Compare proclamation with translation

Other translations:

Full faith and trust.... fight against doubt....

People do not realize how easily they can sink into unbelief if their inner attitude towards the father leaves much to be desired in terms of depth, for the lord Himself is protection for all those who seek Him, and thus the child who longs for Him cannot go astray. Every minute of life is precious, and if they are used to win erring souls, they are blessed by the lord. Therefore, let there be no doubt in your mind.... your thoughts move in the lord's direction, He leads you, as it were, through daily life in such a way that you find activity in your spiritual task. The slightest impulse is often enough for a person to become thoughtful....

A secure feeling of being safe delivers a person from all torment, and so the lord has already taken care of your further life, and you can devote yourself to your spiritual work with peace of mind and look up to Him full of trust. For it is an eternal battle for a weak soul.... Wherever the slightest mistrust appears, the spirits of the underworld are gathered in droves to drag down such a doubting heart. Everything that does not surrender unconditionally to the power from above is seized by the opposite pole and weakened more and more, so to speak, and then the soul has to struggle immensely to reconnect with the power from above. And all this only when quiet doubts want to capture the heart.... The lord demands the most faithful trust from you, whom He Himself instructs. Remember that every doubt grieves the lord.... remember that He wants to mould you into fully believing children and that you should therefore never doubt His words.... For then all evil powers will find entrance into a doubting heart and displace the likewise active good spiritual beings, so that their influence will also weaken and only a strong will can curb the danger for the soul. Let it be said to you that no victory can be won without a fight, and that is why you have to fight against all doubts, you have to know that fullest strength lies in undoubted faith, but that you oppositely give yourselves into the power of the enemy. Leave all your worries to the lord, He will lift you up when you want to despair. He will comfort you and also give you information where you are ignorant.... And so He always has that ready for you which is suitable for your soul.... He imparts purest truth to you, and every doubt about it is injustice against the lord and saviour, just as complete trust and undoubted faith will always please Him. And so gather yourselves together in prayer and ask the father for His help in all your oppressive concerns and questions.... and give Him your undivided attention and best will, and all your doubts will be cleared up and your questions answered, for it is the lord's will that you know what you desire to know....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vollgläubiges Vertrauen.... Kampf gegen Zweifel....

Es wissen die Menschen nicht, wie leicht sie versinken können im Unglauben, so die innere Einstellung zum Vater an Tiefe zu wünschen übrig läßt, denn der Herr Selbst ist Schutz allen denen, die Ihn suchen, und so kann sich nicht verirren das Kind, das Ihn ersehnt. Jede Minute des Lebens ist kostbar, und so sie zur Gewinnung irrender Seelen benutzt werden, sind sie gesegnet vom Herrn. Lasse dir darum keine Zweifel ankommen.... es bewegen sich deine Gedanken im Sinne des Herrn, Er führt dich gleichsam durch das tägliche Leben hindurch so, daß du in deiner geistigen Aufgabe Betätigung findest. Der leiseste Anstoß genügt oft, daß der Mensch nachdenklich wird....

Ein sicheres Gefühl des Geborgenseins erlöst den Menschen aus aller Pein, und so hat der Herr schon Sorge getragen für dein ferneres Leben, und du kannst dich beruhigt deiner geistigen Arbeit hingeben und voll Vertrauen zu Ihm aufblicken. Denn es ist ein ewiger Kampf um eine schwache Seele.... Wo nur das geringste Mißtrauen auftauchet, dort sind die Geister der Unterwelt in Scharen versammelt, um ein solches zweifelndes Herz hinabzuziehen. Alles, was sich nicht bedingungslos der Kraft von oben hingibt, wird von dem Gegenpol ergriffen und gleichsam immer mehr geschwächt, und dann hat die Seele maßlos zu kämpfen, um wieder in Verbindung zu kommen mit der Kraft von oben. Und das alles nur, wenn leise Zweifel das Herz gefangennehmen wollen.... Das gläubigste Vertrauen fordert der Herr von euch, die Er Selbst unterweiset. Bedenket, daß ein jeder Zweifel den Herrn betrübt.... bedenket, daß Er euch zu vollgläubigen Kindern gestalten will und daß ihr nimmer darum an Seinen Worten zweifeln sollt.... Denn dann finden alle bösen Gewalten Eingang in einem zweifelnden Herzen und verdrängen die gleichfalls tätigen guten Geistwesen, so daß deren Einfluß ebenfalls schwächer wird und nur ein starker Wille die Gefahr für die Seele dämmen kann. Lasset euch gesagt sein, daß ohne Kampf kein Sieg erfochten werden kann, und darum müsset ihr gegen alle Zweifel ankämpfen, ihr müsset wissen, daß vollste Kraft im ungezweifelten Glauben liegt, daß ihr aber entgegengesetzt euch in die Gewalt des Feindes gebt. Überlasset alle Sorgen dem Herrn, Er wird euch aufrichten, wenn ihr verzagen wollt. Er wird euch trösten und euch auch Aufschluß geben, wo ihr unwissend seid.... Und so hat Er immer für euch das bereit, was eurer Seele angemessen ist.... Er vermittelt euch reinste Wahrheit, und jeder Zweifel daran ist Unrecht gegen den Herrn und Heiland, so wie vollstes Vertrauen und ungezweifelter Glaube Ihn stets erfreuen wird. Und so sammle dich im Gebet, und bitte den Vater um Seinen Beistand in allen dich bedrückenden Anliegen und Fragen.... und bringe Ihm die ungeteilteste Aufmerksamkeit und den besten Willen entgegen, und es werden sich dir alle Zweifel klären und deine Fragen dir beantwortet werden, denn es ist des Herrn Wille, daß ihr wisset, die ihr zu wissen begehrt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde