Compare proclamation with translation

Other translations:

Freedom of the will.... last grace period.... proclaiming the divine word....

People still move in the freedom of their will, they can still be active by utilizing their life force and gather the possessions they desire, and this is a grace from God which they cannot yet fully comprehend.... They can shape their future entirely at their own discretion, and thus they create their own fate for eternity, either freedom of spirit or the opposite, renewed imprisonment of that which already possessed a certain freedom. And people live their lives without any sense of responsibility. And even if they are preached to time and again, they do not heed such words because they do not believe them. They do not use their freedom of will for the soul's higher development and this is a spiritual regression which is severely penalized after the human being's death. And thus, since the human being misuses the freedom of the spirit or does not utilize it properly, his soul returns to a state of bondage.... It has to move again according to God's will through endless times so that it feels the agony of the bound will and longs again for its freedom. The spiritual in man was originally created free and will always long for this original state. But as long as the resistance against God, i.e. the own lack of love, is still so great, also the will for freedom is only small in the being and can only be awakened or strengthened by pressure and compulsion from outside. This is why there is no other way for the being to ascend than the agonizing path through the works of creation in bound will. For only when the being desires freedom out of itself will the will also become active in it, and only then will the ascent upwards begin, for only then can light and strength be supplied to it, through which it can attain freedom of spirit. Mankind of the present time, however, no longer respects its freedom and therefore does not utilize it. And therefore it also forfeits its right to live on earth as it ignores one of God's favours. It is therefore by no means an act of injustice if people's stay on earth is shortened or taken away completely, for they do not want it any other way, which they openly demonstrate by abusing their free will. Yet God still allows a short period of grace to follow His last admonition, and people who make extensive use of this period of grace can allow their free will to become active by living in accordance with divine commandments and submitting their free will to God, thus giving up their former resistance against God. And that is why the divine teaching of love has to be made accessible to people in this short time, they have to be urgently reminded once again of the dreadful consequences of a wrongly led earthly way of life. God's love and His constant care for His living creations must be preached to them, but this also requires a will turned towards Him in order to be able to have a corresponding effect. And therefore this time is particularly important for the spreading of the divine word, the observance of which is to be urgently taught to them so that it can become effective. And this is the last time of grace, which precedes the last judgment and which therefore cannot be taken seriously enough....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Liberdade da vontade.... Redefinição final.... Proclaiming the Divine Word....

As pessoas ainda se movem na liberdade da sua vontade, ainda podem ser activas usando a sua vitalidade e recolher os bens que desejam, e esta é uma graça de Deus que ainda não podem captar plenamente. Eles podem moldar seu futuro inteiramente a seu próprio critério, e assim criam seu próprio destino para a eternidade, seja liberdade de espírito ou o contrário, renovando a prisão daquilo que já possuía uma certa liberdade. E as pessoas vivem sem qualquer senso de responsabilidade. E mesmo que lhes seja pregado uma e outra vez, eles não ouvem tais palavras porque não acreditam nelas. Eles não usam sua liberdade de vontade para o desenvolvimento superior da alma, e esta é uma regressão espiritual que será severamente punida após o desaparecimento do ser humano. E assim, como o ser humano usa indevidamente a liberdade do espírito ou não a usa devidamente, a sua alma entra novamente no estado de escravidão..... Tem de se mover novamente de acordo com a vontade de Deus através de tempos intermináveis para que sinta a agonia da vontade vinculada e anseie novamente pela sua liberdade. O espiritual no ser humano foi originalmente criado livre e sempre ansiará por este estado original. Mas enquanto a resistência contra Deus, ou seja, a própria falta de amor, ainda for tão grande, a vontade de liberdade também é apenas ligeira no ser e só pode ser despertada ou reforçada através de pressão e coerção do exterior. É por isso que não há outra possibilidade para o ser ascender senão a agonizante caminhada através das obras da criação em vontade vinculada. Pois só quando o ser deseja a liberdade por si mesmo é que a vontade nela também se torna ativa, e só então começa a subida à ascensão, pois só então lhe pode ser dada luz e força, através da qual pode alcançar a liberdade de espírito. Mas a raça humana do tempo presente já não respeita a sua liberdade e por isso também já não a utiliza. E por isso também perde o seu direito de viver na terra porque ignora uma graça de Deus. Portanto, não é de modo algum um ato de injustiça se a permanência das pessoas na Terra for encurtada ou completamente tirada, pois elas não o teriam de outra forma, o que elas demonstram abertamente abusando do seu livre arbítrio. No entanto, Deus ainda permite um curto período de graça para seguir Sua última admoestação, e as pessoas que fazem amplo uso desse período de graça podem deixar seu livre arbítrio tornar-se ativo, vivendo de acordo com os mandamentos divinos e submetendo seu livre arbítrio a Deus, desistindo assim de sua resistência anterior contra Deus. E, portanto, o divino ensinamento do amor tem de ser levado às pessoas neste curto espaço de tempo, tem de lhes ser urgentemente apontado mais uma vez quais as consequências terríveis de um modo de vida terreno mal conduzido. Eles devem ser pregados o amor de Deus e Seu constante cuidado com Suas criações vivas que, no entanto, também requer uma vontade voltada para Ele, a fim de ter o efeito correspondente. E, portanto, este tempo é particularmente importante para a difusão da Palavra divina, cuja observância lhes será ensinada com urgência, para que ela possa tornar-se eficaz. E este é o último tempo de graça que precede o último Julgamento e, portanto, não pode ser levado a sério o suficiente...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL