Compare proclamation with translation

Other translations:

Eruptions are an act of liberation for the spiritual substances bound in the solid form....

Endless times have passed by already and endless times will still pass by until the spiritualisation of that which is the fundamental substance of Creation will be completed. This process is so inconceivably laborious and requires such an infinitely long time because the initial resistance of the spiritual substance cannot be forcibly broken, but it has to decide to surrender it voluntarily, and therefore it cannot be interfered with to speed up the process. Only the exertion of exceptionally hard pressure can weaken the spiritual substance's will of resistance, hence the consistency of the visible creations appear to be almost indestructible in their initial stages and their disintegration is only possible again through violent events. Such violent disintegrations only take place through God's will when the spiritual substance has become so compliant that it no longer requires the insufferable state of constraint. Then God will loosen its restraints, and the previously hard form will disintegrate and reshape itself into new external forms, but they no longer signify such a painful state for the spiritual substance. Every violent breakdown of a formerly solid form is an act of liberation for the bound spirit within, at the same time, however, creations which shelter more mature spiritual substances will also become subject to change. For the forcible disintegration of a hard substance is a process which is felt by all spiritual beings far and wide. It is not a gradual decay but an elemental eruption of the spiritual substance which is momentarily granted freedom by God and which it uses in order to burst that which keeps it bound. Such eruptions entail momentous changes for those creations which are affected by the destruction.

All spiritual substances, including those already further developed, dispose of their old form in this way, unite with other released spiritual substances and take abode again in a new external form, depending whether these spirits are willing to fit in with a serving task. And thus through such violent disintegration the spiritual substance is induced to carry out a serving activity again, which signifies a relaxation from its previous constraint for the spiritual substance. This is why every forceful breakdown involves liberation, i.e. further development for the spiritual substance bound in the form, and is joyfully welcomed by it. It is only a sorrowful event for the spirit during the last stage of development, for it deprives this spirit of any further prospect of development on earth and therefore triggers dread and horror if it didn't make use of its last abode in the form while it had the opportunity. Yet such eruptions are necessary for the sake of the immature spiritual substance which cannot be released from its solid form by any other means. For as soon as it decides to be of service after an infinitely long time of resistance to God, it will also be granted the opportunity to do so by God....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Les Éruptions sont un acte de libération pour le spirituel dans la forme solide

Des Éternités se sont passées, et des Éternités passeront encore, avant qu'ait eu lieu la spiritualisation de tout ce qui est substance d’Ur de la Création. Ce processus est inconcevablement fatigant et demande infiniment de temps parce que la résistance initiale du spirituel ne peut pas être cassée violemment, mais celui-ci doit se décider tout seul à y renoncer, et donc il ne peut être accéléré d’aucune manière. Seulement au moyen d'une extraordinaire pression sur le spirituel sa volonté de résistance peut être paralysée, et donc les Créations visibles sont d'une consistance qui, dans leur stade initial semblent presque indestructible et leur dissolution est de nouveau seulement possible par des processus violents. Ces dissolutions violentes ont lieu au travers de la Volonté de Dieu lorsque le spirituel est devenu malléable au point de ne plus avoir besoin d’un état de contrainte insupportable. Alors Dieu détend les chaînes de celui-ci en désagrégeant la forme solide et en la remodelant de nouveau dans de nouvelles formes extérieures qui ne constituent plus pour le spirituel l'état atroce d'avant. Toute violente dissolution d'une précédente forme solide est pour le spirituel lié un acte de libération, mais en même temps de telles Créations sont aussi subordonnées à un changement qui cachera en elle du spirituel déjà plus mûr. Parce qu'une dissolution violente de la substance dure est un processus qui est perceptible pour tout le spirituel dans un très vaste cercle. Ce n’est pas un délabrement progressif, mais une éruption élémentaire de spirituel, auquel Dieu concède pour quelques instants une liberté qu’il exploitera pour casser ce qui le tient lié. De telles éruptions nécessitent des changements violents pour ces Créations qui sont frappées de destruction.

Tout le spirituel, même celui déjà avancé dans le développement, libéré donc de sa vieille forme, s'unit avec du spirituel devenu libre et prend de nouveau séjour dans une nouvelle forme extérieure, selon la volonté du spirituel de s'adapter à une tâche de service. Et ainsi à travers une telle dissolution violente le spirituel est de nouveau poussé à l'exercice d'une activité de service, ce qui signifie un relâchement de sa précédente chaîne. Donc une destruction violente est liée avec une libération, c'est-à-dire avec un développement vers le Haut du spirituel lié dans une forme, et cela est accueilli joyeusement par lui. Seulement pour le spirituel qui se trouve au dernier stade développement c’est un événement douloureux, parce qu'il prive ce spirituel de toute possibilité ultérieure de développement sur la Terre et fait jaillir des frayeurs et de la terreur si celui-ci n'a pas exploité son dernier séjour dans la forme autant que cela était possible. Mais pour le spirituel non mûr de telles éruptions sont nécessaires, sinon il ne peut pas être libéré autrement de sa forme lorsque, après un temps infiniment long, il décide d’abandonner sa résistance contre Dieu en servant, alors Dieu lui en donne la possibilité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet