The conscious rejection of bad thoughts is the surest means to lift the state of mind, for then those forces will be resisted which exert all their influence in order to turn the person away from God. This certainly requires the human being's whole will, and if this is weakened by giving in, i.e. giving in to such thoughts, the human being has to suffer, i.e. a gloomy mood takes hold of him, which presses and burdens him. And evil triumphs, for its influence becomes ever greater, the human being's will and his power of resistance ever weaker. Such hours are a certain danger for the soul, and again man must free himself from them. He must pray, fervently and full of confidence that God wants to free him from this situation. The human being's will is also part of prayer, but if the soul struggles to be released from this situation the good forces of the beyond will help it, providing the human being turns to them for help, providing he himself desires to be free from this pressure. However, the human being usually becomes apathetic and does not defend himself, and the more difficult his liberation from the power of darkness is, the more necessary the struggle becomes and the more unbearable the state of suffering. Firm faith is the best means, and the human being can abandon himself to the good forces in complete peace of mind if only he affirms their power and strength. They will certainly help him and will not tolerate the bad powers gaining the upper hand over him. Giving in when bad thoughts arise is a lack of faith, because bad thoughts are directed against the divine commandment.... Anyone who firmly believes fulfils every commandment God has given to people, but anyone who is weak in faith will also disregard the divine commandments, and thus his thoughts will be directed against these commandments, he will be devoid of all love, thus harbour unloving thoughts, and this is what the adversary aims to achieve. For in this way he gains control of the person. In such a state it is often difficult to find his way back to the path of love; the human being has committed an injustice if he harbours unloving thoughts, and he must now make up for this injustice by struggling in prayer, compelled by suffering, for the attention of divine love, which every unloving thought had repelled. The will towards God will let the human being recognize his wrongdoing and it will then also become easy for him to pray to Him.... but the will itself has to become active, it cannot be judged, i.e. forcibly directed towards God again....
Amen
TranslatorRejeitar conscientemente os maus pensamentos é o meio mais seguro para elevar o estado de espírito, pois então são resistidas aquelas forças que usam toda a sua influência para afastar o ser humano de Deus. Isto certamente requer toda a vontade do ser humano, e se esta se enfraquece ao ceder, ou seja, ao ceder a tais pensamentos, o ser humano tem que sofrer, ou seja, um humor sombrio toma conta dele, o que o pressiona e o sobrecarrega. E o mal triunfa, pois sua influência se torna cada vez maior, a vontade do ser humano e seu poder de resistência cada vez mais fraco. Tais horas são um certo perigo para a alma, e novamente o ser humano deve libertar-se dele. Ele deve rezar intimamente e cheio de confiança de que Deus quer libertá-lo desta situação. A vontade do ser humano também faz parte da oração, mas se a alma luta para ser libertada desta situação, as boas forças do além irão ajudá-la, desde que o ser humano se volte para eles com um pedido de ajuda, desde que ele próprio anseie por ser libertado desta pressão. Mas o ser humano geralmente se torna apático e não se defende, e quanto mais difícil é sua libertação do poder das trevas, e a luta se torna cada vez mais necessária, o estado de sofrimento cada vez mais insuportável. A fé firme é o melhor remédio, e o ser humano pode abandonar-se às boas forças com total paz de espírito, se apenas afirmar o seu poder e força. Eles certamente o ajudarão e não vão tolerar que os maus poderes ganhem vantagem sobre ele. Ceder quando surgem maus pensamentos é uma falta de fé, pois maus pensamentos são dirigidos contra o mandamento divino..... Quem crê firmemente cumprir todos os mandamentos que Deus deu às pessoas, mas quem é fraco na fé também desconsiderará os mandamentos divinos, e assim seus pensamentos serão dirigidos contra esses mandamentos, ele será desprovido de todo amor, assim abrigará pensamentos sem amor, e esse é o propósito do adversário. Pois ao fazer isso, ele ganhará controle sobre o ser humano. Em tal estado é muitas vezes difícil reencontrar o caminho do amor; o ser humano cometeu uma injustiça se alberga pensamentos indelicados, e agora tem de compensar essa injustiça lutando em oração, compelido pelo sofrimento, pela atenção do amor divino que todo o pensamento indelicado tinha repelido. A vontade para com Deus deixará o ser humano reconhecer o seu erro e, então, também se tornará fácil para ele rezar a Ele...., mas a própria vontade tem de se tornar activa, não pode ser julgada, ou seja, forçosamente dirigida para Deus novamente....
Amém
Translator