• Back

spiritual connections dependent on the will of man....

It is unmistakable that spiritual forces can only be active where a direct connection is established with them. The will of both sides must always meet; in this case the will to give and the will to receive.... A gift that is not received can never fulfil its purpose. spiritual mediations that are neither desired nor accepted can therefore not penetrate a person's heart and thus remain without effect. Contact must be established, without which a transfer of spiritual power is inconceivable. Since both the spiritual giving being as well as the earth being must agree in their will, but the giving being is always prepared to hand out spiritual gifts, the imparting of these is therefore only dependent on the will of the earth being. And again, this will cannot be forced to receive spiritual gifts. And thus this is the explanation for the fact that so few people are mentally instructed by spiritual beings.... that the working of spiritual strength is so rarely visibly evident and that this working is therefore always doubted despite the obvious evidence which consists of the fact that a person has acquired knowledge without any other means than the inner connection with good spiritual strength. Only the person who wants to receive can acquire such knowledge, provided he also fulfils the conditions which result in divine spiritual work. However, the preconditions alone are not sufficient for the acquisition of knowledge if the will to receive is missing.... for only the will establishes the connection, the will enables the earthly being to listen to the voice instructing it.... the will opens its heart, it declares itself willing, and only then will the gifts of the spirit flow to it. Only now does the spirit of God in man.... the divine spark of the spirit.... unite with spiritually perfect beings.... spirit strives for spirit.... The spiritual in man seeks to increase through union with likewise spiritual beings. Knowledge and realization will therefore be the result of this union of the spiritual, for the spiritual will try to impart knowledge to the soul. The soul of the one who has shaped his will in such a way that he declares himself ready to receive the teachings from above will regocnize its goal in the union with the spiritual, and it will now not oppose the striving of the spirit towards each other by determining the will to listen inwards. This is by no means a mechanical activity, but the will has to give its consent again and again anew if the spirit in man wants to unite with the spiritual carriers of light and power. The one-time will is not enough, but every reception of spiritual power from the will of man must be striven for, and that again requires power, which man can only request in prayer and which now comes to him in rich measure. The prayer for the strengthening of the will, for strength to fulfil divine will, will always be answered, for God Himself wants to convey the truth to people, thus He will also give every possible help to the human being so that he will increase in knowledge and the right realization.... No earthly child need fear to be too weak to receive the divine word, for what he lacks will be given to him through God's love if only he sincerely asks for it.... and likewise the willpower will also be increased if the human being uses it to do justice to divine will....

Amen

Ligações espirituais dependentes da vontade do ser humano....

É inconfundível que as forças espirituais só podem ser ativas quando uma conexão direta com elas é estabelecida. A vontade de ambos os lados deve sempre se encontrar; neste caso, a vontade de dar e a vontade de receber. Um presente que não é recebido nunca pode cumprir o seu propósito. As transmissões espirituais, portanto, que não são desejadas nem aceitas, não podem penetrar no coração de uma pessoa e assim permanecer sem efeito. O contato deve ser estabelecido, sem o qual uma transmissão de força espiritual é inconcebível. Como agora tanto o ser doador espiritual como o ser terreno devem concordar em sua vontade, mas o ser doador está sempre disposto a distribuir dons espirituais, a transmissão destes, portanto, depende apenas da vontade do ser terreno. E mais uma vez, isto não pode ser forçado a receber o dom espiritual. E, portanto, esta é a explicação para o fato de tão poucas pessoas serem mentalmente ensinadas por seres espirituais.... que o funcionamento da força espiritual tão raramente se torna visível e que, portanto, esse funcionamento é sempre duvidado apesar da evidência óbvia que consiste em uma pessoa ter adquirido conhecimento sem qualquer outra ajuda que não seja a conexão interna com a boa força espiritual. Somente a pessoa que deseja receber pode adquirir tal conhecimento, desde que também preencha as condições que resultam no trabalho espiritual divino. No entanto, as condições prévias por si só não são suficientes para a aquisição do conhecimento se falta a vontade de receber.... pois só a vontade estabelece a conexão, só a vontade torna o ser terreno capaz de ouvir a voz instrutiva.... a vontade abre seu coração, ela se declara pronta, e só então os dons do espírito fluem para ela. Só agora o espírito de Deus une no ser humano.... a centelha espiritual divina.... com seres espiritualmente perfeitos.... O espírito se esforça em direção a spirit.... O espiritual no homem procura aumentar através da união com os igualmente espirituais. Daí que o conhecimento e a realização serão o resultado desta união do espiritual, pois o espiritual tentará transmitir o conhecimento à alma. A alma daquele que moldou a sua vontade de tal maneira que se declara disposto a receber os ensinamentos do alto reconhecerá a sua meta na união com o espiritual, e não se oporá agora à luta do espírito uns contra os outros, determinando a vontade de ouvir para dentro. Isto não é de modo algum uma atividade mecânica, mas a vontade tem de dar o seu consentimento uma e outra vez, se o espírito no ser humano quiser unir-se aos portadores espirituais de luz e força. Uma única vontade não é suficiente, mas toda aceitação de força espiritual da vontade do ser humano tem que ser buscada, e isto, por sua vez, requer força que o ser humano só pode pedir em oração e que agora recebe em abundância. A oração pelo fortalecimento da vontade, pela força para cumprir a vontade divina, será sempre respondida, pois o próprio Deus quer transmitir a verdade às pessoas, assim Ele também dará toda a ajuda possível ao ser humano para que ele aumente o conhecimento e a realização correta.... Nenhuma criança terrena precisa temer que seja demasiado fraca para receber a Palavra divina, pois o que lhe falta ser-lhe-á dado através do amor de Deus se apenas a pedir sinceramente.... e da mesma forma a força de vontade também será aumentada se o ser humano a usar para fazer justiça à vontade divina....

Amém