Compare proclamation with translation

Other translations:

God of love.... not God of vengeance and wrath....

Do not presume to take the name of the lord in your mouth without having Him in your heart and to frighten the people to whom you want to proclaim the gospel with His omnipotence and His wrath. Mankind can only be persuaded to accept the gospel and stand in the right faith on the path of love of the heart, for only a God of love can give these commandments, which put love before all thought and action.... and only a God of love can turn mercifully to people and protect them from the danger of falling into the abyss.... and only a God of love has taken the work of redemption upon Himself.... only a God of love let the work of creation come into being in order to help all beings from Him and to one day lead them into the kingdom full of power and glory. And if you make mention of this God then you must do so with the greatest love in your heart, you must likewise lean towards your fellow human beings with the deepest love and preach to them about God's love and mercy.... You must never attribute the weaknesses and faults of humanity equally to the supreme being, you must not use such means to make people's minds compliant and thereby unroll a false image for them, for this only confuses the concept of the eternal deity. And if you are now to stand up for the word of the lord you only ever have to let love prevail, accept your neighbour with gentleness and peacefulness, lovingly instruct him, do him good and thus let the strength of love affect your fellow human being, and this will touch his heart, it will awaken reciprocal love and thus ignite the divine in the person.... And only in this way does man approach the eternal deity.... Which is pure love in Itself. But if you portray God as a punishing judge, as a God of vengeance and wrath, then only fear can motivate people to fulfil their duties and their actions are devoid of love.... Learn to understand that only love will redeem you.... give to your fellow human beings with full hearts and hands, do good to them constantly, bless them when they curse you, and make the world of hatred change to love.... Then you will live in the will of God, and the kingdom of God will have come down to you. And those who preach the gospel should endeavour to be peaceable and gentle in heart, for from them shall go forth light which no shadow shall dim, and so they must not make a spectacle of the world and be angry and quick-tempered.... For this weakens the fellow human being's will to love, the human being wants to be educated and persuaded to love in all love, and therefore you should practice gentleness and patience, you should always and constantly bear in mind the lord's heavenly patience on earth, and you should remember that the heavenly father's love and patience still applies to His living creations today and that only love allows all suffering to come upon people so that they will find their way back to Him.... And so you should only ever preach about infinite love and be active in love yourselves.... and you will bring souls to God the lord in great numbers....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gott der Liebe.... Nicht Gott der Rache und des Zornes....

Vermesset euch nicht, den Namen des Herrn im Munde zu führen, ohne Ihn im Herzen zu haben und mit der Allgewalt Dessen und Seinem Zorn die Menschen zu schrecken, denen ihr das Evangelium künden wollt. Es kann die Menschheit nur auf dem Weg der Liebe des Herzens dazu bewogen werden, das Evangelium anzunehmen und im rechten Glauben zu stehen, denn nur ein Gott der Liebe kann diese Gebote geben, welche die Liebe allem Denken und Handeln voransetzen.... und nur ein Gott der Liebe kann Sich den Menschen barmherzig zuwenden und sie vor der Gefahr eines Absturzes in den Abgrund bewahren.... und nur ein Gott der Liebe hat das Erlösungswerk auf Sich genommen.... nur ein Gott der Liebe ließ das Schöpfungswerk entstehen, um allen Wesen aus Ihm zu helfen und sie dereinst zu führen in das Reich voll Kraft und Herrlichkeit. Und so ihr dieses Gottes Erwähnung tut, dann müsset ihr dies tun mit der größten Liebe im Herzen, ihr müsset euch gleichfalls in tiefster Liebe den Mitmenschen zuneigen und ihnen von Gottes Liebe und Barmherzigkeit predigen.... Ihr dürfet nimmer die Schwächen und Fehler der Menschheit gleicherweise der höchsten Wesenheit unterschieben, ihr dürfet euch nicht solcher Mittel bedienen, um den Sinn der Menschen gefügig zu machen, und ihnen dadurch ein falsches Bild entrollen, denn es verwirrt dies nur den Begriff der ewigen Gottheit. Und so ihr nun euch für das Wort des Herrn einsetzen sollt, müsset ihr nur immer Liebe walten lassen, euch in Sanftmut und Friedfertigkeit des Nächsten annehmen, ihn liebevoll belehren, ihm Gutes erweisen und so die Kraft der Liebe auf den Mitmenschen wirken lassen, und diese wird sein Herz berühren, sie wird Gegenliebe erwecken und wird sonach das Göttliche im Menschen entzünden.... Und nur so nähert sich der Mensch der ewigen Gottheit.... Die in Sich pure Liebe ist. Doch stellet ihr Gott als strafenden Richter, als Gott der Rache und des Zornes hin, so kann nur Furcht die Menschen dazu bewegen, ihren Pflichten nachzukommen, und es entbehret ihr Handeln der Liebe.... Lernet es begreifen, daß nur die Liebe euch erlöset.... gebt den Mitmenschen mit vollen Herzen und Händen, tut ihnen unentwegt Gutes, segnet sie, so sie euch fluchen, und machet, daß die Welt des Hasses sich zur Liebe wandelt.... Dann lebet ihr im Willen Gottes, und das Reich Gottes ist zu euch herabgekommen. Und die das Evangelium predigen, sollen sich befleißigen, friedfertigen und sanftmütigen Herzens zu sein, denn von ihnen soll das Licht ausgehen, das kein Schatten trüben soll, und so dürfen sie nicht der Welt ein Schauspiel geben und zornig und aufbrausend sein.... Denn es schwächt dies den Liebewillen des Mitmenschen, es will der Mensch in aller Liebe zur Liebe erzogen und bewogen werden, und darum sollet ihr Sanftmut und Geduld üben, ihr sollt euch stets und ständig die himmlische Geduld des Herrn auf Erden vor Augen führen, und ihr sollt dessen eingedenk sein, daß die Liebe und Geduld des himmlischen Vaters auch heut noch Seinen Geschöpfen gilt und nur die Liebe alles Leid über die Menschen kommen läßt, auf daß sie zu Ihm zurückfinden.... Und so sollet ihr immer nur von der unendlichen Liebe predigen und selbst in der Liebe tätig sein.... und ihr werdet Gott dem Herrn Seelen zuführen in großer Zahl....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde