Compare proclamation with translation

Other translations:

Power of divine love.... resistance....

Nothing is more powerful and extensive than the power of divine love. Man and every work of creation are the products of this love, and countless new creations are immediately brought into being through the power of divine love and everything that lives is continuously cared for. Whatever is born of love must move unchangingly in this love and be fed and sustained by it. For a being that lacked divine love would have to cease to exist, since it is in itself God's will to love and therefore, if God wanted to withdraw His will to love, it could no longer exist. Yet God's wisdom, in loving care, united all beings emanating from Him with each other again through love, so that they, as separate beings, seemingly stand isolated in creation, yet strive towards their starting point again through active love for each other and thus become again what they were from eternity.... power and love in God.... And since divine love rules everything, because everything emerged from it, no other power can ever destroy what is love in itself.... Yet the God of love also created a resistance for Himself and endowed it with the same abundance of strength, with the same abilities and free will in order to be able to test the strength of His love as it were.... For it had to be a resistance in order to stimulate all existing things to extreme activity from then on, for all activity unfolds according to its resistance. Only in constant struggle does strength increase, and constant activity is life. And because all strength from God is available to these God-begotten beings, it is also possible for them to overcome the resistance, as a result of which the strength in itself increases but is lost to the opposing power to the same extent. God's love is light, strength and grace, and the being's reunification with God takes place when it desires divine grace, which gives it strength from God, and the being then becomes pure light and love and has therefore returned to its origin. Every reduction of this strength withdraws the light from the being and increases the power.... thus the influence of the adversary on the being. But then the love of God wrestles with the adversary.... in that God's grace approaches the being to an unusual degree and now a fierce battle starts for the spiritual being born of God, on which love imposes itself as it were in order to show it the right path. Yet in the same way the opposing power also struggles for its possession, only it does not choose noble means but tries to force the spirit down through vices, hatred and vices of all kinds, and these means of power are by no means as successful as divine love.... For the power is love, which is inherent in every highly developed spiritual being, is already so inexhaustible and powerful that it conquers the power of darkness.... Yet every spirit was created out of God with free will, love courts every being and is not afraid of resistance, for it can never exert itself, thus it cannot be defeated either.... Conversely, however, evil is not banished in the will either, for it drives love to highest activity, thus also to constant increase.... And thus the adversary loses power despite all apparent successes.... one being after another is wrested from him through love.... Love will assert itself and encompass everything in infinite space, in time and eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Poder del amor divino.... Resistencia....

Nada es tan poderoso y vasto más allá de toda medida como el poder del amor divino. El hombre y toda obra de la creación son productos de este amor, y al mismo tiempo innumerables nuevas creaciones nacen por el poder del amor divino y todo lo que vive es cuidado continuamente. Lo que nace del amor debe moverse inmutablemente en este amor y ser alimentado y mantenido por él. Porque un ser que carezca del amor divino tendría que dejar de existir, ya que es la voluntad de Dios en sí mismo y por tanto, si Dios quisiera retirara Su voluntad a amar, ya no podría existir.

Pero la sabiduría de Dios en el cuidado amoroso conectó a todos los seres emanados de Él nuevamente a través de los seres entre sí, de modo que, como seres separados, probablemente se encuentran aparentemente aislados en la creación, pero nuevamente se esfuerzan hacia su punto de partida a través del amor activo entre sí y así se convierten otra vez lo que fueron desde la eternidad.... poder y amor de Dios.... Y como el amor divino lo gobierna todo porque todo ha salido de él, ningún otro poder jamás puede destruir lo que es el amor en sí mismo....

Pero el Dios del amor también Se creó una resistencia y lo dotó con la misma plenitud de poder, con las mismas capacidades y libre albedrío para, por así decirlo, poder probar en ello el poder de Su amor.... Porque tenía que existir una resistencia a todo lo que para estimular a partir de ahora todo lo que existe a su máxima actividad, porque toda actividad se desarrolla correspondiente con una resistencia. Sólo en la lucha constante aumenta la fuerza, y la actividad constante es vida. Y debido a que todo el poder es de Dios está disponible para estos seres engendrados, también es posible para ellos vencer la resistencia, por lo que el poder aumenta en ellos mismos, pero el contrapoder lo pierde en la misma medida.

Es el amor de Dios, luz, poder y gracia, y la reunificación del ser con Dios tiene lugar cuando desea la gracia divina, que le da poder de Dios, y el ser entonces se convierte en pura luz y amor y por lo tanto ha regresado a su punto de salida. Cada reducción de este poder retira la luz del ser y aumenta el poder.... es decir, la influencia del adversario sobre el ser. Pero entonces el amor de Dios lucha con el adversario.... en que la gracia de Dios se acerca al ser en una medida inusual y ahora comienza una lucha feroz por el ser espiritual nacido de Dios, al que el amor se impone en cierta medida para mostrarle el camino correcta.

Pero el poder contrario también lucha por su posesión de la misa manera, solo que no elige medios nobles sino que trata de derribar el espíritu a través de vicios, odio y malos costumbres de todo tipo y estos medios de poder de ninguna manera son tan exitosos como el amor divino.... Porque el amor es poder, que es inherente en todo ser altamente desarrollado, y ya es tan inagotable y poderoso que vence el poder de las tinieblas....

Pero todo espíritu de Dios fue creado con libre albedrío, el amor corteja a cada ser y teme la resistencia porque nunca puede agotarse, por lo que tampoco puede ser vencido.... Sin embargo, a la inversa, el mal tampoco está prohibido en la voluntad, porque impulsa al amor a la actividad más alta, es decir, también al aumento constante.... Y así el adversario pierde poder a pesar de todo éxito aparente.... un ser tras otro es arrebatado de él a través del amor.... El amor se afirmará y abarcará todo en el espacio infinito, en el tiempo y en la eternidad....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise