Compare proclamation with translation

Other translations:

‘You are Peter, the rock....’

Some gladness in receiving the following message is a prerequisite: the living faith is the rock upon which Jesus wanted to see His church built.... a faith so profound and steadfast like that experienced by Peter while the Lord was close to him. Thus Peter was an example for anyone who wanted to belong to the church of Christ. Because without this faith the teaching of Christ, i.e. His Gospel, could not be received.... Only faith affirms Jesus Christ and accepts Him as the Son of God and Redeemer of the world.... If people were to accept what the disciples were spreading across the world they first had to believe in a God of love, goodness and compassion, in a God of omnipotence and wisdom, in a God of justice.... Only then could His teachings penetrate them as divine will, hence profound faith was a prerequisite. All His disciples were profoundly faithful, and therefore they accepted His teachings very quickly and endeavoured to do justice to the divine will which He had revealed to them. And by doing so they penetrated the knowledge of divine truth ever more, and this also developed their ability to teach in accordance with God’s will which would never have been possible if they had lacked faith. Thus the Lord says ‘upon you I will build My church....’ And His church is the community of those who want to follow Jesus Christ; His church is the small community of those who firmly and steadfastly believe everything the Lord has said and done on earth; who, for the sake of this faith, make an effort to fulfil God’s commandments, who desire eternal life and thus live earthly life in accordance with God’s will.... The church is a community of believers....

And when people are profoundly faithful no power in hell could ever disturb this faith and exercise control over such utterly devout people who only seek God and acknowledge Him as their Lord and Creator. Profound faith in God will always overcome the power of the adversary, because anyone who lives in faith also lives in love, and love is the adversary’s harshest opponent. Hence nothing is more understandable than the Lord using the most devout of His disciples as an example, that He makes firm faith a prerequisite of belonging to His church.... that therefore Peter exemplified this faith and that Jesus Christ wants to count all those to His church who are also profoundly devout.... It is so easy to understand these words, and how are they understood by the world....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

“Jij bent Petrus de rots”

De volgende kennisgeving moet met een zekere vreugde ontvangen worden: Het levende geloof is de rots, waarop Jezus Christus Zijn kerk gebouwd wilde zien. Een geloof, zo diep en onwankelbaar, zoals Petrus het had, zolang de Heer in zijn nabijheid was. Derhalve was Petrus een voorbeeld voor diegene, die bij de kerk van Christus wilde horen. Want zonder dit geloof was de leer van Christus, dus Zijn evangelie, niet aan te nemen. Alleen het geloof beaamt Jezus Christus en erkent Hem als Gods Zoon en Verlosser van de wereld. Zouden dus de mensen datgene aannemen, wat de discipelen overal verbreidden, dan moesten ze vooreerst geloven in een God van Liefde, Goedheid en Barmhartigheid; in een God van Almacht en Wijsheid; in een God van Rechtvaardigheid. Dan pas konden Zijn leren als Wil van God ingang bij hen vinden, dus was het diepe geloof vereist.

Zijn discipelen hadden allen een diep geloof en daarom namen ze Zijn leer heel vlug aan en probeerden ze te beantwoorden aan de goddelijke Wil, Die Hij hun had geopenbaard. En daardoor drongen ze steeds dieper binnen in het weten van de goddelijke waarheden. En dit wekte in hen ook het vermogen te onderrichten volgens Gods Wil, wat nooit mogelijk zou zijn geweest, als het hun aan geloof had ontbroken. Dus zegt de Heer: “op jou wil Ik Mijn kerk bouwen”.

En Zijn kerk is de gemeenschap van diegenen, die Jezus Christus willen navolgen. Zijn kerk is de kleine gemeenschap van diegenen, die alles vast en onwrikbaar geloven, wat de Heer op aarde heeft gezegd en gedaan; die terwille van dit geloof proberen Gods geboden na te komen, die het eeuwige leven begeren en dus het aardse leven leiden overeenkomstig Gods Wil. De kerk is een gemeenschap van de gelovigen. En als dus de mensen in het diepste geloof vaststaan, zal geen macht der hel ooit dit geloof aan het wankelen kunnen brengen en macht hebben over zulke totaal gelovige mensen, die alleen God zoeken en Hem als hun Heer en Schepper erkennen. Het diepe geloof in God zal steeds de macht van de vijand breken, want wie leeft vanuit het geloof, leeft ook in de liefde en de liefde is de grootste tegenstander van de vijand. Wat is dus begrijpelijker dan dat de Heer de gelovigste van Zijn discipelen als voorbeeld aanhaalt; dat Hij een sterk geloof tot vereiste maakt om bij Zijn kerk te horen? Dat dus Petrus dit geloof personifieerde en Jezus Christus al diegenen tot Zijn kerk wil rekenen, die eveneens diep gelovig zijn? Hoe gemakkelijk zijn de woorden te begrijpen en hoe worden ze door de wereld verstaan?

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte