Compare proclamation with translation

Other translations:

The word of God is blessed with His power....

People will only realize the power of the divine word conveyed from above when the need on earth is so great that they can only draw comfort and help from it. If no earthly power can bring them help, then there is still one who is ready to help. And this one then comes to people in the word and brings them refreshment and strength when they are in danger of succumbing. He has blessed His word with His power.... people will sense this and receive His word full of desire because the power from God will flow to them tangibly. And they will need this power, they will also come together in hidden places to receive food and drink from heaven because it can no longer be offered on earth. They do not want to do without and praise God with a grateful heart that He takes care of their need and provides them with spiritual strength, which is indispensable to them. For their hearts hunger for it, they hunger for the words of love and grace, for God's word gives them knowledge of His care and everlasting helpfulness, and the word penetrates deeply into the hearts of those who desire to hear it, it gives people confidence and hope, it deepens their faith and increases their love, it spurs on their endeavours and connects them with the spiritual world, and this connection makes the transfer of strength from God possible and also makes it effective. Divine strength cannot remain ineffective as soon as it is received with a grateful heart; it must have a beneficial effect, it must have a revitalising effect on people and cannot be replaced in any way by human gifts, for what people offer will only ever be able to have a physical effect.... but the word of God is strength for the soul, it strengthens and revitalises the soul even if the body is meagrely provided for and thus has to suffer hardship. But if the soul suffers, then the suffering is excessive, and only the divine word can banish this suffering and give the soul rest and peace. This is why the longing for divine comfort will be great in the coming time and increase to a heartfelt desire, and God will satisfy this longing and provide comfort and help to people through the word, He will convey strength and grace to all those who unite with Him by accepting His word. He will not let them go hungry but will satisfy their hunger, and whoever is thus fed by the lord Himself will not lack strength in the time to come.... he will always look upwards, from where help will come to him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Parole de Dieu est bénie avec Sa Force

Les hommes se rendront compte de la Force qui s'écoule de la Parole divine transmise d'en haut seulement lorsque la misère sur la Terre sera si grande que seulement dans celle-ci ils pourront puiser courage et aide. Lorsqu’aucun pouvoir terrestre ne peut plus leur apporter aucune aide, alors Dieu est toujours encore prêt à aider. Et Il vient alors aux hommes dans Sa Parole et Il leur apporte fraîcheur et Force lorsqu’ils menacent de succomber. Il bénit Sa Parole avec Sa Force, les hommes le percevront et accepteront pleinement les exigences de Sa Parole, parce qu'avec celle-ci il leur afflue perceptiblement la Force de Dieu. Ils auront besoin de cette Force, ils se rassembleront dans des lieux cachés pour recevoir la Nourriture et la Boisson des Cieux, parce que sur la Terre elles ne doivent plus être offertes. Ils ne veulent pas s’en passer et louent Dieu avec un cœur reconnaissant pour qu'Il soigne leur misère et les pourvoit avec la Force spirituelle qui pour eux est indispensable. Parce que leur cœur a faim, ils ont faim des Paroles d'Amour et de Grâce, parce que la Parole de Dieu leur donne connaissance de Sa Providence et de Sa Promptitude toujours continue pour Aider et la Parole pénètre profondément dans les cœurs de ceux qui désirent l’entendre, Il donne aux hommes confiance et espoir, Il approfondit leur foi et augmente leur amour, Il les pousse à tendre et à s’unir avec le monde spirituel et cette liaison rend possible la transmission de Force de Dieu et ainsi elle est aussi efficace. La Force de Dieu ne peut pas rester inefficace dès qu’elle est accueillie d'un cœur reconnaissant ; elle doit avoir un effet bénéfique, elle doit agir d’une manière vivifiante sur les hommes et elle ne peut pas être substituée d’aucune manière par des dons humains, parce que ce qu’offrent les hommes pourra toujours seulement avoir un effet corporel, mais la Parole de Dieu est Force pour l'âme, elle la fortifie et elle la vivifie, bien que le corps soit pourvu insuffisamment et donc il doit souffrir la misère. Mais si l'âme languit, alors la souffrance est très grande et elle peut être évitée seulement par la Parole divine qui leur donnera le repos et la paix. Donc dans le temps qui arrive le désir pour le Courage divin sera grand et cet intime désir augmentera, mais Dieu le calmera et fera arriver aux hommes Réconfort et Aide à travers la Parole, Il transmettra Force et Grace à tous ceux qui au travers de l'acceptation de Sa Parole s'uniront avec Lui. Il ne les laissera pas languir mais Il calmera leur faim et celui qui est nourri ainsi par le Seigneur Lui-Même, à celui-ci il ne manquera pas la Force dans le temps qui arrive, il tournera toujours son regard en haut d'où vient l'Aide.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet