Compare proclamation with translation

Other translations:

Omnipotence of God.... visible expression....

The omnipotence of the most high is doubted by humanity's behaviour and therefore the lord God will have to express Himself so that people will regocnize Him again and learn to fear Him, whereas they should actually love Him. But in order to regocnize Him people have to believe in Him, and this belief shall be awakened through the visible manifestations of His strength and His might. People who do not regocnize His loving hand should feel His punishing hand and now, in their distress, remember a supreme being and ask Him for mercy. And thus He appears visibly in the clouds of heaven, i.e., He is close to earth.... He floats down to earth like a cloud.... And He gives dew and rain to the earth.... He opens the fountain of truth, He waters the thirsty earth with His word, so that strength and refreshment may come to those who remember Him, so that they may be strong when He visibly manifests Himself. He will come in the clouds of heaven.... Mankind does not believe in it because it does not regocnize Him, it is blind and unwilling to believe, it does not pay attention to the signs, it rejects everything that could lead to the recognition of the truth. And if the lord now wants to express His power, the necessity for this is also given, for where a power is not regocnized it has to express itself in its strength, and this is imminent. People no longer hear the voice of their lord, they only pay attention to the voice of the world, and so faith in the world, in earthly power, has to be shaken first. An event must occur where earthly power fails completely, where people regocnize the impotence of those whom they have feared and obeyed until now. They must regocnize that this power cannot bring about the slightest change or improvement in their situation and now, in their distress, turn their thoughts to a power which is above all earthly.... therefore now strive for the connection with this power through prayer. Mankind's thinking is misguided and therefore something has to happen which causes people to think differently, they are as it were pushed into different thinking where God, i.e. a power above all, is the centre, and this is no longer possible other than through violent indications, through natural events of unimaginable impact.... People will face unexpected difficulties, they will realize with horror that earthly help is impossible.... that they are in a situation where antidotes are ineffective, they are at the mercy of the elements and have to surrender, i.e. to expect their physical end or to call upon divine help, to call upon God in fervent prayer, thus to acknowledge a power above themselves Which can still bring salvation to the human being from this adversity. Only then will the spell be broken, only then will it be possible for God's strength to express itself and flow towards the human being, either securing his earthly life or allowing him to pass from earthly life into the beyond in full realization, which is tantamount to awakening to life. Earthly life is not the highest fulfilment, but only a means to an end. However, once the end has been achieved on earth, life can be surrendered without hesitation, for then entry into the beyond is only the moment of release from all earthly hardship. And even if people's hardship seems unbearable, it is the last opportunity for people to reflect on their actual purpose in life. It is the last means of recognizing the omnipotence of God and the worthlessness of earthly goods....

Amen

Translator

Omnipotencia de Dios.... Expresión visible....

La perfección del poder del Altísimo es puesto en duda por el comportamiento de la humanidad, y por eso el Señor tendrá que expresarse para que los hombres puedan reconocerlo nuevamente y aprender a temerlo, cuando en realidad deberían amarlo. Pero para reconocerlo, los humanos deben creer en Él, y esta fe debe ser despierta a través de las expresiones visibles de Su fuerza y Su Poder. Los humanos que no reconocen Su mano amorosa deben sentir Su mano castigadora y ahora en su necesidad recordarse de un Ser supremo y pedirle misericordia.

Y así aparece visiblemente en las nubes del cielo, es decir, está cerca de la Tierra.... Flota hacia la Tierra como una nube.... Y da a la Tierra roció y lluvia.... Él abre el manantial de la verdad, riega con Su Palabra la Tierra sedienta, para que llegue fuerza y refrigerio quienes Lo recuerdan, para que sean fuertes cuando Él se expresa visiblemente. Vendrá en las nubes del cielo.... La humanidad no cree en ello porque no Lo reconoce, es ciega y no quiere creer, no presta atención a las señales, rechaza todo lo que podría llevar al reconocimiento de la verdad.

Y si el Señor quiere expresar Su poder, también se da la necesidad de ello, porque donde un Poder no es reconocido, tiene que expresarse en su fuerza, y esto es inminente. Los seres humanos ya no oyen la voz de su Señor, sólo prestan atención a la voz del mundo, y por eso primero hay que sacudir la fe en el mundo, en el poder terrenal. Tiene que tener lugar un acontecimiento donde el poder terrenal falla por completo, donde los humanos reconocen la impotencia de aquellos a quienes antes temían y obedecían. Tienen que reconocer que este poder no puede provocar el más mínimo cambio o mejora en su situación y ahora, en momentos de necesidad, dirigir sus pensamientos a un Poder Que está por encima de todas las cosas terrenales.... así que ahora se esfuerzan por conectarse con este Poder a través de la oración.

El pensamiento de la humanidad está guiado erróneamente y, por lo tanto, tiene que suceder algo que haga que los humanos piensen de otra manera; son, por así decirlo, empujados a otro modo de pensar, en el que Dios, es decir, un Poder Que está encima de todo, es el centro, y esto ya no es posible más que por indicaciones violentas, por acontecimientos naturales de consecuencias inimaginables.... Los seres humanos se enfrentan a dificultades imprevistas, se horrorizarán y se darán cuenta que la ayuda terrenal es imposible.... de que se encuentran en una situación en la que los antídotos son ineficaces, están a merced de los elementos y tienen que rendirse, es decir, esperar su fin físico o buscar la ayuda divina, invocar a Dios en oración ferviente, es decir, reconocer un Poder sobre ellos mismos, lo Cual aún puede traerles la salvación de esta necesidad.

Sólo entonces se rompe el hechizo, sólo entonces es posible que el poder de Dios se exprese y fluya ahora hacia el hombre, ya sea asegurando su vida terrenal o permitiéndole pasar de la vida terrenal al más allá con pleno conocimiento, que equivale al despertar a la vida. La vida terrenal no es la realización más elevada, sino sólo un medio para lograr un fin. Sin embargo, si el propósito se logra en la Tierra, se puede renunciar a la vida sin dudarlo, porque entonces la entrada al más allá es sólo el momento de liberación de toda pesadez terrenal. E incluso si el sufrimiento de los humanos parece insoportable, es la última oportunidad para que reflexionen acerca de su verdadero propósito en la vida. Es el último medio para reconocer la omnipotencia de Dios y la inutilidad de los bienes terrenales....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise