Compare proclamation with translation

Other translations:

Apparent cruelty.... destroy all possessions....

Blessed are those who confess Me, who entrust themselves to Me and desire My love.... They have found the way to Me and can no longer go astray. And their souls are saved for eternity....

Thus hear My word: The world sees boundless misery and people's greed is assuming proportions which must inevitably lead to the most blatant evils, and no earthly power will succeed in putting a stop to the unheard-of cruelties.... And since earthly rulers cannot make use of their power, since all their efforts to stop the acts of violence will be useless, the deity Himself will intervene and wrest their power from them in an incomprehensible way. Yet the intervention of divinity is of such incisive significance for all people, for from the very beginning everyone fears for his life, for he regocnizes his powerlessness and at the same time the working of forces hostile to God in people. Whoever walks with God in all his ways, none of the enemies can touch his life. Although he regocnizes the powerlessness of the hitherto unconquered, he nevertheless gives way to confrontations with earthly power, for hardly any concession can be hoped for from this side, since they have set themselves the goal of destroying certain views and therefore also those who persist in such views. Admittedly, they will be severely affected because the world will run riot, quarrels and disputes among humanity will reach their highest bloom and the commandments of divine love will be little or no longer observed, and thus all these creatures are in satan's power, and in order to redeem them from it the father in heaven will also have to use means which could almost be called cruel if the human being does not want to faithfully abandon himself to Him.... For only he who fully trusts in the lord regocnizes His hand in every event. And what causes the whole world to become agitated will appear inevitable and necessary to the believing earthly child, yet the world does not yet regocnize the true meaning of all apparently cruel events.... it only sees the suffering but not the blessing of suffering. And since the lord takes care of a people that is sinking and whose spiritual state is so sad, He meets the people precisely where they are still too attached to the earthly.... He takes away all their possessions.... He lets people become acquainted with poverty, and in this poverty He again provides them with the favours that are available to them all. For the lord is not intent on destruction but only on changing the way of thinking.... And thus He has to turn thinking towards the spiritual and away from the earthly, and this is the purpose of all forthcoming events which could mislead you humans into assuming that earthly wealth will be haphazardly destroyed by divine will.... for the sole reason that the battle is for the destruction of matter.... Matter certainly has to be overcome, but truly no such cruelties are necessary for this.... but now it shall turn out how peace-loving people can spend their lives if God Himself removes all obstacles from their path.... and since humanity no longer does anything other than increase possessions and goods on a small as well as on a large scale, the lord will remove these obstacles to eternal life and thus allow an event to come upon people which will speak clearly enough for itself but which was regocnized by God's wisdom as the last attempt to save erring souls and thus has been predetermined since eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Cruzime aparentă.... Distrugerea tuturor posesiunilor....

Fericiți sunt cei care Mă mărturisesc, care se încredințează Mie și doresc iubirea Mea.... Ei au găsit calea spre Mine și nu se mai pot rătăci. Iar sufletele lor sunt salvate pentru veșnicie....

Ascultați astfel Cuvântul Meu: Lumea vede o mizerie fără margini, iar lăcomia oamenilor ia proporții care trebuie să ducă inevitabil la rele de cea mai crâncenă speță, și nicio putere pământească nu va reuși să pună capăt cruzimilor scandaloase.... Și cum conducătorii pământești nu se pot folosi de puterea lor, cum toate eforturile lor de a opri actele de violență vor fi inutile, Divinitatea va interveni și le va lua puterea într-un mod de neînțeles. Dar intervenția divinității este de o importanță atât de drastică pentru toți oamenii, căci încă de la început fiecare se teme pentru viața sa, deoarece își recunoaște neputința și în același timp lucrarea forțelor ostile lui Dumnezeu în om. Cine umblă cu Dumnezeu în toate căile sale, niciunul dintre dușmani nu-i poate atinge viața. Deși recunoaște neputința celor neforțați până acum, el evită totuși confruntările cu puterea pământească, căci nu prea se poate spera la vreo concesie din partea acestei părți, deoarece ei și-au propus să distrugă anumite concepții și, prin urmare, și pe cei care persistă în astfel de concepții. Este adevărat că aceștia vor fi grav afectați, căci lumea va face ravagii, necazurile și certurile dintre oameni vor atinge apogeul, iar poruncile iubirii divine vor fi puțin sau deloc respectate, astfel că toate aceste creaturi vor fi sub controlul lui Satana, iar pentru a le elibera de el, Tatăl din Ceruri va trebui să folosească și mijloace care aproape că ar putea fi numite crude, dacă ființa umană nu va dori să se predea cu credință lui.... Căci numai cel care se încrede pe deplin în Domnul recunoaște mâna Lui în fiecare eveniment. Iar ceea ce agită întreaga lume va părea inevitabil și necesar pentru copilul pământean credincios, însă lumea nu recunoaște încă adevăratul sens al tuturor evenimentelor aparent crude.... ea vede doar suferința, dar nu și binecuvântarea suferinței. Și cum Domnul are grijă de un popor care se scufundă și a cărui stare spirituală este atât de tristă, El lovește poporul tocmai acolo unde este încă prea atașat de lucrurile pământești.... El le ia toate bunurile.... Îi lasă pe oameni să cunoască sărăcia, iar în această sărăcie le pune din nou la dispoziție harurile care le sunt accesibile tuturor. Căci Domnul nu intenționează să distrugă, ci doar să schimbe gândirea.... Și astfel El trebuie să întoarcă mintea spre spiritual și să o îndepărteze de cele pământești, și acesta este scopul tuturor evenimentelor viitoare care ar putea să vă inducă în eroare pe voi, oamenii, să credeți că bogățiile pământești vor fi distruse la întâmplare prin voință divină.... doar pentru simplul motiv că lupta este pentru distrugerea materiei.... Materia trebuie cu siguranță să fie învinsă, dar cu adevărat nu sunt necesare astfel de cruzimi pentru aceasta.... dar acum va deveni evident cum își pot petrece viața oamenii iubitori de pace dacă Dumnezeu Însuși înlătură toate obstacolele din calea lor.... și cum omenirea nu mai face altceva decât să înmulțească posesiunile și bunurile atât la scară mică, cât și la scară mare, Domnul va înlătura aceste obstacole în calea vieții veșnice și astfel va lăsa să vină peste oameni un eveniment care va vorbi de la sine destul de clar, dar care a fost recunoscut de înțelepciunea lui Dumnezeu ca fiind ultima încercare de a salva sufletele rătăcite și care, prin urmare, a fost predeterminat din eternitate....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea