Compare proclamation with translation

Other translations:

Light phenomena....

The lord will intervene in world events at the right time, and from now on celestial phenomena visible from afar will become noticeable in about forty days, and all attention will be focussed on these, since the position of the sun cannot give any explanation for them. It is well given to man to investigate.... you will also be able to explain many things on the basis of the laws of nature, but as soon as extraordinary phenomena do not allow such a natural explanation, the wise men of the world will be faced with a riddle. And this lies in the intention of the divine creator. Where all human explanations are invalid, that is where the questions relating to infinity or a divine being begin.... You should therefore note that the divine power does not express itself in any other form than is spiritually beneficial for people living on earth.... They must be able to recognize God's guidance and omnipotence if only they have the will to do so.... but on the other hand they must also have the possibility to remain completely indifferent to such phenomena if their will, in all obstinacy, cannot be directed towards spiritual realization. In direct connection with these phenomena the temperature will also be so extraordinary that people will ask themselves about the cause of such conspicuous changes, and the simplest solution will not be found.... that the general spiritual decline of earthly people themselves is the cause of it.... that as a result of the extremely strong activity of the beings in the beyond, which stand in the light and which.... in order to assist the beings on earth.... will also cause a change in the entire atmosphere surrounding the earth, for all mature spiritual beings will express themselves in a great abundance of light which, however, will have to remain hidden from people for the most part in order not to bring about a forced change of heart. If, however, the lord allows the beings of light to appear in all their brilliance for wise reasons then this is both an act of grace out of love for earthly people as well as an extraordinary warning sign for all those who need light.... the light of truth and realization. Only where the limits of worldly wisdom are set, where the 'wise' are faced with a riddle, is the visible sign combined with spiritual pondering.... One seeks to find an explanation, and if this cannot be found earthly and intellectually, one allows oneself to be quietly guided into the spiritual realm and searches there.... And blessed are those who then find.... who ask for God's grace and enlightenment and then attain the right realization. If these signs will disturb the world, you know that the spiritual world is near the earth.... Then seek contact with it, try to surrender yourselves to these spiritual beings with all your willpower and you will be visibly successful in all spiritual work and equally successful in defying all evil power, for if you give yourselves of your own free will to these beings of light which make themselves known to you, they will fill you with an indescribable urge for spiritual activity by virtue of their love. They give you the ability to look ahead, for they are the messengers of heaven, sent to earth by the father.... They are the forces that unite with the good of the earth.... Allow yourselves to be seized by this power, which will only result in blessings for you, and recognize, when such phenomena become visible, the activity of God's love for you children of men, Who wants to awaken or strengthen your faith through it. And be careful not to let such admonitions pass you by without taking notice of them. It is only a blessing for everyone if he does not close himself to the working of these beings of light but allows their strength to flow into him with an open heart and a willing mind, which is only beneficial for the soul and its progress. So wait for the time, which is no longer far away, so that it will be a time of grace for you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Phénomènes lumineux

Le Seigneur interviendra dans les événements mondiaux à l'instant juste, et pendant quarante jours on pourra remarquer des phénomènes visibles de loin dans le Ciel, et toute l'attention sera tournée vers eux, vu que la position du soleil ne pourra donner aucune explication pour cela. À l'homme il est bien donné la possibilité d'enquêter, il sera même en mesure d'expliquer beaucoup de chose sur la base des lois de la nature, mais ces phénomènes extraordinaires ne permettront pas une telle explication naturelle, les sages du monde seront devant une énigme. Et cela est dans l'Intention du divin Créateur. Là où toutes les explications humaines sont caduques, là commencent ensuite les questions qui se réfèrent à l'Infini ou bien à un Être divin. Donc vous devez considérer que la Puissance divine ne se manifeste pas pour rien dans une autre forme qui soit supportable spirituellement pour les hommes qui vivent sur la Terre. Ils doivent pouvoir reconnaître la Directive et l'Omnipotence de Dieu, s’ils en ont seulement la volonté, mais d'autre part à eux il doit aussi être donné la possibilité d'attendre totalement indifférents face à de tels phénomènes si la volonté de tous ces obstinés ne se laisse pas guider vers la connaissance spirituelle. En lien direct avec ces phénomènes la température sera aussi insolite, de sorte que des hommes se questionneront sur la cause de tels évidents changements, et ils ne trouveront pas la bonne réponse, parce que la rétrogradation spirituelle générale des hommes terrestres eux-mêmes en est la cause, et suite à l'extrêmement forte activité des êtres de l'au-delà qui sont dans la Lumière, ils s'arrêtent en très grand nombre près de la Terre pour assister les êtres sur la Terre, ce qui provoque aussi un changement de toute l’atmosphère qui entoure la Terre, parce que tout le spirituel se manifestera par une grande plénitude de Lumière, mais cela doit rester presque entièrement caché aux hommes pour ne pas provoquer un changement de leur façon de penser par contrainte. Mais si maintenant le Seigneur permet pour des raisons bien sages, que les êtres de Lumière se manifestent dans toute leur Force de splendeur, alors cela est soit un Acte de Grâce par Amour pour les hommes terrestres, comme aussi un signe extraordinaire d'Avertissement pour tous ceux qui ont besoin de la Lumière, de la Lumière de la Vérité et de la connaissance. Seulement là où sont posées les frontières de la sagesse mondaine, là où les «intelligents» sont devant une énigme, on doit relier le signe visible avec un questionnement spirituel. On cherchera à trouver une explication, et si celle-ci n'est pas trouvée du point de vue terrestre et intellectuel, on devra se laisser doucement guider dans le Royaume spirituel et tranquille et chercher là. Et bienheureux ceux qui ensuite trouvent, parce qu’ils ont demandé la Grâce de Dieu pour être éclairé et sont ensuite arrivés à la juste connaissance. Ces signaux inquiéteront le monde, mais vous, sachez que le monde spirituel est près de la Terre. Alors cherchez à entrer en contact avec lui, remettez-vous avec toute votre force de volonté à ces êtres spirituels, et vous pourrez enregistrer un succès visible dans tout travail spirituel et pourrez aussi vous opposer victorieusement à tout le pouvoir malin, parce que si vous vous consacrez de vous-mêmes à ces êtres de Lumière qui se font remarquer, alors ils vous comblent, grâce à leur amour, d’une indescriptible poussée d'activité spirituelle. Ils vous donnent la faculté de regarder en prescience, parce qu'ils sont des messagers du Ciel, envoyés du Père sur la Terre. Ils sont des Forces qui s'unissent avec les bonnes forces de la Terre. Laissez-vous saisir par cette Force, cela sera pour vous par conséquent seulement une Bénédiction, et reconnaissez, lorsque de tels phénomènes deviennent visibles, l’Action de l'Amour de Dieu pour les fils d'hommes et qu’Il veut avec cela réveiller ou consolider votre foi. Mais faites attention de ne pas laisser passer près de vous de tels Avertissements sans les voir. C’est seulement une Bénédiction pour ceux qui ne se ferment pas à l’action de ces êtres de Lumière, mais qui, avec un cœur ouvert et un esprit de bonne volonté laissent influer en eux la Force qui est seulement une promotion pour l'âme et pour son progrès. Alors attendez ce temps, qui n'est plus très loin pour qu’il soit pour vous un temps de Grâce.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet