Compare proclamation with translation

Other translations:

Duty to disseminate the truth....

The pure truth will always be recognized by those who are hungry for truth. But man must also earnestly endeavour to profess it when he has recognized it, for the truth is to break through. As soon as a person affirms God, he must also affirm the truth, for God is the truth. If God now reveals Himself through the truth, it is not enough for the human being to silence the doubts within himself; it is not enough for him to affirm it, but he must now defend what has been given to him to his fellow human beings. And this is often not easy if he previously held a view that was generally accepted and now has to admit that he was wrong and must first renounce this wrong view. This takes effort, and yet God requires him to pass on what he has received. The state of complete ignorance is most suitable for a person to be instructed in the truth.... Blessed are the poor in spirit.... However, anyone who has previously received knowledge that does not fully correspond to the truth has far more to give if he wants to receive eternal wisdom. He must make a distinction between the fact that he has previously received the work of men and that God's gift is now imparted to him.... he must give away without resistance what people have previously taught him and leave it to God Himself what He wants to give back to him. And the person will receive far more than he gives. And on closer inspection he will receive the same back, only purified and without the ballast that people have added to the pure truth. What he gives away in terms of doctrines of faith will lose significance for him, but what he receives and now recognizes as purest truth will be immensely meaningful. For it is truly not important to pass on unchanged a traditional teaching that does not fully correspond to the truth, but it is of the utmost importance to take care of the dissemination of a teaching that is recognized as truth. And as long as disputes arise about it, the human being has not yet fully penetrated the truth and therefore also has the duty to ask God Himself for the truth. God's love withholds the truth from no-one, yet it is difficult to give an explanation corresponding to the truth to those people who believe themselves to be in the truth. And so there will still be uncertainty because they themselves create the unclear state through a certain spiritual arrogance. They see themselves as the bearers of truth and this is completely unfounded. Man can deceive himself as long as he lives on earth.... he only has to have the courage to admit a recognized deception. But he must make this sacrifice in gratitude for the grace of being given the purest truth. This is the demand God makes of man and therefore also a measure of the love man has for his creator and father....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dever de divulgar a verdade....

A pura verdade será sempre reconhecida por aqueles que têmfome da verdade. Mas o ser humano também deve esforçar-se seriamente para confessá-la quando a tiver reconhecido, pois a verdade deve irromper. Assim que o homem afirma Deus, ele também deve afirmar a verdade, pois Deus é a verdade. Se Deus se revela através da verdade, não basta que o ser humano cale suas dúvidas; não basta que ele o afirme, mas ele deve representar o que foi dado a seus semelhantes. E isso muitas vezes não é fácil quando ele tinha um ponto de vista que era geralmente defendido e agora tem que admitir que estava enganado e deve primeiro renegar esse ponto de vista errado. Isso custa a superar, e no entanto Deus exige dele que ele passe o que recebeu. O estado de completa ignorância é o mais adequado para uma pessoa ser instruída em truth.... Abençoados sejam os pobres de espírito.... Entretanto, quem já recebeu conhecimento que não corresponde completamente à verdade, tem que se render muito mais se quiser receber sabedoria eterna. Ele deve fazer uma distinção entre ter recebido anteriormente o trabalho dos homens e agora receber o dom de Deus.... ele tem que renunciar sem resistência ao que as pessoas lhe ensinaram antes e deixar para o próprio Deus o que Ele quer devolver-lhe novamente. E o ser humano receberá muito mais do que dá. E em uma inspeção mais atenta ele receberá as mesmas costas, apenas purificado e sem o lastro que as pessoas acrescentaram à pura verdade. Perderá significado para ele o que ele dá em ensinamentos de fé, mas será imensamente significativo o que ele recebe e agora reconhece como a mais pura verdade. Pois não é verdadeiramente importante transmitir um ensinamento tradicional que não corresponde plenamente à verdade, mas é da maior importância cuidar da difusão de um ensinamento que é reconhecido como verdade. E enquanto surgem disputas a esse respeito, o ser humano ainda não penetrou completamente na verdade e, portanto, também tem o dever de apelar para o próprio Deus para a verdade. O amor de Deus não esconde a verdade de ninguém, mas é difícil dar um esclarecimento que corresponda à verdade às pessoas que acreditam estar de pé na verdade. E assim ainda haverá ambigüidade porque eles mesmos criam o estado pouco claro através de uma certa arrogância espiritual. Eles se vêem como portadores da verdade, e isso é completamente infundado. Uma pessoa pode se enganar enquanto viver na Terra.... ele só tem de ter a coragem de admitir um engano reconhecido. Mas ele deve fazer este sacrifício em gratidão pela graça de agora receber a mais pura verdade. Esta é a exigência que Deus faz ao ser humano e, portanto, também um padrão para o amor que o ser humano demonstra para com o seu Criador e Pai....

Amém

Translator
Translated by: DeepL