Compare proclamation with translation

Other translations:

God’s word as protection against all adversities.... power of faith....

As the world attunes itself to My teaching, so will the events take place which are destined for earth. My teaching contains everything the earthly children were given to do, and if they make an effort to comply with My commandments their fate on earth will also be a bearable one; yet anyone who denies Me and My word has to fulfil his task in a different way.... he has to find the same path through suffering and difficult days so that he acknowledges his creator and judge in Me.... he also has to accept My word in a roundabout way, and this path will be more difficult and more thorny but it can also lead to the aim. How easy earthly life would be for you if only you would always pay attention to the voice from above which announces itself in you. And what suffering you could keep away from yourselves by fulfilling My commandments, which I convey to people again and again in all purity. The more intimately you accept My word the more you will also accept the strength from Me, and you will be armed to face all earthly suffering.... Consider this, if you desire to reject My word as a human word, you thereby take away the strongest protection against all adversities of life. Anyone who does not acknowledge Me and does not carry My word within himself.... anyone who does not honour Me and does so by obeying My word, cannot be granted protection by Me in severe adversity, for he rejects Me and does not see in Me the one Who can help him.... I am always ready for My children on earth and will not let any call in vain, yet if they reject My help.... if they do not recognize in Me the almighty of heaven and earth.... if they lack faith in My love and My omnipotence.... how can I then bring them help? All your strength lies in deep faith, but without faith you are weak, helpless creatures. Whoever has My word and lives according to it also stands in deepest faith and is thus strong against all hostilities that come from outside. He will not feel the suffering of earth like that and will also never be without help, for he has Me and lives according to My word....

It is indisputably proven that the world has dealt sufficiently with the problem of a detachment from Me and that thereby unspeakable suffering has already come upon humanity, for the whole earth has become a source of fire, so to speak, and the same battle against My teaching rages everywhere. People don't know how to distinguish between My teaching and the statutes of men.... their battle is directed at one and extends to the other.... they want to destroy everything and destroy faith in Me as the redeemer of the world and in My word, which I have taught at all times....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gods woord als bescherming tegen alle tegenspoed – Kracht van het geloof

Zoals de wereld zich ten opzichte van Mijn leer opstelt, zo zullen de gebeurtenissen, die voor de aarde vastgesteld zijn, zich voltrekken. Mijn leer bevat alles, wat aan de mensenkinderen als opdracht gegeven werd. En als ze zich inspannen om Mijn geboden te vervullen, zal hun lot op aarde ook draaglijk zijn. Maar degene, die Mij en Mijn woord verloochent, moet op een andere manier op zijn opdracht gewezen worden. Hij moet door lijden en moeilijke dagen op dezelfde weg komen, zodat hij in Mij zijn Schepper en Rechter erkent. Hij moet Mijn woord via omwegen eveneens aannemen en deze weg zal moeilijker en vol doornen zijn. Toch kan deze weg hem ook naar het doel leiden.

Hoe makkelijk zou het leven op aarde voor u zijn, als u steeds alleen maar acht zou slaan op de stem van boven, die zichzelf in u laat horen. En welk leed zou u verre van u kunnen houden door de vervulling van Mijn geboden, die Ik keer op keer weer in alle zuiverheid aan de mensen geef. Hoe inniger u Mijn woord in u opneemt, des te meer neemt u ook de kracht uit Mij in u op en bent u gewapend tegen al het aardse leed. Denk hieraan, wanneer u ernaar verlangt om Mijn woord te verwerpen als het woord van een mens. U ontneemt uzelf daardoor de sterkste bescherming tegen alle tegenslagen van het leven.

Aan degene, die Mij niet erkent en Mijn woord niet in zich draagt, die Mij niet de eer geeft en dit door het in acht nemen van Mijn woord, kan Ik ook geen bescherming verlenen in zware nood, want hij wijst Mij af en ziet in Mij niet Degene, Die hem helpen kan. Ik sta altijd klaar voor Mijn kinderen op aarde en laat er niet één vergeefs roepen, maar zal hen Mijn hulp afwijzen, als ze in Mij niet de Almachtige van de hemel en de aarde herkennen. Als het hen aan geloof in Mijn liefde en Mijn almacht ontbreekt, hoe kan Ik hun dan hulp brengen?

Al jullie kracht ligt in het diepste geloof, maar zonder geloof zijn jullie zwakke, hulpeloze schepselen. Wie Mijn woord heeft en daarnaar leeft, die staat ook in het diepste geloof en staat dus sterk tegen alle vijandelijkheden die van buiten komen. Hij zal het aardse leed niet zo voelen en ook nooit zonder hulp zijn, want hij heeft Mij en leeft naar Mijn woord.

Dat de wereld zich voldoende bezighoudt met het vraagstuk over een zich losmaken van Mij en er daardoor ook al onuitsprekelijk leed over de mensheid gekomen is, is onbetwistbaar bewezen, want de gehele aarde is bij wijze van spreken een brandhaard geworden en overal woedt dezelfde strijd tegen Mijn leer. De mensen weten Mijn leer niet te onderscheiden van de reglementen van de mensen. Hun strijd betreft het ene en strekt zich uit over het andere. Ze willen alles vernietigen en het geloof in Mij, als de Verlosser van de wereld en in Mijn woord, dat Ik ten alle tijden onderwezen heb, te gronde richten.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling