Compare proclamation with translation

Other translations:

The new spiritual kingdom.... overthrow of earthly power....

The greatness of the mighty will diminish and his light will fade, and he who exalts himself above all will lose his glory and honour. For the lord has set limits for everyone, and whoever sits on a high throne will fall.... whoever rules will have to serve or sink into poverty and hardship. For there is a ruler enthroned above all earthly things, and he exalts the small and sets them above the great. And a kingdom will arise, ruled by love, which will harbour true brothers within its borders, and one will serve the other and only respect the will of the one Who is incomparably loving, kind and just. Everything that is hostile to this kingdom will be weakened, and so the power of the former will increase and the power of those who seek a feud with Him will be weak and void. And where the lord lifts up the weak and overthrows the mighty, there the world regocnizes the will of God, and it regocnizes His justice, wisdom and omnipotence. And those who bow to this realization, who surrender and humbly submit to the laws of divine order and do not rebel against them, will still be assigned an office. They will be informed of the surprising successes of all those who serve the lord, and they will come together from all over the world, and the most peculiar indications and interpretations will all have the same purpose.... the community of those who are to bring the new kingdom to life spiritually will be formed. And thus the lord God will bring together those who are of the same spirit, He will enlighten every heart so that it regocnizes the father's voice and follows it. And these will then succeed in making the new kingdom blossom, and it will mature in the spirit, it will bear glorious fruit.... and those who are of the same spirit will support the servants of the lord and help to build up the spiritual kingdom, which no longer looks to the world, no longer to earthly rank and power and glory, but only longs for the power of the spiritual and divine glory. The fact that the world must now pay its tribute in order to bear witness to the glory of God is of such infinite value for the whole of humanity, for only when everything spiritual has dominated the earthly, the worldly, will the spiritual have triumphed and disputed the rank of the world with its strife and contention, its splendour and pomp. The power of the spiritual will remain strong and therefore considerably superior to all matter, and therefore the end will and must also be near, which will bring a complete separation from the spiritual and all matter.... People will be offered fullest enlightenment but if they reject it the world will have to be afflicted by all kinds of disaster, for only then is a final salvation possible and a turning of the creature towards its creator.... Therefore watch out for the time when the earthly power will fall and know that then the time has come which will bring the spiritual kingdom close to you; know that you then have to decide to belong to it for all times or to be cast out for time and eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El nuevo reino espiritual.... Derrocamiento del poder terrenal....

Disminuirá la grandeza del poderoso y su esplendor se desvanecerá, y la gloria y el honor perderán aquel que se eleve por encima de todos. Porque el Señor ha puesto Sus límites para cada uno, y el que se siente en un trono alto, caerá.... el que gobierne tendrá que servir o hundirse en la pobreza y la necesidad. Porque hay un Gobernante que se entrona sobre todo lo terrenal, y Éste eleva a los pequeños y los pone por encima de lo grande. Y surgirá un reino, gobernado por el amor, que albergará dentro de sus fronteras a los verdaderos hermanos, y uno servirá al otro y solo respetará la voluntad de Aquel, Que es incomparablemente amoroso, bondadoso y justo. Todo lo que es hostil a este reino se debilitará, y así el poder del primero aumentará y será débil y vano el poder de aquellos que buscan enemistad con Él.

Y donde el Señor levanta a los débiles y derrota a los poderosos, allí el mundo la voluntad del Señor y reconoce Su justicia, sabiduría y omnipotencia. Y aquellos que se inclinan ante este conocimiento, que devoto y humildemente se someten a las leyes del orden divino y no se rebelan al respecto, todavía se les asignará un oficio. Recibirán noticias de los éxitos sorprendentes de todos los que sirven al Señor, y se reunirán de todas partes del mundo, y las indicaciones e interpretaciones más extrañas tienen todas el mismo propósito.... debe formarse la comunidad de aquellos que deben vivificar espiritualmente el nuevo reino.

Y así el Señor reunirá a los que son del mismo espíritu, iluminará cada corazón para que reconozca la voz del Padre y la obedezca. Y entonces lograrán hacer florecer el nuevo reino, y madurará en espíritu y llevará frutos maravillosos.... y los que son del mismo espíritu apoyarán a los siervos del Señor y ayudarán a edificar el reino espiritual, que ya no mira al mundo, ya no mira al rango terrenal ni al poder ni a la gloria, sino que solo anhela el poder de lo espiritual y la gloria divina.

El hecho de que el mundo ahora tenga que pagar su tributo para dar testimonio de la gloria de Dios es de un valor tan infinito para toda la humanidad, porque sólo cuando todo lo espiritual domina lo terrenal y mundano, lo espiritual ha triunfado, y se ha disputado el rango del mundo con sus luchas y querellas y su pompa y esplendor. El poder de lo espiritual seguirá siendo fuerte y por lo tanto considerablemente superior a toda la materia, y por lo tanto el fin estará y debe estar cerca, lo que traerá una separación completa de todo lo espiritual y de toda la materia....

A las personas se les ofrecerá la más completa aclaración, pero si rechazan esta, el mundo debe ser afligido por toda clase de desastres, porque sólo entonces es posible el rescate final y la criatura se dirige hacia su Creador.... Por lo tanto, prestad atención al tiempo en que cae el poder terrenal, y sabed que ha llegado el tiempo que os acercará el reino espiritual; sabed, que entonces tenéis que decidiros pertenecer a este reino para siempre o ser expulsados por el tiempo y la eternidad....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise