Compare proclamation with translation

Other translations:

Laws of nature.... reshaping and overexploitation of the earth....

In the visible world all laws in nature are given by the creator in such a way that the slightest contravention causes an equally visible destruction of what has been created, and thus the divine will and His omnipotence must remain active in order to preserve what exists. Thus no being, whether from the spiritual or earthly world, can arbitrarily bring about a change in natural events which would not be in accordance with the creator's will. Thus, man will never be able to influence the laws of nature in any way and his endeavour to overturn them on his own would be in vain. However, man is entitled to many possibilities to co-operate in God's will and thus to participate in the shaping or reshaping of the earth's surface, thus in a certain sense also to be creative already on earth. But then the will of man must always submit to the divine will if the created works are to endure. All human actions must conform to the laws of nature, as disregarding these can result in immediate destruction or even a slow decay of the whole. Where the forces of nature, which correspond to God's will, prove to be conducive to earthly activity, all human activity will also be favoured, i.e. man will then only carry out what is the will of the eternal deity, even if seemingly of his own free will, whereas all activity that is not willed by God, as contrary to the laws of nature, will only produce unsuccessful results. Often the consequences are not immediately noticeable and this leads the human being to the erroneous conclusion that he can act according to his own judgement, but then the harmful effects for humanity are far more extensive, but even then they are often not yet proof to the deluded human being of his wrong actions and thoughts. In the same way, the theft of the earth, in and on earth, will have a terrifying effect on people if it assumes proportions which do not correspond to God's will.... (interruption)

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le leggi della natura – La trasformazione e lo sfruttamento sulla Terra

Nel mondo visibile tutte le leggi della natura sono date dal Creatore in modo che il minimo agire contrario provoca subito una visibile distruzione del creato, e perciò la Volontà divina e la Sua Onnipotenza devono rimanere attivi, per conservare ciò che esiste. Perciò nessun essere, sia dal mondo spirituale o terreno, può provocare arbitrariamente un cambiamento nella natura, che non dovesse corrispondere alla Volontà del Creatore. Così l’uomo non potrà intervenire in qualche modo sulle leggi della natura, ed il suo sforzo di rovesciare le stesse, sarebbe inutile. Ed all’uomo sono a disposizione anche molte possibilità di attivarsi nella collaborazione con la Volontà di Dio e di partecipare in genere alla formazione o trasformazione della superficie della Terra, quindi in un certo senso essere anche creativo già sulla Terra. Ma allora la volontà dell’uomo deve anche sempre sottomettersi alla Volontà divina, se le Opere create devono avere consistenza. Tutte le azioni dell’uomo devono adeguarsi alle leggi della natura, dato che l’inosservanza di queste può avere per conseguenza la subitanea distruzione oppure anche una lenta decadenza del tutto. Dove le forze della natura, che corrispondono alla Volontà di Dio, si dimostrano convenienti all’agire terreno, là tutto il creare dell’uomo viene avvantaggiato, cioè l’uomo esegue soltanto ciò che è la Volontà dell’eterna Divinità, anche se in apparenza volontariamente, mentre invece tutto l’agire che non è voluto da Dio, infrangendo le leggi della natura, produrrà soltanto dei fallimenti. Sovente queste conseguenze non si fanno notare subito, e questo fa giungere l’uomo alla conclusione sbagliata, che possa agire secondo il proprio benestare, ma allora gli effetti dannosi per l’umanità sono molto maggiori, ma all’uomo abbagliato non sono nemmeno abbastanza dimostrazione del suo errato agire e pensare. Così anche lo sfruttamento terreno in e sopra la Terra avrà un effetto spaventoso per gli uomini, quando assume delle dimensioni che non corrispondono alla Volontà di Dio.

Interruzione

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich