• Back

Ask for strength in temptations.... spiritual progress....

As insignificant as external influences may often appear, they are nevertheless decisive for a person's spiritual life, and indeed they often bring about spiritual excitement which causes the person to go within himself and seek closer contact with God. This always results in spiritual progress, for every connection with God is a step upwards. Every thought that is directed towards God is a willingness to receive strength from God and this always promotes the soul's state of maturity. Therefore, all hardships in life, whether they are physically or spiritually perceptible, must always mean progress for the soul as long as they are a reason for the human being to take refuge in God. Every danger can therefore be a blessing, every suffering a benefit for the soul. But the person who only mentions God with his lips and never asks for His help is unstable. Everything that is imposed on him as a test will crush him or he will overcome it.... as he thinks, by his own strength but with the support of evil power.... For this is immediately ready if the human being disregards the eternal deity. The adversary of God needs this state in order to work on his part, and this with success. The human being will be able to chalk up an earthly advantage and attribute it to his strength and ability, but for his soul this means a shortcoming. Similarly, spiritual endeavour can also be under the adversary's influence if the human being is exposed to temptations to test his strength of resistance and now wants to gain clarity purely intellectually. Then the adversary will illuminate everything in such a way that the person will go astray in his train of thought.... Whereas a heartfelt thought towards God allows the adversary's activities to be clearly recognized and sharpens the power of realization so that all doubt disappears and the temptations remain ineffective. Man should never believe that his strength is sufficient, whatever demands are made of him.... He should always ask God for an influx of strength, for the adversary's cunning is too persistent; he will use the slightest change of weakness to unfold his power; he will come in the most diverse guises, seemingly strengthening the person in his opinion, but always trying to influence him, to switch God off in order to steer the soul towards himself. And therefore God's help should always and constantly be requested even before the soul is in danger of being influenced by the opposing power. For the struggle becomes all the more difficult the later the human being takes refuge in God, Who provides him with unlimited strength....

Amen

Peça força nas tentações.... Progresso Espiritual....

Por mais insignificantes que as influências externas possam parecer, elas são, no entanto, decisivas para a vida da alma do ser humano e, de fato, muitas vezes provocam excitações mentais que levam o ser humano a ir dentro de si mesmo e a buscar um contato mais próximo com Deus. Isto resulta sempre em progresso espiritual, pois cada ligação com Deus é um passo em frente. Cada pensamento dirigido a Deus é uma vontade de receber força de Deus e isto promove sempre o estado de maturidade da alma. Portanto, todas as dificuldades da vida, sejam elas físicas ou espirituais, devem sempre significar progresso para a alma, se fizerem com que o ser humano se refugie em Deus. Todo perigo pode, portanto, ser uma bênção, todo sofrimento pode ser benéfico para a alma. Mas a pessoa que só chama a Deus com seus lábios e nunca pede a Sua ajuda é instável. Tudo o que lhe é imposto como um teste vai pesá-lo ou ele vai superá-lo.... como ele pensa, por suas próprias forças, mas com o apoio do poder maligno.... Pois isto está imediatamente pronto se o ser humano desconsiderar a Divindade eterna. Este estado é necessário ao adversário de Deus para agora trabalhar da sua parte, e isto com sucesso. O ser humano poderá ganhar vantagem terrena e atribuí-la à sua força e capacidade, mas para a sua alma isso significa uma lacuna. Da mesma forma, o esforço espiritual também pode estar sob a influência do adversário se o ser humano está exposto às tentações para testar seu poder de resistência e agora quer ganhar clareza puramente intelectual. Então o adversário iluminará tudo de tal forma que o ser humano será enganado em sua linha de pensamento..... Enquanto um pensamento sincero de Deus reconhecerá claramente a actividade do adversário e aguçará o seu poder de realização, para que todas as dúvidas desapareçam e as tentações permaneçam ineficazes. O ser humano nunca deve acreditar que a sua força é suficiente, independentemente das exigências que lhe sejam feitas..... Ele deve sempre apelar a Deus para a concessão de forças, pois a astúcia do adversário de Deus é demasiado persistente; ele usará a mais leve mudança de fraqueza para desdobrar o seu poder; ele virá nas mais diversas formas, aparentemente fortalecendo o ser humano na sua opinião, mas sempre tentando influenciá-lo, para eliminar Deus, a fim de virar a alma para si mesmo. E, portanto, a ajuda de Deus deve ser sempre e constantemente solicitada antes que a alma esteja em perigo de ser influenciada pelo poder oposto. Pois a luta torna-se ainda mais difícil quanto mais tarde o ser humano se refugia em Deus, que no entanto coloca à sua disposição uma força ilimitada....

Amém