Compare proclamation with translation

Other translations:

The work as the bearer of truth.... foresight of spiritual need....

Such is your task that the lord reveals Himself to you in order to be able to express Himself unreservedly where the necessity for people's salvation is evident. All struggle in earthly life is at present only for the gaining of earthly power, and thus all spiritual interests remain in the background. Yes, it will come so far that one will try to drown out everything spiritual, that one will only look at and judge the whole life purely earthly and declare war on every spiritual attitude. And so humanity turns more and more to materialism and completely fails to recognize its actual task on earth. And the lord wants to confront such misery on earth and now, for His part, renew and restore the spiritual connection to people where it has been completely lost. People may want to reject this path and refer to God's previous work, which did not require such obvious evidence.... They, too, will one day recognize how necessary God's intervention has now become, they, too, will realize in the time to come how endangered humanity's spiritual situation is and how only obvious evidence of spiritual strength and spiritual activity can put a stop to this dangerous state and how, on the other hand, the true purpose of life can only be sought in spiritual knowledge.... how, despite external hardship and distress, spiritually lively and active people are far more content and inwardly more secure in life than those who strive for earthly values without real knowledge of God. Whatever wealth, honour and worldly pleasures are offered to them externally cannot offer the slightest substitute for spiritual knowledge and also cannot banish the emptiness in their hearts.... and to now provide humanity with clear proof that their striving for earthly good is worthless and senseless.... clearly recognizable in an instant through the power of the Most High.... to make them understand the idleness of their lives.... an event is planned that will visibly point upwards. In the spiritual distress of humanity shaken by this event, the desire for enlightenment or clues will awaken.... Many a person will want to hear and know who until then had rejected everything. However, they will now believe much more in such evidence, which obviously testifies to God's activity, than in the traditions that have existed up to this time, which will still be rejected in the same way because they are incomprehensible to people and are not recognized as pure truth. For easily explainable reasons, the heavenly father seeks to bring the right light to all these willing people in a form that fully corresponds to people's thinking and spiritual requirements and only needs the will of the individual in order to be received with the heart. As a future bearer of divine truth this work shall find its way into humanity, and therefore no concerns and worries will need to worry hearts, for the spiritual power behind the creation of this work will also protect it from every danger from outside. The time is approaching when a renewed onslaught will be made on all spiritual endeavours and more and more demands will be made on you humans.... A general spiritual flattening will be the result, ever more eagerly one will endeavour to eradicate what could still lead mankind to faith in Jesus Christ.... A state of such sad spiritual emptiness will result that even a comfortable earthly life will no longer give people satisfaction, but they will nevertheless be completely opposed to a spiritual teaching.... for they are simply unable to give their thoughts that direction but are full of worldly wisdom, and their thinking therefore does not allow for a conversion into the spiritual realm. Exalted above the teachings that testify to an eternal deity, aware of their wise intellectual thinking and thoroughly materialistic, belief in God, in a saviour, is simply unacceptable to them. The darkness of the spirit has taken over and so unspeakable difficulties have to be overcome if the soul of such a person is to be transformed.... This human condition is imminent. Only a vanishingly small proportion hold on to their faith and will therefore be hostile. It is precisely these few who need strength and comfort in great measure, for many temptations will approach them in order to make even these few apostate from the lord. Thus the lord has made provision and sends nourishing and strengthening food to people everywhere.... Those who pay attention recognize the threads that weave invisibly from heaven to earth.... Whoever lifts his eyes to God also feels His love.... soon you people who want to be believers will feel the first signs of spiritual confusion.... and if you are not completely stable you will waver and look for comfort and strength.... It can then also happen that you no longer recognize the language of heaven if you only look for and expect it where it has been offered to you so far.... People will try to shake or take everything away from you and will want to achieve this so (cunningly) that you will be in dire straits and then have to prove your firm faith in the saviour. And whoever then has the saviour within himself will remain firm in his heart and not give Him away for the sake of external advantage. And you will have to take the strength to resist from His word and you will have to suffer much for the lord, yet it will always be bearable if you make use of His gifts from above, for they will be given to you in wise foresight of what is to come. Therefore, be careful how quickly this time will come upon you.... Blessed is he who does not take offence at the word that divine love gives you.... who eagerly commits himself to it and draws all his strength from it.... for he will survive the time of trial....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’Opera come Portatrice della Verità - La previsione sulla miseria spirituale

Il tuo compito è di un tal genere, che il Signore Stesso Si rivela a te, per poter manifestarSi dov’è visibilmente la necessità per la salvezza degli uomini. Ogni lotta nella vita terrena è rivolta attualmente solo alla conquista di potere terreno, e con ciò tutti gli interessi spirituali rimangono in fondo. Anzi, si arriverà al punto che si cerchi di coprire tutto lo spirituale, che si considera tutta la vita in modo puramente terreno e ad ogni predisposizione spirituale venga dichiarata la lotta. E così l’umanità si rivolge sempre di più al materialismo e disconosce totalmente il suo vero compito terreno. Ed il Signore vuole andare contro una tale miseria sulla Terra ed ora da parte Sua rinnovare e ristabilire il collegamento spirituale con gli uomini, dov’è del tutto andato perduto. Gli uomini vorranno respingere questa via ed avvalersi del solito Agire di Dio, che non avrebbe avuto bisogno di tali dimostrazioni evidenti. Anche loro riconosceranno una volta, quanto necessario sia diventato ora l’Intervento di Dio, anche loro nel tempo in arrivo si renderanno conto, quanto a rischio sia la situazione spirituale dell’umanità e come soltanto attraverso dimostrazioni evidenti della Forza spirituale e dell’Agire spirituale possa essere imposto un arresto ad una tale condizione minacciando pericolo e come d’altra parte nuovamente soltanto nella conoscenza spirituale sia da ricercare il vero contenuto della vita, come malgrado miseria ed oppressione esteriori gli uomini mobili ed attivi spiritualmente siano molto più soddisfatti ed interiormente stiano molto più sicuri nella vita che gli uomini inseguendo valori terreni senza vera conoscenza di Dio. Qualunque cosa venga loro offerta in ricchezza, onore e gioie mondane, non può offrire la minima sostituzione per la conoscenza spirituale e non può bandire il vuoto nei loro cuori. E per fornire ora all’umanità una chiara dimostrazione, che il suo tendere al bene terreno è inutile ed insensato, chiaramente riconoscibile in un attimo attraverso la Potenza dell’Onnialtissimo, per rendere loro comprensibile la corsa a vuoto della loro vita, è previsto un avvenimento, che deve indicare visibilmente verso l’Alto. Nella miseria spirituale dell’umanità scossa da questo avvenimento, si risveglierà il desiderio per il chiarimento oppure per indicazioni. Certi vorranno sentire e sapere che fino ad allora avevano respinto tutto. Ma ora si darà più fede a tali dimostrazioni che danno evidente testimonianza dell’Agire di Dio, che alle tradizioni esistenti fino ad ora, che troveranno ancora lo stesso rifiuto, perché sono incomprensibili per gli uomini e non vengono riconosciute come pura Verità. Per motivi facilmente spiegabili il Padre celeste cerca di portare la Luce a tutti questi volenterosi, e cioè in una forma, che corrisponde pienamente al pensare ed alle esigenze spirituali degli uomini ed ha solo bisogno della volontà del singolo, per essere accolta nel cuore. Come Portatrice futura della Verità divina quest’Opera deve trovare l’accesso fra l’umanità, e perciò non deve inquietare i cuori di nessun dubbio e preoccupazione, perché la Forza spirituale che si cela dietro al sorgere di quest’Opera, la proteggerà anche da ogni pericolo dall’esterno. Il momento si è molto avvicinato, dove un rinnovato attacco è rivolto a tutti gli sforzi spirituali, ed a voi uomini vengono poste sempre più pretese. Questo avrà per conseguenza un generale appiattimento spirituale, ci si sforzerà con sempre maggior fervore di estirpare ciò che potesse ancora portare l’umanità alla fede in Gesù Cristo. Ne risulterà una condizione di un triste vuoto spirituale, che non darà più una soddisfazione agli uomini nemmeno nel benessere della vita terrena, perché semplicemente non sono in grado di dare ai loro pensieri quella direzione, ma sono colmi di sapienza mondana, e perciò il loro pensare non permette un ripiego nel campo dello spirituale. Superiori sugli Insegnamenti che testimoniano di una eterna Divinità, consapevoli del loro saggio pensare d’intelletto, predisposti totalmente materiali, la fede in Dio, in un Redentore, è per loro semplicemente inaccettabile. L’oscurità dello spirito ha preso il sopravvento, e così sono da vincere indicibili difficoltà, se l’anima di un tale uomo dev’essere trasformata. Questa condizione degli uomini si sta rapidamente avvicinando. Solo una minuscola parte si attiene salda alla fede e perciò verrà aggredita. Proprio questi pochi hanno bisogno di Forza e Consolazione in grande misura, perché si faranno avanti molte tentazioni, per rendere anche questi pochi infedeli al Signore. Così il Signore ha provveduto in anticipo e fa giungere agli uomini in tutti i luoghi il Cibo nutriente e fortificante. Chi fa attenzione, riconosce i fili che si tessano invisibilmente dal Cielo alla Terra. Chi leva lo sguardo sù a Dio, sente anche il Suo Amore, presto voi uomini, che volete essere credenti, verrete a percepire i primi segnali della confusione spirituale, e se non state del tutto saldi, vacillerete e cercherete conforto e forza. Ma può anche succedere, che non riconoscete più il Linguaggio del Cielo, e lo cercate e ve lo aspettate solo là, dove vi veniva finora offerto. Si cercherà di sconvolgere o di togliervi tutto e lo si vorrà operare in modo così furbo, che capiterete in grave miseria ed allora dovete dimostrare la ferma fede nel Salvatore. Chi ha poi il Salvatore in sé, il suo cuore rimarrà saldo e non rinuncerà a Lui per via del vantaggio esteriore. Dovrete cogliere la Forza per la resistenza da questa Sua Parola ed avrete molto da soffrire per il Signore, ma sempre sopportabile, se vi servite dei Suoi Doni dall’Alto, perché vi verranno dati in saggia previsione di ciò che sta per arrivare. Perciò badate, quanto rapidamente questo tempo irromperà su di voi. Benedetto colui, che non si urta alla Parola, che vi viene data dall’Amore divino, chi si adopera per questa pieno di fervore e ne coglie tutta la Forza, perché supererà il tempo di prova.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich