Compare proclamation with translation

Other translations:

Apostasy from God.... return to the elemental force....

Nothing is permanent, everything passes away that is visible to the human eye. But its inner life is imperishable, for it is the spirit of the spirit of God. It emerged from the power of God and must inevitably return to the power of God; it must join, it must unite with the original power because it once wanted to detach itself from it. However, it is not possible to detach itself from the original power insofar as the power of God cannot be divided. But the will to detach itself from it existed, and therefore the will must now again first desire the union in order to then also be considered to have returned to the original power. The spiritual, which came into being out of the power of God and the wrong will of the opponent of God, were beings, which likewise carried free will and the consciousness of an individual being in them; they had emerged out of the love radiation of God and should originally be infinitely happy as perfect beings; they should likewise carry the divine, the will to love, in them and again create and form. However, the wrong will of their creator likewise placed the wrong will in these beings, and consequently the beings that were meant to be full of light turned into beings of darkness.... Everything in them changed into the opposite, love turned into hatred, the being became arrogant and domineering, it did not seek to please but coveted.... Everything divine turned into the demonic, and so God-opposing beings were the product of the wrong will of the being that God once destined to be the bearer of light. It was therefore only possible to lead these beings back to the original power by means of a change of will.... The wrong will had to change and turn again to Him from Whom it had once turned away. Initially the being did not change its will but decided in favour of its creator. And therefore the being's will was bound. It could no longer use its free will and had to remain in a kind of forced state until the will (the being) decided on an activity which it had once rejected.... until it served in love where it once wanted to rule in unkindness.... The forced envelopment now offers this beingness the entire creation, which only came into being for the purpose of banishing the God-rejecting beingness. These creations visible to the human eye will constantly pass away, i.e. change (within themselves), as long as they harbour the essence which has to cover the path of higher development within them. However, progressive development can only be achieved through the dissolution and passing away of the external form, for only then will this form release the spiritual. The spiritual, however, longs for its liberation from the form, for its original state was freedom and it perceives lack of freedom as torment. The desire for freedom now also determines its will to submit and to do what is demanded of it. And so the will once opposed to God slowly turns towards God, even if in a certain state of compulsion, but the last test of will is put to the being in its last embodiment as man on earth, where free will is given back to it so that it can use it for a free decision. And this free decision determines his life in eternity. He is free to return to God once and for all as well as to fall away from God again.... And God only intervenes in this final decision insofar as He gives the being every conceivable opportunity to come to realization and also imparts strength and grace to it unmeasured if the being is willing to accept them. However, the being itself has to make the final decision if it wants to reach the most luminous state again, which was destined for it from the start....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La chute de Dieu – la reconduction à la Force d’Ur

Rien n’est constant, tout ce qui est visible à l'œil humain passe. Mais la vie intérieure de tout cela est impérissable, parce que l'esprit provient de l'Esprit de Dieu. Il est procédé de la Force de Dieu et doit revenir de nouveau irrévocablement à la Force de Dieu ; il doit s'insérer, il doit s'unifier avec la Force d’Ur, parce qu'une fois il a voulut s’en séparer. Mais s'éloigner de la Force d’Ur est impossible du fait que la Force de Dieu n'est pas divisible. Mais la volonté de s’en détacher existait et donc maintenant la volonté doit de nouveau désirer l'unification pour ensuite pouvoir être considérée comme revenue à la Force d’Ur. Le spirituel, levé de la Force de Dieu et la volonté inversée de l'adversaire de Dieu étaient des Entités de Dieu qui portaient en elles la libre volonté et la conscience d'un être individuel ; elles étaient procédés du Rayonnement de l'Amour de Dieu et devaient primordialement, en tant qu’êtres parfaits, être infiniment heureuses, elles devaient porter en elles le divin, la volonté d’aimer et de nouveau créer et former. Mais la volonté inversée de son géniteur a mis dans ces êtres une volonté inversée et par conséquent les êtres qui devaient être pleins de Lumière, devenaient des êtres de l'obscurité. Tout en eux se renversait en son contraire, l'amour se transformait en haine, l'être devenait hautain et avide de dominer, il ne cherchait pas à rendre heureux, mais désirait l'être. Tout le divin s’inversait en démoniaque, et donc tous les êtres anti-divins étaient le produit de la volonté inversée de l'être que Dieu avait destiné autrefois à être le porteur de Lumière. Reconduire cet être à la Force d’Ur pouvait donc être possible seulement à partir d'un changement de sa volonté. La volonté inversée devait changer et se tourner de nouveau vers Celui dont elle s'était autrefois éloignée. Mais la plupart des êtres n’ont pas changé leur volonté, et ils se sont décidés pour leur géniteur. Et suite à cela la volonté de la substance animique originelle fut liée. Elle ne pouvait plus employer sa libre volonté et devait s'arrêter dans une espèce d'état de contrainte jusqu'à ce que la volonté de l'être se décide pour une activité qu’elle avait autrefois refusée, jusqu'à ce qu’elle serve dans l'amour, là où elle voulait dominer dans le désamour. L'enveloppe obligatoire offre maintenant à cette substance animique l'ensemble de la Création, qui a été mise en place seulement pour lier la substance animique contraire à Dieu. Ces Créations visibles à l'œil humain passeront toujours, c'est-à-dire changeront (en soi), tant qu’elles cachent en elles de la substance animique, qui doit re-parcourir le chemin de développement vers le Haut. Mais le développement progressif peut être atteint seulement par la dissolution et la disparition de la forme extérieure, parce que seulement alors cette forme libère le spirituel. Mais le spirituel désire ardemment sa libération de la forme, parce que son état d’Ur était la liberté et il ressent la non-liberté comme un tourment. Le désir pour la liberté détermine maintenant aussi sa volonté à se soumettre et à faire ce qui lui est demandé. La volonté autrefois opposée à Dieu se tourne lentement vers Dieu, même si cela a lieu dans un certain état d'obligation, mais une dernière épreuve de volonté est imposée à l'être dans sa dernière incorporation en tant qu’homme sur la Terre, car là la libre volonté lui est rendue pour qu'il puisse servir par sa libre décision. Cette libre décision détermine sa vie dans l'Éternité. Il est laissé libre de décider le retour définitif à Dieu comme de renouveler sa chute de Dieu. Dans cette dernière décision Dieu intervient seulement en fournissant à l'être toutes les possibilités imaginables pour arriver à la connaissance et Il lui transmet aussi la Force et la Grâce sans limites, si l'être est de bonne volonté pour l'accepter. Mais la dernière décision doit être émise par l'être lui-même, s'il veut de nouveau atteindre l'état rempli de Lumière qui était destiné à l’être depuis le début.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet