Compare proclamation with translation

Other translations:

Redemption in the depths.... resistance.... banishing again....

Divine love and mercy descends to the deepest depths in order to bring redemption to the souls that are accessible to God's love and mercy. All spiritual beings in the lower regions can reach the heights if they do not resist when the ray of light from above reaches them. Souls who have suffered the deepest hardship and torment for ages experience this ray of light as a lightning-like blessing, and this moment can awaken in them the desire for such a permanent state of well-being. A brief introspection can make the soul receptive to the influence of beings of light who are concerned about it, and once this has been achieved the soul is wrested from the darkness, for once such thoughts have been grasped they no longer leave the souls, even though the struggle of such souls is unspeakably difficult. These souls wrested from the darkness find each other and give each other courage and hope, thus also helping each other to ascend. They are, however, also tremendously oppressed by the dark power, but precisely this spurs them on to come out of their realm, and they strive towards every glimmer of light in order to escape this power. But the desire for light also allows them to receive help, and thus they are not helplessly at the mercy of the dark power if only the desire for light has awakened in them. Often, however, God's love and mercy is completely rejected, then the spirits of the underworld rejoice and let out their satanic power on each other. They inflict every conceivable evil on each other and thus fall ever deeper, that is, the distance from God becomes ever greater, and then there is hardly any hope of salvation for such souls, for if no improvement is achieved through the most inconceivable torments this satanic spirit has to be bound anew because it does not prove itself worthy of its freedom, because it has abused it again and resists God once more....

If the soul knew about the unspeakable suffering and torments which the spell in the fixed form will again inflict on it through immemorial times it would do everything to change before it is too late, for these torments are too unbearable even for the most hardened souls and again the only means to force them into obedience; yet since all compulsion is eliminated they have to take the torments upon themselves, for every concession by God was rejected. Time and again it is the being's free will which determines them to reject, and therefore this will has to be chained again so that its resistance against God is put an end to. It is the most dreadful thing that can happen to the being if it has to take the same path on earth again through centuries of millennia, if it has to go through the same thing again which already seemed unbearable to it during its first earthly progress.... And yet he cannot be spared it because his own will has striven for it and all conceivable means of help were in vain. It is the night of death that imprisons such beings for endless times.... impenetrable darkness, extremely burdensome shackles and a state of complete powerlessness, an eternal wait for liberation. This agonizing state lasts until the being decides to give up its rebelliousness against God; only then does the process of development upwards begin again, for God's love will not let any being fall, only that the being often prolongs its agonizing earthly state itself through its rebelliousness. And the lord of heaven and earth would like to shorten this infinitely long agony or free the being from it completely, and therefore He tries in every possible way to snatch His living creations from this dreadful fate, and therefore God's goodness and love is always ready and admits it, that countless mature beings take care of the earthly children and bring them physical and spiritual help, and if this has been of no use on earth the beings of light still pursue such hardened people into the beyond and there try to soften and subdue the beings' will and awaken the desire for light in them. However, if they themselves head towards darkness by virtue of their free will, they determine their own fate. God wants to and can give people everything, but not a happy life in the hereafter in all its glory without their will.... He must let this will become active himself, otherwise he does not respect the will and it must now be completely taken away from him again for eternal times....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Redenção no Deep.... Resistindo.... Banindo novamente....

O amor e a misericórdia divina descem ao mais profundo para levar a salvação às almas que são acessíveis ao amor e à misericórdia de Deus. Tudo espiritual das regiões inferiores pode alcançar as alturas se não resistir quando o raio de luz de cima alcança-o. As almas que sofreram as mais profundas privações e tormentos durante séculos sentem este raio de luz como uma bênção num instante, e este momento pode despertar nelas o desejo de um estado de bem-estar tão permanente. Uma curta contemplação pode tornar a alma receptiva à influência dos seres de luz que se preocupam com ela e, uma vez que isso tenha sucedido, a alma é arrancada das trevas, pois tais pensamentos, uma vez captados, não mais deixam as almas, embora a luta de tais almas seja inexprimivelmente difícil. Estas almas, arrancadas das trevas, encontram-se e falam umas com as outras de coragem e esperança, ajudando assim também umas às outras para cima. Mas também são imensamente oprimidos pela força das trevas, mas precisamente isso os impele a sair da sua esfera, e se esforçam em direção a cada vislumbre de luz, para escapar dessa força. Mas o desejo de luz também lhes permite receber ajuda, e assim não estão indefesos à mercê do poder das trevas, se apenas o desejo de luz despertou neles. Mas muitas vezes o amor e a misericórdia de Deus são completamente rejeitados, então os espíritos do submundo regozijam-se, e agora deixam sair o seu poder satânico uns sobre os outros. Eles infligem todo o mal imaginável sobre si mesmos e assim caem cada vez mais fundo, isto é, a distância de Deus torna-se cada vez maior, e então não há quase nenhuma esperança de salvação para tais almas, pois se nenhuma melhoria for alcançada através dos tormentos mais inconcebíveis este espírito satânico tem que ser ligado novamente porque não se prova digno de sua liberdade, porque ele o usou mal novamente e se opõe a Deus mais uma vez....

Se a alma soubesse dos sofrimentos e tormentos indescritíveis que a proibição na forma fixa lhe inflige novamente através dos tempos imemoriais, faria tudo o que estivesse ao seu alcance para mudar antes que seja tarde demais, pois esses tormentos são insuportáveis até mesmo para as almas mais obcecadas e novamente o único meio de forçá-las à obediência; no entanto, como toda a coerção é eliminada, elas têm de tomar os tormentos sobre si mesmas, pois toda concessão de Deus foi rejeitada. Uma e outra vez é o livre arbítrio do ser que determina sua rejeição, e por isso essa vontade tem que ser acorrentada novamente para que se ponha um fim à sua resistência contra Deus. É a coisa mais terrível que pode acontecer ao ser quando tem de percorrer novamente o mesmo caminho na Terra durante milhares de anos, quando tem de viver novamente o mesmo que já lhe pareceu insuportável durante a sua primeira caminhada terrestre.... E, no entanto, não pode ser poupada porque a sua própria vontade se esforçou por ela e todas as ajudas concebíveis foram em vão. É a noite da morte que aprisiona tais seres novamente por tempos intermináveis.... escuridão impenetrável, grilhões extremamente pesados e um estado de completa impotência, uma eterna espera pela libertação. Este estado agonizante dura até que o ser decide desistir da sua rebeldia contra Deus; só então começa novamente o processo de desenvolvimento para cima, pois o amor de Deus não deixará nenhum ser cair, é que o ser prolonga muitas vezes o seu próprio estado agonizante terreno através da sua rebeldia. E o Senhor do céu e da terra gostaria de encurtar esses tormentos infinitamente longos ou libertar completamente o ser deles, e por isso Ele procura arrancar Suas criações desse destino terrível de todas as maneiras possíveis, e por isso a bondade e o amor de Deus está sempre disposto e o admite, que incontáveis seres maduros cuidam das crianças terrenas e lhes trazem ajuda física e espiritual, e se isso não tem sido útil na Terra, os seres de luz também continuam a perseguir pessoas tão duras no além e ali tentam suavizar e subjugar a vontade dos seres e despertar neles o desejo de luz. No entanto, se eles próprios se dirigem para as trevas em virtude do seu livre arbítrio, eles próprios determinam o seu destino. Deus quer e pode dar tudo às pessoas, mas não uma vida feliz no além, em toda a glória, sem a sua vontade..... Ele próprio tem de deixar que isto se torne activo, caso contrário não o respeitará e terá de lhe ser completamente retirado para a eternidade....

Amém

Translator
Translated by: DeepL