Compare proclamation with translation
Fulfilment of the commandments in the compulsory state....
The divine commandments are so clear to you.... No further explanation is needed than that My will is made known to you wherever you desire to hear it. No being has the power to stop the voice within you, it will make itself heard again and again and give the human being the right instructions how to live in accordance with God's will. If, however, the human being himself contributes towards silencing this voice within himself, then it is again his will to act against My commandments. For everyone is able to live in divine order if he seriously wants to.... Only the will is decisive, but this is completely free, so that a descendant of My commandments in a certain state of compulsion cannot be given the assessment which a voluntary observance of these finds with Me. Thus it makes a huge difference whether the earthly child shapes itself entirely of its own accord into an obedient, humble, God-above-all-loving being or whether such a shaping is laboriously brought about through a state of compulsion, for the latter will only be pleasing before My eyes when the earthly child voluntarily presents Me the heart.... if the coercive measures have helped to a certain extent to show the right realationship between a child and its father and it now seeks a profound connection with its creator and redeemer of its own accord. To be mindful of this right relationship is the first and most important commandment.... A child which seeks its father already thereby confesses its will to serve Him and will therefore not resist to comply with all of the father’s commandments. It will hate anything that goes against the divine commandments.... It is so unspeakably valuable to humbly submit to divine will in order to receive.... the manifestations of this will.... the word of God.... The human being is free to do this, thus it is not a commandment in itself, yet it is an indescribable blessing.... Thus I only ever make My will known to all people but do not command them.... Whatever he does, he should do voluntarily out of love for Me and out of his own need to remain in divine order. Guidelines have been given to him as to how he should fulfil My will and which is the right path to Me, to truth and to eternal life.... However, what deprives you humans of inner freedom cannot be of value.... The spirit of love must be active in you.... let it develop, then you will live entirely according to My will, then it will be easy for you to fulfil My commandments, i.e. to live entirely according to My will. Then you will also do everything the church prescribes to you, however, not because it prescribes it to you but because you want to be of service to Me, and therefore everything is right what you do out of love for Me.... Everything that is only the fulfillment of your duty but lacks love for Me is worthless. The future will teach you what measures will be taken to shake the church. Anyone who stands by Me inwardly will truly still stand like a rock in the midst of the surf, for he will lose nothing because that which he carries in his heart.... yet will be left without a foundation and deprived of external protection like chaff blown away in the wind, who was only My follower according to the letter. Everything will be empty sound to him, for his heart was distant from Me, even though he dutifully fulfilled what he was told to do as a divine commandment. Take note of this and do not burden your mind. The expressions of My will shall be offered to you as clearly as the sun, so that you will not be misled about Me and My love....
Amen
Translator
Cumprimento dos mandamentos no estado obrigatório....
Tão claros como o dia são os mandamentos divinos antes de você.... Nenhuma outra explicação é necessária a não ser que a Minha vontade se torne conhecida onde quer que a queiram ouvir. Nenhum ser tem o poder de parar a voz dentro de você, ele se fará ouvir uma e outra vez e dará ao ser humano as instruções corretas de como viver de acordo com a vontade de Deus. Se, porém, o próprio ser humano contribui para silenciar essa voz dentro de si, então é novamente sua vontade agir contra os Meus mandamentos. Para todos é capaz de viver de acordo com a ordem divina, se ele realmente quiser.... Somente a vontade é decisiva, mas esta é completamente livre, de modo que um descendente dos Meus mandamentos em certo estado de compulsão não pode receber a avaliação que uma observância voluntária dos mesmos recebe de Mim. Assim, faz uma enorme diferença se a criança terrena se molda inteiramente por si mesma em um ser obediente, humilde, amante de Deus, ou se tal moldagem é laboriosamente realizada através de um estado de compulsão, pois este último só será agradável aos Meus olhos quando a criança terrena apresentar voluntariamente o seu coração a Mim.... quando as medidas compulsórias tiverem, por assim dizer, contribuído para que ela reconheça a relação certa da criança com o Pai e procure agora uma ligação profunda com o seu Criador e Redentor por sua própria vontade. Estar atento a esta relação correta é o primeiro e mais importante mandamento..... Uma criança que busca seu Pai já confessa assim sua vontade de servi-lo e, portanto, também não se recusa a obedecer a todos os mandamentos do Pai. Vai detestar tudo o que viole os mandamentos divinos.... É tão inenarrável submeter-se humildemente à vontade divina para receber as manifestações dessa vontade.... a Palavra de Deus.... para receber.... As pessoas são livres para fazer isso, portanto não é um mandamento em si, mas é de benção inominável.... E assim só faço conhecer a minha vontade a todas as pessoas mas não as comando.... O que quer que ele faça, ele deve fazer voluntariamente por amor a Mim e pela sua própria necessidade de permanecer na ordem divina. Ele certamente recebe orientações sobre como deve cumprir a Minha vontade e qual é o caminho certo para Mim, para a verdade e para a vida eterna.... No entanto, o que vos priva de liberdade interior não pode ser de valor.... O espírito de amor deve estar ativo em você.... deixai que isto se desenrole, então vivereis inteiramente segundo a Minha vontade, então será fácil para vós cumprir os Meus mandamentos, ou seja, viver inteiramente segundo a Minha vontade, então também fareis tudo o que a Igreja vos prescreve, porém, não porque Ela vos prescreve, mas porque quereis servir-Me, e por isso tudo o que fizerdes por amor a Mim está certo.... Tudo é inútil, que apenas cumpre o seu dever, mas carece de amor por Mim. O futuro lhe ensinará que medidas serão tomadas para fazer a igreja cambalear. Quem estiver ao meu lado interiormente continuará de pé como uma pedra no meio do surf, pois não perderá nada porque o que carrega no coração não lhe pode ser tirado.... No entanto, aquele que foi apenas Meu seguidor, de acordo com a carta, será como palha soprada ao vento, desamparado e privado de proteção externa. Tudo lhe será som vazio, pois seu coração estava distante de Mim, apesar de ter cumprido o que lhe foi mandado como um mandamento divino. Tome nota disto e não sobrecarregue a sua mente. As expressões da Minha vontade ser-vos-ão ordenadas tão claramente como o Sol, para que não sejais enganados acerca de Mim e do Meu amor....
Amém
Translator