Compare proclamation with translation

Other translations:

Light and truth....

Blessed are you who place yourselves at the lord's disposal. For it is written that all the angels in heaven serve the lord and that the earth bows before Him.... and that light shines on those who recognize His majesty and are subject to Him in heaven and on earth. The world can certainly grant earthly goods, but it can never grant the light of truth to the children of the earth, for this is only possible for God, Who is truth Himself.... And the richest person on earth can be called poor if he does not harbour the truth, the knowledge of the creator and faith in His infinite love.... every earthly child, on the other hand, who possesses these goods, whose heart is full of love for the saviour and in whom there is a longing for ever deeper knowledge, is immeasurably rich. Everything earthly must appear worthless in the face of God's supreme gift.... of truth from God.... And whoever helps and offers his hand, whoever makes the truth accessible to humanity through his will, is a true disciple of the lord, a servant on earth and a spreader of the teaching of God according to the will of the lord. The hour of redemption is near for him, all earthly heaviness will fall from him, and where he believes to serve, he will reign.... For the truth will make its way, it will be recognized and desired, it will touch the human being's mind with unspeakable benevolence where truth is desired and striven for. Where a soul stands in the light of truth, it will abhor falsehood, it will rush through the whole world and always cling to the truth, for it will never let go of what it has taken possession of. If it seeks to take the truth from the soul once it has recognized it, it will give up the fight and fall into darkness. But to prevent this is the lord's concern.... He does not abandon His children and lets the light shine brightly so that the truth breaks through and the soul is given help. And so the lord's servants are busy at work. People do not yet grasp the miracle of divine love.... They still put up a quiet defence against it and yet are seized by the power of love.... Everything that is truth must again express itself in love.... what emanates from God, as love itself, must inevitably also lead to love again; it must develop into full activity what has its origin in love and therefore again entail love.... And thus the pure truth will also always be life-awakening and life-affirming, for he who has recognized correctly will only now see the true purpose in the right fulfilment of life and must therefore affirmatively attune himself to life. Which is to say that the human being with the realization.... with the right awareness of God, cannot look at life from the negative side, but surrenders joyfully and cheerfully to the divine power, always with the faithful trust that he will be guided wisely and rightly and thus also be equipped with divine power against all hostile activity. People are often unable to grasp how this power manifests itself, but faith in it allows them to receive it undiminished. For he who has love is in the truth.... and he who is in faith has the strength to recognize the truth and to live in love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Luz e Verdade....

Bendito sejais vós que vos colocais à disposição do Senhor. Porque está escrito que todos os anjos no céu servem ao Senhor e a terra se curva diante dele, e que todo aquele que reconhece a Sua majestade e está sujeito a Ele no céu e na terra resplandece na luz. O mundo pode realmente conceder bens terrenos, mas nunca permitir que a luz da verdade chegue aos filhos da terra, pois isso só é possível para Deus que é a própria Verdade.... E a pessoa mais rica da terra pode ser chamada de pobre se não abrigar a verdade, o conhecimento do Criador e a fé no Seu infinito amor.... Por outro lado, toda criança terrena é imensamente rica que possui esses bens, cujo coração está cheio de amor ao Salvador e em quem há um anseio por um conhecimento sempre mais profundo. Tudo o que é terreno deve parecer inútil em vista da maior dádiva de Deus.... da verdade de Deus..... E todo aquele que ajuda e oferece a sua mão, que torna a verdade acessível à humanidade através da sua vontade, é um verdadeiro discípulo do Senhor, um servo na terra e um propagador do ensinamento de Deus segundo a vontade do Senhor. A hora da salvação está perto dele, todo o peso terreno cairá dele, e onde ele acredita que vai reinar para servir.... Pois a verdade fará o seu caminho, será reconhecida e desejada, tocará de forma indizível a mente do ser humano onde a verdade é desejada e buscada. Onde uma alma estiver à luz da verdade, detestará a mentira, correrá pelo mundo inteiro e se apegará sempre à verdade, pois nunca abandonará aquilo de que se apoderou. Procurai tirar a verdade da alma, uma vez que ela a tenha reconhecido, e ela desistirá da luta e cairá nas trevas. Mas para prevenir isto é uma preocupação do Senhor. Ele não abandona os Seus filhos e deixa a luz brilhar com brilho para que a verdade irrompa e a alma seja ajudada. E assim os servos do Senhor estão ocupados. As pessoas ainda não compreendem o milagre do amor divino.... Eles ainda se opõem com uma resistência silenciosa e ainda são tomados pelo poder do amor.... Tudo o que é verdade tem de se expressar novamente no amor.... o que emana de Deus, como o próprio amor, tem também inevitavelmente de conduzir novamente ao amor; tem de desenvolver em plena actividade o que tem a sua origem no amor, e consequentemente atrair o amor depois dele.... E assim a pura verdade será sempre o despertar e a afirmação da vida, pois qualquer pessoa que tenha reconhecido corretamente só verá o verdadeiro propósito na correta realização da vida e, portanto, deve se ajustar afirmativamente à vida. O que isto significa é que o ser humano com conhecimento.... com a reta consciência de Deus, não pode olhar a vida pelo lado negativo, mas se entrega alegre e alegremente ao poder divino, sempre com a fiel confiança de que será sábia e corretamente guiado e assim também equipado com o poder divino contra toda atividade hostil. Muitas vezes as pessoas não conseguem entender como este poder se expressa, mas a fé nele permite-lhes recebê-lo sem diminuir. Pois quem tem amor está na verdade.... e quem tem fé tem a força para reconhecer a verdade e viver no amor.....

Amém

Translator
Translated by: DeepL