Compare proclamation with translation

Other translations:

"Take and eat.... Do this in remembrance of Me...."

The awareness of having the right knowledge also gives a person the right to pass on what he recognizes as truth to his fellow human beings. He must therefore never anxiously ask whether and to what extent this truth is desired. He must try to convey it to his fellow human being, and only stubborn rejection releases him from the duty of passing on what makes him happy. It is a time of struggle, and only those who are not afraid of the struggle will be victorious where it is necessary to fight for God and the truth. Since people have little desire for the truth, the truth cannot come to them directly, but through mediators it is possible to awaken the desire for the truth in them by offering it to them for acceptance. If a person rejects it, then it is his free will, which cannot be forced, but equally his will can also decide to accept it. Thus the attempt must be made without hesitation to guide ignorant people into knowledge. And this is the task of the one who wants to serve God.... As soon as he submits his will to God, he no longer does anything at his own discretion but is guided and directed according to God's will. And so he does not need to be timid about his task, for since he serves, he is relieved of all responsibility.... "Take and eat, this is My flesh.... Take and drink, this is My blood.... Do this in remembrance of Me....", thus says the lord, and His word shall be obeyed for all eternity. His will is that people always remember Him when they eat physical food. He blessed the bread and wine beforehand, and so people should do the same.... They should call down the blessing of God on everything they eat, so that the food may give them physical and spiritual strength.... and He wants them to do the same, because then their own will becomes active, because they then desire the blessing of God when they call it down of their own accord.... So whoever eats the bread and drinks the wine, remembering the lord that He may bless the food, receives spiritual strength at the same time as the bodily food, and now he eats the lord's flesh and drinks His blood.... For if spiritual strength flows into his soul, it will crave spiritual food.... And spiritual food is the word of God.... So whoever eats bodily food in the right way, i.e. in fervent remembrance of the lord, will hunger for the food of heaven, which is strength and spiritual nourishment for his soul. For if man's thoughts are with God, he cannot but desire His divine word, for the intimate connection with God is speech and rejoinder.... it is question and answer.... And the starving child gratefully accepts the food that the father offers him in His love.... His flesh and His blood.... spiritual food that strengthens man and gives him strength for his upward endeavours. The words "Do this in remembrance of Me" therefore apply to the blessing of that which serves man as bodily nourishment. Everything a person eats can only serve the body if it is savoured without remembering the giver.... In addition to the body, however, it can also give strength to the soul, but then every food must be blessed by God, and this blessing must be asked for through heartfelt remembrance.... For he who thinks of God will also desire Him, and his thoughts will be a silent prayer, a longing for His love and the bestowal of His grace.... A heartfelt thought of God includes all these requests, for a heartfelt thought testifies to love and therefore the desire for union, and God only wants this love of man.... He wants them to think of Him always and constantly. That is why He demands an act in His memory.... He demands that the human being allows all bodily food to become food for the soul at the same time by asking the lord for His blessing. If he eats bodily food without remembering the lord, he eats bread and wine.... But if he asks for His blessing in fervent remembrance of Him, he eats His flesh and drinks His blood, for spiritual nourishment now flows to him.... These words have also been misunderstood and a correct explanation is not accepted. Human wisdom and human will allowed earthly actions to emerge from these words, and they did not recognize the true meaning. Consequently, the desire for the truth is also weak because spiritual nourishment can only be offered where the truth is desired. People are starving, and only because they think too little of the lord and because they only give all nourishment to the body, but the soul in man goes out empty.... therefore the soul also does not feel spiritual hunger in order to request spiritual food. When you eat and drink, you should always remember that the lord blessed every meal before He gave it to the disciples and said the words: "Do this in remembrance of Me...."

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Receba e coma.... Faça isso em Minha memória...."

A consciência de estar no conhecimento certo também dá ao ser humano o direito de transmitir o que ele reconhece como verdade aos seus semelhantes. Portanto, ele nunca deve perguntar com ansiedade se e até que ponto essa verdade é desejada. Ele deve tentar transmiti-lo ao seu semelhante, e só uma rejeição obstinada o liberta do dever de transmitir aquilo que o faz feliz. É um tempo de luta, e só quem não teme a luta será vitorioso, onde se trata de lutar por Deus e pela verdade. Como as pessoas têm pouco desejo de verdade, a verdade não pode alcançá-las diretamente, no entanto, através de intermediários é possível despertar nelas o desejo de verdade, oferecendo-lhes a verdade para aceitação. Se uma pessoa a rejeita, então é o seu livre arbítrio que não pode ser forçado, mas a sua vontade também pode decidir aceitar. Portanto, a tentativa de guiar pessoas ignorantes ao conhecimento deve ser feita sem hesitação. E esta é a tarefa de quem quer servir a Deus.... Assim que submete sua vontade a Deus, ele não faz mais nada a seu próprio critério, mas é guiado e dirigido de acordo com a vontade de Deus. E assim ele também não precisa dispensar timidamente a sua missão, pois como serve ele está isento de toda responsabilidade.... "Recebe e come, esta é a minha carne.... Tome e beba, isto é o My Blood.... Fazei isto em memória de Mim....", assim diz o Senhor, e a Sua palavra será obedecida para todo o sempre. A sua vontade é que as pessoas se lembrem sempre Dele quando comem comida corporal. Ele abençoou o pão e o vinho de antemão, e por isso as pessoas devem fazer o mesmo.... Eles devem chamar a bênção de Deus sobre tudo o que comem, para que o alimento possa trazer-lhes força física e espiritual.... e Ele quer que eles façam o mesmo, porque então a sua própria vontade se tornará ativa, porque então eles desejarão a bênção de Deus, se eles a invocarem por sua própria vontade.... Portanto, quem come o pão e bebe o vinho e ao mesmo tempo se lembra do Senhor para que Ele possa abençoar o alimento leva em si a força espiritual ao mesmo tempo que o alimento físico, e agora Ele come a carne do Senhor e bebe a Sua.... Pois se a força espiritual flui para a sua alma, ela carregará um desejo de alimento espiritual.... E o alimento espiritual é a Palavra de Deus.... Portanto, quem comer o alimento físico da maneira correta, ou seja, em íntima lembrança do Senhor, terá fome do alimento do céu, que é força e alimento espiritual para a sua alma. Pois se os pensamentos de uma pessoa estão com Deus, ela não pode deixar de desejar também a Sua Palavra divina, pois a conexão íntima com Deus é a fala e a falta de palavras.... é pergunta e resposta.... E a criança faminta aceita com gratidão a comida que o Pai a oferece em seu amor.... A sua carne e o seu sangue.... alimento espiritual que fortalece o ser humano e lhe dá força para a sua luta para cima. As palavras "Fazei isto em memória de Mim" aplicam-se, portanto, à bênção daquilo que serve de alimento físico para o ser humano. Tudo o que o homem ingere só pode servir ao corpo se ele for desfrutado sem se lembrar do doador. Mas, além do corpo, também pode dar à alma o suprimento de força, mas então todo alimento deve ser abençoado por Deus, e essa bênção deve ser pedida através de uma sincera lembrança.... Pois quem pensa em Deus também O desejará, e os seus pensamentos serão uma oração silenciosa, um desejo do Seu amor e a outorga da Sua graça.... Um pensamento íntimo de Deus inclui todos estes pedidos, pois um pensamento íntimo testemunha o amor e, portanto, o desejo de união, e Deus só quer este amor do ser humano.... Ele quer que eles pensem nele sempre e constantemente. Portanto, Ele exige um acto em Sua memória.... Ele requer que o ser humano deixe todo o alimento corporal tornar-se alimento para a alma, ao mesmo tempo em que pede ao Senhor a Sua bênção. Se ele come comida corporal sem se lembrar do Senhor, ele come pão e vinho.... mas se ele pede a Sua bênção em íntima lembrança dEle, ele come a Sua carne e bebe o Seu sangue, pois o alimento espiritual agora flui para ele.... Estas palavras também foram mal entendidas, e uma explicação correta não é aceita. A sabedoria humana e a vontade humana deixaram emergir destas palavras ações terrenas, e não reconheceram o verdadeiro significado. Consequentemente, o desejo de verdade também é fraco, porque o alimento espiritual só pode ser oferecido onde a verdade é desejada. As pessoas estão famintas, e apenas porque pensam muito pouco no Senhor e porque só dão todo o alimento ao corpo, mas a alma no ser humano vai de mãos vazias.... Assim, a alma também não sente fome espiritual para pedir alimento espiritual. Quando comerdes e beberdes, deveis recordar sempre que o Senhor abençoou cada alimento antes de o dar aos discípulos e disse as palavras: "Fazei isto em memória de Mim"._>Amém

Translator
Translated by: DeepL