Compare proclamation with translation

Other translations:

Attitude towards the question of Jesus' divinity....

It is always up to the human being to take an affirmative or negative stance on the question of Jesus' divinity, but the consequences of his attitude will be equally contradictory.... greatest spiritual success or deepest darkness, i.e. complete spiritual failure. This question alone is decisive for the spiritual state of the human being when he concludes his earthly life. If he affirms Jesus' divinity then he has also lived his life consciously, i.e. he has knowingly accepted the strength and grace of the work of redemption, which is, however, impossible if he rejects this question. Only God can give power and only the person who regocnizes God can receive it. Through His death on the cross, however, the divine saviour has earned the human being the right to enter into direct contact with God Himself and thus to be able to ask for and receive strength without measure. And this power promotes higher spiritual development.... The utilization of the work of grace and redemption is also the guarantee for the attainment of spiritual maturity. However, it must understandably remain at a low spiritual level who lays no claim to these graces, who denies the work of redemption as well as the divine saviour Himself, for he lacks strength.... His will is still bound by the adversary and his power over him is so great that he cannot become free through his own strength, but he rejects the only help and does not even regocnize that there is a helper.... So he still stands where people stood before the lord's descent, he is completely enslaved to the adversary and his will is too weakened to turn to God. And even if he had the will, the adversary's power over him is still unbroken and his struggle would therefore be in vain. Thus faith in the divine saviour is first necessary and the will to affirmatively accept His work of redemption. Only then will he receive the strength that enables him to work on himself and his soul. Self-refinement can be tackled countless times, without faith in Jesus Christ as the son of God and saviour of the world the human being will always fall back into his weaknesses and faults, for he lacks the support which helps him to pull against the enemy.... Who has, as it were, redeemed his soul from the power of the adversary with His blood, thus removing it from his influence. A willing person who is turned towards God, who lives in God and therefore regocnizes God Himself in Jesus Christ, has his further path through life so marked out that he can no longer go astray. He reaches the heights safely because the adversary can no longer place any obstacles in his way. His power is broken by the love of the lord, Who sacrificed Himself for people so that the path upwards became easier for them and they ---people--- are able to shape themselves such that they leave earthly life as true children of the father in heaven and can now be redemptively active in the beyond....

Amen

Translator

La predisposizione d’animo verso la questione della Divinità di Gesù

L’uomo è libero in ogni momento di predisporsi in modo affermativo e negativo verso la questione della Divinità di Gesù, soltanto le conseguenze della sua predisposizione saranno pure contrastanti, il più grande successo spirituale oppure la più profonda oscurità, cioè un totale fallimento in relazione spirituale. Unicamente questa questione è determinante per lo stato spirituale dell’uomo, quando conclude la sua vita terrena. Se afferma la Divinità di Gesù, allora ha anche vissuto la sua vita coscientemente, cioè ha accettato consapevolmente la Forza e le Grazie dell’Opera di Redenzione, cosa che però è impossibile, se si predispone nel rifiuto verso questa questione. Solo Dio può elargire la Forza e la può ricevere soltanto sempre l’uomo, che riconosce Dio. Ma il divino Redentore attraverso la Sua morte sulla Croce ha conquistato il diritto agli uomini di poter entrare in diretto collegamento con Dio Stesso e con ciò quindi poter richiedere e ricevere la Forza senza misura. E questa Forza promuove lo sviluppo spirituale verso l’Alto. Avvalersi dell’Opera di Grazia e Redenzione è anche la garanzia per il raggiungimento del grado animico di maturità. Comprensibilmente deve rimanere fermo su un basso gradino spirituale colui, che non si avvale di queste Grazie, che rinnega sia l’Opera di Redenzione come anche il divino Redentore Stesso, perché a costui manca la Forza. La sua volontà è ancora nei legami dell’avversario ed il potere su di lui troppo grande, che non può liberarsi con la propria forza, ma respinge da sé l’unico Aiuto e non riconosce nemmeno che esiste un Aiutante. Quindi si trova ancora là dove gli uomini stavano prima della Discesa del Signore, è totalmente caduto all’avversario e la sua volontà è troppo indebolita per rivolgersi a Dio. Ed anche se avesse la volontà, il potere dell’avversario nei suoi confronti è ancora intero, e perciò la sua lotta sarebbe inutile. Quindi dapprima è necessaria la fede nel divino Redentore e la volontà di predisporsi in modo affermativo verso la Sua Opera di Redenzione. Solo ora gli viene apportata la Forza che lo rende in grado di lavorare su di sé e la sua anima. Si può iniziare innumerevoli volte l’auto nobilitazione, ma senza la fede in Gesù Cristo come il Figlio di Dio e Redentore del mondo, l’uomo ricadrà sempre di nuovo nelle sue debolezze ed errori, perché gli manca l’Assistente, il Quale lo aiuta ad andare contro il nemico, il Quale ha pure riscattato la sua anima con il Suo Sangue dal potere dell’avversario, quindi l’ha sottratto alla sua influenza. Ad un uomo volenteroso rivolto a Dio, che vive in Dio e quindi riconosce Dio Stesso in Gesù Cristo, è presegnata l’ulteriore via della vita, affinché non possa più smarrirsi. Costui giunge sicuro in Alto, perché a lui l’avversario non può più mettere degli ostacoli sulla via. Il suo potere è spezzato tramite l’Amore del Signore, il Quale Si E’ sacrificato per gli uomini, affinché per loro fosse diventata più facile la via verso l’Alto e sia loro possibile formarsi in modo, che abbandonino la vita terrena come figli del Padre nel Cielo ed ora possano essere attivi in modo salvifico nell’aldilà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich