Compare proclamation with translation

Other translations:

Truth from above....

The few people to whom the spirit of God reveals itself are chosen to receive extraordinary knowledge, and this is why they will so often meet with resistance or disbelief, because this knowledge does not correspond to worldly knowledge and also surpasses the knowledge of the one who receives spiritual knowledge from books and believes himself to be in the right state of realization. God certainly recognizes his will and He also tries to impart increased knowledge to him; however, the human being is arrogant in spirit due to the knowledge he possesses. He will stand in the truth as soon as he asks God for enlightenment and allows himself to be mentally instructed by God. In most cases, however, knowledge is taken over by people which, in addition to the truth, also contains error. And the human being is not willing to give in to error, i.e. he does not accept any kind of instruction which would enable him to distinguish and separate truth from falsehood. And then it is difficult to convey the pure truth to him, especially if the person with the right realization wants to give him clarification about things that are beyond his knowledge. But God wants to spread this knowledge on earth in order to make people believe, in order to make them understand the connection between all things. The spirit from God will never teach people anything other than what God has revealed to people from eternity, however, human will has created its own limits of knowledge by erecting barriers which it does not want to cross and also does not want to tear down. These barriers are the work of man, which has joined the pure word of God and has thus moulded it. In order to be able to distinguish between God's word and the work of man, the spirit from God must again be active in man, and man must know that God does not force his will to think correctly but that He will always help him to do so. Furthermore, he must know that He does not prevent people from working against His will.... that He keeps His word pure insofar as that He repeatedly allows it to be conveyed to people in an unspoilt state.... that He therefore repeatedly descends to people in the word so that His word remains unchanged.... but that He does not protect that word from change, which human will has constantly shaped and reshaped ever since it came into being. Nevertheless, He will guide the mind of the person who reads this word in love for Him and in the will to serve God.... He will reveal Himself to him in the word so that the human being only draws the pure word from it and does not take offence at the teachings which were added to His word against God's will. Yet intellectually wanting to find or create a connection between the divine teachings and the work of man leads to erroneous thinking, and even if man wants to act right.... his will is stronger than the will of God, so he opposes the divine will with his own will. He who is taught by God also has the right and the duty to defend his knowledge, and he must not allow himself to be put off, whatever objections are made to him.... For those who are taught by God will receive the same truth in agreement. They will not have different knowledge, they will only ever receive from God what corresponds to the truth as soon as they have the will to serve God, i.e. to work for Him with the received truth, to impart it to fellow human beings and thus to be redemptively active on earth. Anyone who only desires knowledge for himself still has a certain self-love, which is contrary to unselfish neighbourly love, but which is the first condition for receiving the truth. And this must be the yardstick by which the truth of proclamations of various contents is tested. Only the will to serve in love makes a person capable of receiving the divine word, and only in a person who is deeply faithful and moulds himself into love can the spirit from God work. And the working of the divine spirit manifests itself in such a way that the result of it is perceived favourably by the soul but not by the body.... If the soul rejoices and exults because of the spiritual knowledge received, the body will have to withdraw with its desire, thus the person who receives spiritual knowledge from God's spirit will increasingly turn away from the world, thus no longer paying attention to the body.... while the teachings which do not correspond to the truth trigger a certain emptiness in the soul, and the person will try to lift this feeling of emptiness by striving for something beneficial for the body. Truth only benefits the soul, untruth the body, because the body, matter, is still part of the one who wants to bring untruth to humanity. Those who are of one mind strive for the life of the soul because their soul means everything to them.... But in greatest danger are those people who think they have passed away with death on earth if they are not exceptionally active in love on earth. For their knowledge is truly still limited. In order to increase their knowledge, God lets them find contact with knowledgeable people, i.e. those to whom knowledge was imparted by God for the purpose of instructing the misguided. God's love also wants to make them knowledgeable for the benefit of humanity. And the willing person recognizes the truth as soon as he humbly submits to divine guidance and allows himself to be guided by Him.... For God leads every human being towards realization and he will stand in the truth if he is willing and does not resist. He must allow himself to be guided by the voice of the heart but never judge intellectually where the inner voice urges him to accept what is offered....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A verdade de acima....

As poucas pessoas a quem o espírito de Deus se revela são escolhidas para receber um conhecimento extraordinário, e é por isso que muitas vezes encontrarão resistência ou descrença, porque esse conhecimento não corresponde ao conhecimento do mundo e também excede o conhecimento de alguém que recebe conhecimento espiritual dos livros e acredita estar no estado certo de conhecimento. Deus certamente reconhece a sua vontade e também procura transmitir-lhe um maior conhecimento; o ser humano, porém, é arrogante em espírito, devido ao conhecimento que possui. Ele permanecerá na verdade assim que pedir a Deus por esclarecimento e se permitir ser mentalmente ensinado por Deus. Mas o conhecimento é geralmente tomado por pessoas que, além da verdade, também contém erros. E o ser humano não está disposto a ceder ao erro, ou seja, não aceita qualquer instrução que lhe permita distinguir e separar a verdade da mentira. E então é difícil transmitir-lhe a pura verdade, especialmente se a pessoa em pleno conhecimento quer dar-lhe esclarecimento sobre coisas que estão para além do seu conhecimento. Mas Deus quer difundir este conhecimento na Terra para que as pessoas acreditem, para que a ligação de todas as coisas seja compreensível para elas. O espírito de Deus nunca ensinará às pessoas nada além do que Deus tem proclamado às pessoas desde a eternidade, mas a vontade humana criou os seus próprios limites de conhecimento, construindo barreiras para si mesma, que não quer atravessar nem derrubar. Essas barreiras são obra do homem, que se uniu à pura Palavra de Deus e assim a formou. Para poder distinguir entre a Palavra de Deus e a obra do homem, o espírito de Deus deve ser ativo no ser humano, e o ser humano deve saber que Deus não força sua vontade a pensar corretamente, mas que Ele sempre o ajuda a fazer isso. Além disso, ele deve saber que Ele não impede que as pessoas trabalhem contra a Sua vontade.... que Ele mantém a Sua Palavra pura na medida em que Ele permite que ela chegue às pessoas não-construídas.... que Ele, portanto, desce às pessoas uma e outra vez na Palavra para que a Sua Palavra permaneça inalterada.... mas que Ele não protege a Palavra das mudanças, que a vontade humana tem constantemente remodelado e formado desde o seu surgimento. No entanto, Ele guiará corretamente a mente do ser humano que lê esta Palavra em amor por Ele e na vontade de servir a Deus..... Ele se revelará a ele na Palavra, para que o ser humano só tire dela a Palavra pura e não se ofenda com os ensinamentos que foram acrescentados à Sua Palavra contra a vontade de Deus. No entanto, tentar intelectualmente encontrar ou criar uma ligação entre os ensinamentos divinos e o trabalho do ser humano leva a pensar erroneamente, e mesmo que o ser humano queira agir correctamente.... A sua vontade é mais forte do que a vontade de Deus, por isso ele se opõe à vontade divina com a sua própria vontade. Qualquer pessoa que seja ensinada por Deus também tem o direito e o dever de manter o seu conhecimento e não deve deixar-se influenciar, independentemente das objecções que se levantem contra ele.... Pois aqueles que são ensinados por Deus receberão unanimemente a mesma verdade. Não terão conhecimentos diferentes, só receberão de Deus o que corresponde à verdade assim que tiverem a vontade de servir a Deus, ou seja, de trabalhar para Ele com a verdade recebida, de transmiti-la aos semelhantes e assim serem redentoramente ativos na Terra. Quem deseja apenas o conhecimento para si próprio ainda tem um certo amor-próprio, que é contrário ao amor altruísta ao próximo, mas que é a primeira condição para receber a verdade. E o padrão deve ser aplicado a isto, se se quiser examinar a verdade das proclamações de vários conteúdos. Somente a vontade de servir no amor torna uma pessoa capaz de receber a Palavra divina, e somente em uma pessoa que acredita profundamente e que se molda em amor pode o espírito de Deus trabalhar. E o funcionamento do espírito divino se expressa de tal forma que o resultado dele é sentido de forma benéfica pela alma mas não pelo corpo.... Se a alma se alegra e se exalta com o conhecimento espiritual recebido, o corpo terá que retirar o seu desejo, assim o ser humano que recebe o conhecimento espiritual do espírito de Deus se afastará cada vez mais do mundo, assim ele não prestará mais atenção ao corpo.... enquanto os ensinamentos que não correspondem à verdade desencadeiam um certo vazio na alma, e o ser humano tentará levantar esse sentimento de vazio, esforçando-se por algo benéfico para o corpo. A verdade só é útil para a alma, a inverdade para o corpo, porque o corpo, a matéria, ainda é parte daquele que quer trazer a inverdade à humanidade. Aqueles que são de uma só mente lutam pela vida da alma, pois sua alma significa tudo para eles. Mas aquelas pessoas que pensam ter falecido na Terra correm maior perigo se não forem excepcionalmente amorosas na Terra. Pois o conhecimento deles ainda é realmente pequeno. A fim de aumentar seu conhecimento, Deus permite que eles encontrem contato com pessoas conhecedoras, ou seja, aqueles para quem o conhecimento foi transmitido por Deus com o propósito de instruir os errados. O amor de Deus também quer torná-los conhecedores para a bênção da humanidade. E o ser humano disposto a reconhecer a verdade assim que se submete humildemente à orientação divina e se permite ser guiado por Ele..... Porque Deus conduz cada pessoa ao conhecimento e Ele permanecerá na verdade se estiver disposto e não oferecer resistência. Ele deve se deixar guiar pela voz do coração, mas nunca julgar intelectualmente onde a voz interior o impele a aceitar o que é comandado...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL