Compare proclamation with translation

Other translations:

Overcoming matter.... higher development of the soul....

The soul should develop upwards and must be able to detach itself from the world and its joys and sorrows at any time. Only then will it have overcome matter. For only then is the will to ascend stronger than the world, only then can it mature and receive spiritual wealth when it no longer desires earthly things. The more difficult it is for it to soar into the spiritual realm, the greater is its merit when it nevertheless manages to fly upwards. For by overcoming the resistance it gains strength, provided it implores divine assistance. The will of the person who decides to ascend will truly be rewarded. And what the soul gives up, it receives back a thousandfold; what it gives is earthly-transient, but what it receives is spiritual good, which has eternal value. And therefore the human being should desire this spiritual good from the bottom of his heart, only then can it be offered to him....

The meaning and purpose of life on earth is the higher development of the soul, and this will always have to mean a struggle for the soul, because without struggle there is no progress. Something always has to be overcome in order to achieve success. Whose life now passes without a struggle, his spiritual maturity is questioned, thus his life would have been lived uselessly. This is why man will never be granted a completely carefree life on earth, for this would be a lack of divine love for him. But God has only one goal, to educate spiritually mature beings, and therefore has to put them into a constant state of struggle so that they have the opportunity to mature. Yet people do not recognize this as a proof of God's love but mostly accept the fate imposed on them unwillingly. Yet struggling and suffering in submission only earns them the reward of higher development.... Accepting everything as God's mission and seeking to overcome it with the help of divine strength brings the soul to that state of maturity which is the goal of life on earth. For only then does he bow to God's will, only then does he submit himself and his will to his creator, and only then does he recognize earthly pleasures as a danger that he had to overcome in order to come closer to God. For the demand for strength brings him the radiance of divine love and unites him more intimately with God. Man can therefore only find union with God if he surrenders to Him without resistance, by giving up everything for the sake of one goal.... to reach God.... The spirit is willing, but the flesh is weak, and as long as the soul considers the body and thus turns its will towards it, the spirit is gagged, which wants to ascend.... Thus the soul must fight against the flesh, it must not respect its desires, but give freedom to the spirit. The soul must willingly separate itself from the body in order to unite with the spirit, even if it costs a struggle and seems unattractive. And that is the meaning and purpose of life, that man daily resists the desires of the body, so that he becomes its conqueror and gives the spirit in him the freedom to soar up into the spiritual regions, to receive spiritual goods there, and thus to gather imperishable wealth for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Het overwinnen van de materie - De positieve ontwikkeling van de ziel

De ziel moet zich opwaarts ontwikkelen en zich te allen tijde kunnen losmaken van de wereld en haar vreugden en zorgen. Dan pas heeft ze de materie overwonnen, want dan is de wil om op te klimmen sterker dan de wereld. Dan pas kan ze rijp worden en geestelijke rijkdom in ontvangst nemen, als ze het aardse niet meer begeert. Hoe moeilijker het haar valt naar het geestelijke rijk op te stijgen, des te groter is haar verdienste wanneer ze de tocht omhoog toch aflegt. Want door het overwinnen van de weerstanden, wint ze aan kracht voor zover ze om goddelijke bijstand vraagt. De wil van de mens die kiest voor boven, zal waarlijk worden beloond en wat de ziel prijsgeeft, ontvangt ze duizendvoudig terug. Wat ze opgeeft is aards vergankelijk, wat ze ontvangt is echter geestelijk goed dat eeuwigheidswaarde heeft. En daarom moet de mens naar dit geestelijke goed verlangen vanuit het diepst van zijn hart. Pas dan kan het hem worden aangeboden.

De zin en het doel van het aardse leven is de positieve ontwikkeling van de ziel en steeds zal dit voor de ziel een strijd moeten betekenen, daar er zonder strijd geen vooruitgang is. Steeds moet er iets worden overwonnen om succes te kunnen boeken. Wiens leven nu zonder strijd voorbijgaat, diens geestelijke rijpheid staat op losse schroeven, dus zou zijn leven nutteloos geleefd zijn. Daarom zal de mens nooit een helemaal zorgeloos leven beschoren zijn, want dit zou een tekort aan goddelijke liefde voor hem betekenen. Maar God heeft alleen dat ene doel: het opvoeden tot geestelijk rijpe wezens. En Hij moet ze daarom voortdurend in een toestand van strijd plaatsen, opdat ze de gelegenheid hebben geheel rijp te worden. Maar de mensen zien dit niet als een bewijs van Gods liefde, veeleer aanvaarden ze meestal onwillig het hun opgelegde lot. Doch strijden en lijden met overgave levert hun pas het loon van een positieve ontwikkeling op.

Alles aannemen als door God gezonden en het proberen te overwinnen met behulp van goddelijke kracht, plaatst de ziel in die toestand van rijpheid die het doel is van het aardse bestaan. Want dan pas buigt hij zich voor de wil van God. Dan onderwerpt hij zichzelf en zijn wil aan zijn Schepper en dan ziet hij de aardse vreugden als een gevaar dat hij zou moeten overwinnen om daardoor dichter bij God te komen. Want het vragen om kracht levert hem de uitstraling van de goddelijke liefde op en doet hem inniger aaneensluiten met God. De mens kan dus de aaneensluiting met God alleen vinden als hij zich zonder weerstand aan Hem overgeeft, doordat hij alles opgeeft ter wille van dit ene doel: bij God te komen.

De geest is gewillig, maar het vlees is zwak. En zolang de ziel aan het lichaam denkt en dus de wil erop richt, is de geest die graag opwaarts wil klimmen, aan banden gelegd. Dus moet de ziel strijden tegen het vlees. Ze mag geen acht slaan op de begeerten ervan, maar moet de geest de vrijheid geven. De ziel moet zich gewillig van het lichaam losmaken om zich te verenigen met de geest, al kost het ook strijd en lijkt het weinig aantrekkelijk. En dat is de zin en het doel van het leven, dat de mens dagelijks weerstand biedt aan de begeerten van het lichaam, opdat hij dit de baas zal worden en de geest in zich de vrijheid zal geven om op te stijgen naar geestelijke gewesten, daar geestelijk goed in ontvangst te nemen en dus onvergankelijke rijkdom zal vergaren voor de eeuwigheid.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte