• Back

Bridge to the beyond....

Entering the bridge to the afterlife is granted to all people by God. Yet this privilege is not utilized enough. The more worldly a person's attitude is, the less credible it seems to him that there is a connection from earth to the beyond, and where there is obvious proof of this they consciously resist examining it or somehow taking a stand on it. Thus they let a favourable opportunity to use the bridge to earth pass them by. And therefore they deprive themselves of the greatest spiritual success and cannot be forcibly led to the realization of their spiritual hardship. Anyone who enters the bridge to the beyond of his own free will has ended his spiritual hardship, for even if he himself is still in doubt as to his worthiness to be fed spiritually he will nevertheless receive a flow of strength which will help his soul to ascend, and the struggling soul on earth will never again succumb to the adversary's power. It will be seized by God's love and this will now protect it from spiritual downfall. For once a person has been granted the privilege of receiving instructions from the spiritual kingdom he has also entered the bridge to the beyond and can now leave earth unhindered at any time and let his spirit dwell in that kingdom, and every such flight upwards provides the soul with the richest knowledge. The earth is most closely connected with the beyond.... two completely different realms are connected by this bridge, and the human being, whose actual realm is the earth, can also gain unhindered insight into a realm that is not in contact with the earth. Thus God Himself sets no limits, He has not erected any barriers, instead He allows the human being complete freedom and this freedom can be utilized to such an extent that the human being can surpass every earthly ability and wisdom because the spiritual path leads him into all perfection. And this is such a great gift of grace from God, for the human being can already become full of light and strength on earth during his earthly life. He can bring unlimited spiritual treasures across this bridge into the earthly kingdom, and these spiritual treasures are imperishable and remain his property for all eternity.... Gathering this wealth is extremely beneficial and the human being should only ever praise and thank God that he was granted this favour on earth. But people who only strive for matter do not see this bridge to the beyond.... they walk past it, nor do they have any desire to enter it if their attention is drawn to it, for they do not see any material success and they cannot evaluate spiritual success. Entering the bridge to the beyond is a grace that can only be received if it is desired.... Whoever has a desire for the kingdom that is full of light and can therefore give light will also be shown the ways to enter that kingdom.... He can pursue the source unhindered and draw at any time.... For God's love grants man access to that kingdom so that he can satisfy his hunger for light....

Amen

Le pont vers l'au-delà

Monter sur le pont pour l'au-delà est concédé par Dieu à tous les hommes. Mais cette facilité est trop peu employée. Plus l'homme a des tendances mondaines, moins il croit qu'il existe une liaison entre la Terre et l'au-delà et là où il existe une preuve évidente, là il se refuse consciemment de l'examiner ou bien à prendre de quelque façon position. Donc il laisse passer une avantageuse occasion d'employer le pont fait avec la Terre. Les hommes se privent ainsi du plus grand succès spirituel et ils ne peuvent pas être guidés par contrainte à la connaissance de leur misère spirituelle. Celui qui prend le pont pour l'au-delà par sa libre poussée, sa misère animique est terminée, parce que même si lui-même est encore aux prises avec des doutes pour être digne d’être nourri spirituellement, à celui-ci il arrive de toute façon un courant de Force qui aide son âme à se développer vers le Haut et l'âme qui lutte sur la Terre ne tombera jamais plus sous le pouvoir de l'adversaire. Celle-ci sera saisie par l'Amour de Dieu et sera protégée maintenant du naufrage spirituel, parce que si à l'homme il a été donné une fois la facilité de pouvoir accueillir les Enseignements du Royaume spirituel, il a alors pris le pont vers l'au-delà et maintenant il peut laisser la Terre à tout instant et laisser demeurer son esprit dans ce Royaume et chaque vol vers le Haut procurera à l'âme un très riche savoir. La Terre est désormais étroitement unie avec l'au-delà, deux Royaumes entièrement différents sont unis par ce pont et l'homme dont le vrai royaume est la Terre, peut donner sans empêchement un regard dans le Royaume qui n'est pas en contact avec la Terre. Dieu Lui-Même ne met pas de limites, Il n'a pas édifié de barrières, mais il laisse à l'homme la très pleine liberté et celle-ci peut être exploitée d’une manière que l'homme puisse dépasser chaque faculté et sagesse terrestres, parce que la voie spirituelle le guide en toute perfection. Et cela est un grand Cadeau de Grâce de Dieu, parce que l'homme peut devenir rempli de Lumière et de Force déjà sur la Terre, pendant le chemin de sa vie terrestre. Il peut faire passer par ce pont des trésors spirituels illimités dans le royaume terrestre et ces trésors spirituels sont impérissables et resteront sa propriété dans toute l'Éternité. Rassembler cette richesse lui procurera une grande Bénédiction et l'homme devrait toujours seulement louer et remercier Dieu qu’une telle facilité lui ait été donnée sur la Terre. Mais les hommes qui aspirent seulement à la matière, ne voient pas ce pont vers l'au-delà, ils l’ignorent, ils n'ont pas le désir d’y marcher dessus lorsqu’ils l’ont aperçu, parce qu'ils ne voient justement aucun succès matériel et ils ne savent pas ce que peut leur apporter un succès spirituel. Prendre le pont pour l'au-delà est une Grâce qui peut être obtenue seulement lorsqu’elle est désirée. Celui qui a le désir pour le Royaume qui est lumineux et qui peut offrir la Lumière, à celui-ci sont indiquées aussi les voies pour arriver dans ce Royaume, il peut suivre sans empêchement la Source de la Lumière et y puiser à tout instant, parce que l'Amour de Dieu concède à l'homme l'accès dans ce Royaume pour qu'il puisse calmer sa faim de Lumière.

Amen