Compare proclamation with translation

Other translations:

Human contention that God’s Word is completed....

It is a serious mistake to assume that God’s Word is completed and to reject every divine revelation as fabrication of evil forces. Good and evil forces try to influence the human being. All good influences fulfil God’s will, evil forces act in opposition to divine will. Ignorant forces cannot and would not want to transmit good thoughts, due to their state of darkness they are still subject to God’s adversary and therefore more susceptible to his influence than to the influence of the beings of light. However, as soon as they become aware they will give themselves into the care of the beings of light and submit to divine will, they recognise their lack of knowledge and now confer the information they receive from the beings of light to others. This has to be clarified first to disprove the erroneous assumption that forces of the beyond arbitrarily express themselves where such revelations are bestowed on humanity. The Lord Himself has taught on earth and made His Word accessible to people. It was His will that this Word should be recorded for future generations. With His Word He has announced to the people the working of His spirit. At the same time He has given the assurance that He will stay with them in His Word eternally.... ‘I will send you the Comforter, the Spirit of truth....’

However, there is no saying of the Lord which indicates that His Word must be considered to be complete.... It was supposed to remain unchanged and therefore not one Word should be added or taken away from the Gospel which might change the meaning of the divine Word that the Lord had given to the people. But human wisdom attempted to change and to improve.... The will to render God’s Word more comprehensible often distorted or obscured its meaning with the result that even His announced working of the spirit can no longer be understood properly and hence it is not acknowledged either. Humanity has completely lost the knowledge that God speaks and wants to speak to human beings time and again, that the audible Word of God in direct union with Him is, after all, what the human being should aspire to on earth. Instead human beings are deterred by the expression of divine will in this manner. God Himself approaches them in His Word yet they no longer know Him.... The Word is no longer alive in people, they are reading the dead Word but cannot grasp its meaning. A spiritual drought has set in, the well of living water is on the verge of becoming dry. And once again God brings forth a flow of living water from the rock in the wilderness.... He allows streams of living water to flow from the innermost being of those who, in longing for the deliciously refreshing drink, open their hearts and ears to receive His divine Word. And thus the Holy Scriptures are fulfilled.... Indeed, the Lord’s Words during His life on earth would be invalid if God would no longer reveal Himself and not be with people in His Word. The human being has no authority to ascertain that His Work is finished; by taking this authority he only proves his ignorance and lack of comprehension of the written Word. He would thereby invalidate the numerous references to the working of the spirit and not understand the meaning of the divine Word himself. Consequently he belongs to those who are themselves misguided and who want to convey their misconception to other people, whilst not recognising the pure truth and therefore withholding it from their fellow human beings. God’s love is limitless and never expends itself.... This love will always and forever express itself through giving, and anyone living within love and requesting divine love may receive it at all times. God is love, God is the Word.... Whoever desires God’s love receives His Word and may receive it eternally....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Einwand der Menschen, daß das Wort Gottes abgeschlossen ist....

Eine ungemein irrige Annahme ist es, das geschriebene Wort Gottes für abgeschlossen zu halten und jegliche göttlichen Offenbarungen als Machwerk böser Kräfte abzuweisen. Es gibt gute und böse Kräfte, die ihren Einfluß auf den Menschen geltend zu machen versuchen. Alle guten Kräfte führen den göttlichen Willen aus, die schlechten Kräfte arbeiten dem göttlichen Willen entgegen. Unwissende Kräfte werden niemals gute Gedanken übertragen wollen und können, da sie in ihrem Dunkelheitszustand noch unter der Gewalt des Gegners Gottes stehen, also dessen Einfluß zugänglicher sind als dem Einfluß der Lichtwesen. Sobald sie jedoch erkannt haben, überlassen sie sich den Lichtwesen und ordnen sich dem göttlichen Willen unter, erkennen ihr mangelndes Wissen und geben nun nur das weiter, was sie durch die Lichtwesen übermittelt bekommen haben. Dies muß erst klargestellt sein, um die irrige Annahme zu widerlegen, daß sich willkürlich die Kräfte des Jenseits äußern, wo solche Offenbarungen der Menschheit geschenkt werden. Es hat der Herr auf Erden gelehrt und Sein Wort den Menschen nahegebracht. Es war Sein Wille, daß dieses Wort niedergeschrieben wurde, um der Nachwelt erhalten zu bleiben. Er hat durch dieses Sein Wort den Menschen Sein Geisteswirken angekündigt. Er hat ihnen gleichsam die Zusicherung gegeben, bei ihnen zu bleiben im Wort bis in alle Ewigkeit.... "Ich werde euch den Tröster senden, den Geist der Wahrheit...." Es gibt jedoch keinen Ausspruch des Herrn, aus dem zu entnehmen ist, daß Sein Wort als abgeschlossen betrachtet werden müsse.... Es sollte unverändert bestehenbleiben, und also sollte dem Evangelium, das der Herr den Menschen brachte, kein Wort hinzugefügt noch hinweggenommen werden, was den Sinn des göttlichen Wortes verändern könnte.... Doch die menschliche Weisheit suchte zu verändern und zu verbessern.... Im Willen, der Menschheit das Wort Gottes verständlicher zu machen, ist oft der Sinn dessen entstellt oder verschleiert worden, was dazu geführt hat, daß selbst das von Ihm angekündigte Wirken des Geistes nicht mehr recht verstanden und daher auch nicht anerkannt wird. Es ist der Menschheit völlig das Wissen darum verlorengegangen, daß Gott immer und immer wieder zu den Menschen spricht und sprechen möchte, daß das Hören des Wortes Gottes in direkter Verbindung ja das ist, was der Mensch auf Erden anstreben soll. Statt dessen schrecken die Menschen vor der Äußerung des göttlichen Willens in dieser Form zurück. Es naht Sich Gott ihnen mit Seinem Wort, doch sie erkennen Ihn nicht mehr.... Es ist das Wort Gottes nicht mehr lebendig in den Menschen, sie lesen das tote Wort, fassen aber nicht den Sinn desselben. Es ist eine öde Dürre eingetreten, der Quell ist nahe am Versiegen. Und Gott läßt erneut einen Strahl des lebendigen Wassers hervorbrechen aus den Felsen inmitten aller Unwirtlichkeit.... Er läßt Ströme des lebendigen Wassers aus den Lenden dieser fließen, die verlangend nach dem köstlichen Labetrank Herz und Ohr öffnen und Sein göttliches Wort in Empfang nehmen. Und es erfüllet sich damit die hl. Schrift.... Es wären ja die Worte des Herrn bei Seinem Erdenwandel hinfällig, so Gott Sich nicht mehr offenbaren würde und Er nicht im Wort bei den Menschen wäre. Es hat der Mensch keine Berechtigung, Sein Wirken für abgeschlossen zu erachten; tut er das, so beweist er nur seine Unkenntnis des geschriebenen Wortes und sein Unverständnis diesem gegenüber. Denn die zahlreichen Hinweise auf das Wirken des göttlichen Geistes würde er dann ungültig machen wollen, also selbst das göttliche Wort nicht sinngemäß erfassen. Folglich gehört er zu denen, die selbst irren und ihren Irrtum den Menschen weitergeben wollen, während sie die reine Wahrheit nicht erkennen und sie den Mitmenschen darum vorenthalten. Gottes Liebe ist unbegrenzt, und sie verausgabt sich nie.... Es wird immer und ewig sich diese Liebe äußern, also geben wollen, und immer wird empfangen dürfen, wer selbst in der Liebe steht und göttliche Liebe begehrt. Gott ist die Liebe, Gott ist das Wort.... Wer die Liebe Gottes begehrt und empfängt, der empfängt Sein Wort und wird es empfangen dürfen bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde