• Back

Desire of the good forces.... Resisting the bad forces....

The spiritual bond ensures man's ascent to the heights. This is understandable because the inhabitants of the kingdom of light constantly support the spiritual, which is not yet perfected. That which is full of light tries to influence people, and the influence will always be effective when people turn towards their givers, when they therefore try to unite with the spiritual beings. Only a conscious turning away makes the endeavour of those beings ineffective. The spiritual influence is of greatest importance for the earthly human being. He can indeed also be influenced by evil beings but only if the human being surrenders to the evil forces without resistance, and this is the case if he does not consciously desire good spiritual strength.... In order to make contact with good power, the human being must allow his will to become active, he must desire its influence, its protection and its help.... Bad forces, however, do not need to be desired, they are already ready for their bad work as soon as the person is indifferent and does not defend himself against their influence. They are there at all times and oppress the person who does not resist them through the desire for good. The connections of the bad forces with people are initiated by them, while the connection with the good forces must be sought by the person, i.e. consciously established. The good forces are constantly ready, and this readiness brings man the greatest spiritual success, while the bad forces need the readiness of man in order to be able to work, for the bad forces are spiritually lower than man and can only unfold their power when man is willing. Human resistance renders them powerless and impotent. However, their strength and power only consist of confusing the human being's train of thought. The evil beings cannot express themselves or influence the human being in any other way, whereas the good spiritual forces can help the human being in every way, even apart from influencing his thoughts. For they also have the power to guide the human being in earthly life and also to shape events in a way that is favourable for the human being, thus to intervene in earthly life in such a way as is beneficial for the human being's soul's higher development. They act in accordance with God's will, consequently they will always influence the human being as God tells them and as is necessary for them to reach maturity of soul. But only then may they look after the earthly child, i.e. turn their help towards it, when it connects with these good beings of its own accord, when it recognizes their strength and voluntarily turns to them and requests their effectiveness.... Then the influence of these beings on the human being is tremendously successful. They take care of the human being with the greatest love and perseverance and always and constantly help him to cover the path upwards unhindered, for they turn all their love towards the still imperfect, upward striving spiritual....

Amen

Desejando as boas forças.... Resistir às forças más....

O laço espiritual assegura a ascensão do ser humano até as alturas. Isto é tão compreensível porque os habitantes do reino da luz apoiam constantemente o espiritual, que ainda não está aperfeiçoado. A leve procura influenciar as pessoas, e a influência será sempre eficaz quando as pessoas se voltam para os seus doadores, quando, portanto, procuram unir-se aos seres espirituais. Apenas um afastamento consciente torna ineficaz o esforço desses seres. A influência espiritual é da maior importância para as pessoas terrenas. Ele também pode ser influenciado por seres maus, mas apenas se o ser humano se render às forças más sem resistência, e isto se ele não desejar conscientemente uma boa força espiritual.... Para fazer contato com boas forças o ser humano deve deixar sua vontade ativa, deve desejar sua influência, sua proteção e sua ajuda.... As más forças, porém, não precisam ser desejadas, elas já estão prontas para o seu mau trabalho assim que o ser humano fica indiferente e não se defende contra a sua influência. Eles estão sempre presentes e oprimem o ser humano que não lhes resiste através do desejo do bem. As ligações das forças más com as pessoas são iniciadas por elas, enquanto que a ligação com as forças boas deve ser procurada pelo ser humano, assim conscientemente estabelecida. As forças boas estão constantemente prontas, e essa prontidão faz com que o ser humano tenha o maior sucesso espiritual, enquanto as forças más precisam da prontidão do ser humano para poder trabalhar, pois as forças más são espiritualmente inferiores ao ser humano e só podem então desdobrar seu poder se o ser humano estiver disposto. A resistência do ser humano torna-os impotentes e impotentes. No entanto, a sua força e poder consistem apenas em confundir a linha de pensamento do ser humano. Os seres maus não podem expressar-se ou influenciar o ser humano de outra forma, enquanto as boas forças espirituais podem ajudar o ser humano em todos os sentidos, mesmo que não o influenciem mentalmente. Pois eles têm também o poder de guiar o homem na vida terrena e também de moldar os acontecimentos de maneira favorável ao homem, para intervir na vida terrena de maneira útil para o desenvolvimento mais elevado da alma humana. Eles agem de acordo com a vontade de Deus, conseqüentemente sempre influenciarão o ser humano como Deus os informa e como é necessário para que alcancem sua maturidade de alma. Mas só então poderão cuidar da criança terrena, ou seja, dar-lhe a sua ajuda, quando ela se ligar a esses bons seres por sua própria vontade, quando reconhecer a sua força e se voltar voluntariamente para eles e apelar à sua eficácia.... Então a influência destes seres sobre o ser humano é tremendamente bem sucedida. Eles cuidam do ser humano com o máximo amor e perseverança e sempre e constantemente o ajudam a percorrer o caminho da ascensão sem obstáculos, pois dedicam todo o seu amor ao ser espiritual ainda imperfeito, que se esforça para cima...._>Amém