Compare proclamation with translation

Other translations:

Participation of beings in the afterlife in the teachings....

Regulated instruction in the spiritual field provides people on earth as well as the souls in the beyond with comprehensive knowledge, which is also necessary if the being wants to fulfil the task assigned to it as soon as it has entered the kingdom of the beyond, for great work has to be done and this mostly applies to those souls which are ignorant but not unwilling to hear the word of God. These are therefore now supplied with the knowledge they lack and for which they are receptive. If they have a desire for clarification, it is given to them immediately, and every answer stimulates them to eager reflection, and only rarely.... and that in cases of blatant rejection.... souls in the beyond do not pay attention to what they receive, and then these souls do not remain in the vicinity of light-giving beings but are banished to a place where the light-giving beings stay away, where there is profound darkness and correspondingly little-knowing beings reside. These souls can spend endless times there if their desire for knowledge is not aroused. However, the souls who are constantly being taught by beings of light do not leave these beings alone in their distress. They seek them out and give them a description of the activity of loving beings towards people on earth and the souls in the beyond. And such descriptions can cause the ignorant beings to attend an instruction. They then look at the process with still worldly feelings; they see that there are connections between earth and the hereafter, and since they themselves are still very attached to the earthly, they believe to be able to establish the connection with their loved ones likewise. And this causes them to return to the place of instruction time and again, and thus they are also witnesses to how radiant with light the recipient of messages from the beyond is during the time of reception and how beneficially the light emanation is felt by the surrounding beings, i.e., how delighted the souls in the beyond participate in every instruction of the earthly child because their knowledge is thereby increased and they can make countless even poorer souls happy again with this knowledge. Only those who have knowledge can fulfil the task assigned to them, for ignorant beings cannot give anything themselves but only the giving being will be able to redeem itself. But again, only spiritual possessions can be passed on and therefore they first have to become the being's property, that is, they have to be willingly received by it so that they can be distributed.... For the latter is a serving in love, whereby the being redeems itself. Thus, anyone who receives much can give out much, and therefore the souls in the beyond are tireless listeners to all instructions which take place from the beyond to earth, and knowledge is imparted which, in turn, is the basis for activity with love, for this is the working of love, both on earth and in the beyond, that this knowledge is spread so that light will be given wherever beings are active for each other with love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A participação dos seres do além nos ensinamentos....

A instrução regulamentada na esfera espiritual proporciona aos seres humanos na Terra, bem como às almas no além, um conhecimento abrangente, que também é necessário, se o ser quiser cumprir a tarefa que lhe foi dada, assim que entrar no reino do além, pois grande trabalho tem de ser feito e isso se aplica principalmente às almas que são ignorantes, mas não relutantes em ouvir a Palavra de Deus. Assim, o conhecimento que lhes falta e para o qual estão receptivos, ser-lhes-á agora fornecido. Se tiverem um desejo de esclarecimento, este é-lhes imediatamente enviado, e cada resposta estimula-os a uma reflexão ávida, e só raramente.... e que, em casos de recusa flagrante.... As almas no além não prestam atenção ao que recebem, e então essas almas não ficam perto de dar seres de luz, mas são banidas para um lugar onde a luz dá, onde, portanto, as trevas mais profundas estão e, portanto, os seres pouco conhecedores ficam. Estas almas podem lá passar tempos intermináveis se o desejo de conhecimento não se agitar neles. Mas as almas que são constantemente ensinadas por seres de luz não deixam esses seres sozinhos em aflição. Eles os procuram e lhes dão conta do trabalho dos seres amorosos na Terra e das almas no além. E tais descrições podem fazer com que os seres ignorantes atendam a uma instrução. Eles então olham o processo com sentimentos ainda mundanos, eles vêem que existem ligações entre a Terra e o além, e como eles próprios ainda estão muito apegados às coisas terrenas, eles acreditam que também podem estabelecer a ligação com os seus entes queridos. E isso faz com que voltem sempre ao lugar de instrução, e assim são também testemunhas de como é iluminado o destinatário das mensagens do além durante o tempo de recebê-las e de como é benéfica a emanação da luz pelos seres circundantes, ou seja, de como as almas do além participam de cada instrução da criança terrena, porque com isso aumentam os seus conhecimentos e podem tornar felizes novamente inúmeras almas ainda mais pobres com esse conhecimento. Somente aquele que está no conhecimento pode cumprir a tarefa que lhe foi dada, pois os seres ignorantes não podem dar nada por si mesmos, mas somente o ser doador será capaz de se redimir. Mas mais uma vez, só o bem espiritual pode ser transmitido e, portanto, primeiro tem de se tornar propriedade do ser, portanto tem de ser aceite de bom grado pelo ser para que possa ser entregue.... Pois este último é um serviço no amor, através do qual o ser se redime. Portanto, quem recebe muito pode distribuir muito, e por isso as almas no além são ouvintes incansáveis de todas as instruções que ocorrem do além para a Terra, e é transmitido o conhecimento que, mais uma vez, é a base da atividade do amor, pois esta é a atividade do amor, tanto na Terra como no além, que este conhecimento é difundido para que a luz brilhe onde quer que os seres estejam ativos uns para os outros no amor....

Amém

Translator
Translated by: DeepL