Compare proclamation with translation

Other translations:

The demon in man.... love's fiercest opponent....

The demon rules the world and its influence is noticeable in the actions and thoughts of mankind. Without shyness, it now commits the most despicable acts. It gives no account of what it does, but outdoes itself in the means of harming its neighbour. For it is the spirit of unkindness that drives them to act and think in this way. People are devoid of all love and this low level of their soul is reflected in their actions. They will never be constructive but always destructive, be it earthly or spiritually. They will want to suppress the truth and spread lies, they will suppress every spiritual trend but approve and favour everything that is hostile to faith, they will not respect property but try to seize it unlawfully. They will not shy away from any means that promise earthly advantage, even if they are despicable, for evil does not ask for justice and fairness but proceeds illegally and with violence. And people are already completely under the spell of evil, they have placed themselves under its power through their desire for earthly possessions, through their unloving nature and their self-love, and therefore the demon has good success with such a kind of humanity. For they fail to ask God for help against the enemy's power. Instead, it agrees to everything that the evil power demands, and so the divine moves further and further away from it. The separation between God and people becomes more and more visible, indeed, open action is taken against God and His followers. But where the activity of God's opposing power is so visibly evident, God also expresses Himself just as visibly in order to guide humanity back, He gives extraordinary evidence of His omnipotence and love by awakening people everywhere who proclaim His will to humanity. Yet how few realize this gift of grace and how few comply with the divine will.... What the world does, and thus through it the adversary, is accepted without resistance; however, what God offers people in His great love is first subjected to scrutiny and then often rejected because it is of no earthly benefit. And so the good fights against the demon in man, and if God did not want to help and clearly illuminate the adversary's work, humanity would be in danger of complete ruin. But God sets limits to the adversary's work.... He gives the inhabitants of the kingdom of light the task of taking care of misguided humanity and guiding it in such a way that it clearly recognizes the evil as evil and now seeks to serve God with the greatest devotion. And the power of evil will be broken and it will no longer have any influence on the thinking of people who have God within themselves, who love the truth, who believe and testify to their union with God through loving activity.... For these people recognize what is bad and want what is good, and thus they are stronger than the demon, for they have found the divine lord and saviour and the evil power bounces off them without effect.... love is predominant in them, because love is the demon's fiercest opponent....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

De duivel in de mens – De liefde is de sterkste tegenstander

De duivel regeert de wereld en zijn invloed is te herkennen aan het handelen en denken van de mensheid. Zonder schroom verricht deze nu de meest afschuwwekkende handelingen. Ze geeft zichzelf geen rekenschap over wat ze volbrengt, maar ze overtreft zichzelf in mogelijkheden om de naaste schade te berokkenen. Want het is de geest van de liefdeloosheid, die haar tot zulk handelen en denken aanzet.

De mensen zijn gespeend van elke liefde en deze lage stand van hun ziel heeft effect op al hun handelingen. Ze zullen nooit opbouwend werkzaam zijn, maar altijd verwoestend, zij het aards of geestelijk. Ze zullen de waarheid willen verdringen en de leugen verspreiden. Ze zullen elke geestelijke stroming tegengaan, maar alles wat vijandig staat ten opzichte van het geloof goedkeuren en steunen. Ze zullen geen eigendom respecteren, maar proberen zich het bezit wederrechtelijk toe te eigenen. Ze zullen geen middel schuwen, dat aards voordeel belooft, zelfs wanneer het afschuwwekkend is, want het kwaad vraagt niet naar recht en rechtvaardigheid, maar gaat onwettig en met geweld te werk.

En de mensen zijn volledig in de ban van het kwaad. Ze hebben zichzelf in deze macht begeven door hun verlangen naar aards bezit, door hun liefdeloos karakter en hun eigenliefde en daarom bereikt de duivel goede resultaten bij zo’n geaarde mensheid. Want ze verzuimen het om God om hulp te smeken tegen de vijandelijke macht. Ze zijn het veeleer met alles eens, wat de boze macht eist en zodoende verwijdert het goddelijke zich veel verder van hen. De scheiding tussen God en de mensen wordt steeds duidelijker. Er wordt immers openlijk tegen God en Zijn aanhangers opgetreden.

Maar waar nu het werkzaam zijn van de tegenstander van God zo duidelijk aan de dag treedt, daar komt God net zo zichtbaar tot uiting om de mensheid terug te leiden. Hij geeft buitengewone bewijzen van Zijn almacht en liefde, doordat Hij overal mensen opwekt, die Zijn wil aan de mensheid bekendmaken. Maar hoe weinig mensen begrijpen dit genadegeschenk en hoe weinig mensen vervullen de goddelijke wil.

Wat de wereld doet, en dus de tegenstander door hen, wordt zonder verzet aangenomen, maar wat God de mensen in Zijn grote liefde aanbiedt, wordt eerst aan een onderzoek onderworpen en dan vaak ook nog afgewezen, omdat het geen aards voordeel oplevert. En zodoende strijdt het goede tegen de duivel in de mens en als God niet zou willen helpen en het werkzaam zijn van de tegenstander niet duidelijk zou willen beschijnen, dan zou de mensheid in het gevaar van een volledige ondergang verkeren.

Maar God stelt grenzen aan het werkzaam zijn van de tegenstander. Hij geeft de bewoners van het lichtrijk de opdracht om zich om de misleide mensheid te bekommeren en hen zo te leiden, dat ze het slechte duidelijk als slecht herkennen en dat ze met de grootste toewijding proberen God te dienen. En de macht van het kwaad zal gebroken worden en het zal geen invloed meer hebben op het denken van de mensen, die God in zich dragen, waarheidlievend zijn, gelovig en door liefdadigheid van hun vereniging met God getuigen. Want deze mensen herkennen het slechte en willen het goede en zodoende zijn ze sterker dan de duivel, want ze hebben de goddelijke Heer en Heiland gevonden en de boze kracht stuit zonder effect van hen terug. In hen is de liefde overheersend, want de liefde is de felste tegenstander van de duivel.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling