeds silently and without pain. God knows every human being’s state of soul and his willingness to fight all impurities; hence He complies with the human being by offering him the opportunity to accomplish his goal.... by allowing the hour of death to be his last opportunity for arriving in eternity purged and purified....
Amen
Translator
Sterbestunde....
O desprendimento da alma do corpo é um processo que geralmente é sentido dolorosamente por este último, porque um certo grau de maturidade é necessário para uma separação sem dor, mas isso raramente é alcançado pelo ser humano. A hora da morte fará sempre com que o ser humano tome consciência de que deixa de lutar por isso, de que não é mais capaz de fazer nada por si mesmo, uma vez que tenha deixado a casca humana. E dependendo do estado da sua alma, a hora da morte será mais ou menos difícil para ele. Enquanto o ser humano ainda estiver na Terra, também lhe é dada a oportunidade de se purificar, e a alma agradecerá ao seu Criador no além, se Ele ainda der à alma a oportunidade antes da sua partida, para que ela não precise sofrer tanto no além. Pois como Deus é justo, a alma tem de aceitar o destino no além, e requer tormentos muito maiores para alcançar o grau de maturidade. Sem isso, porém, nenhuma entrada nas esferas da luz é possível, pelo que o sofrimento e o tormento devem resultar no aumento do grau de maturidade da alma e, portanto, uma longa luta antes da morte pode sempre ser considerada como ascensão. As pessoas certamente só vêem o estado de sofrimento, e isto contribui para o fato de só temerem a morte porque a hora da morte lhes parece insuportável, e isto, mais uma vez, só prepara o ser humano para o amor maior do que o grande, a fim de virar uma luz mais brilhante para ele no além. E este amor está subjacente a tudo.... Deus só envia sofrimento e dor através da Terra com o propósito de matar o desejo físico do ser humano, para que ele só pense na sua alma e tente moldá-la em perfeição. Todo sofrimento que tem esse sucesso é abençoado por Deus.... O tempo na Terra passa rapidamente e pode ser coberto de boa vontade, renunciando a tudo o que é terreno, então a alma se molda segundo a vontade de Deus e não precisa mais de sofrimento extraordinário no fim de sua vida, para poder entrar no reino da luz. O sofrimento, porém, contribui sempre para o aumento da maturidade e é, portanto, uma graça para o ser humano, que de outra forma teria de se desfazer das suas falhas e fraquezas no além, o que também seria extremamente doloroso.... Assim ele não é de forma alguma poupado ao sofrimento, mesmo que a hora da morte pareça passar silenciosa e sem dor. Deus sabe do estado de alma do ser humano, e Ele também sabe da sua vontade de combater tudo o que é impuro, e assim Ele acomoda o ser humano dando-lhe a oportunidade de levar a cabo a sua resolução.... ao permitir que a hora da morte seja a última oportunidade para ele se purificar e entrar na eternidade purificada...._>Amém
Translator